Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek sien hoe gelukkig en opgewonde hulle is, het ek gewens dat my lewe ook so sinvol soos hulle s’n kan wees.”
Amharic[am]
አቅኚዎቹ ምን ያህል ደስተኞች እንደሆኑ ስመለከት እኔም እንደ እነሱ ትርጉም ያለው ሕይወት ለመምራት ተመኘሁ።”
Arabic[ar]
فحين لمست سعادتهم وغيرتهم، تمنيت لو اني اعيش حياة هادفة مثلهم».
Azerbaijani[az]
Onların sevincini görəndə istədim ki, mənim də həyatım onlarınkı kimi mənalı və dolğun olsun».
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling ko kun gurano sinda kaogma asin kaganado, naisip ko na logod arog man kaiyan kamakahulogan an buhay ko.”
Bemba[bem]
Ilyo namwene ifyo bali sana ne nsansa kabili abacincila, natendeke ukutontonkanya ukuti na ine kuti natemwa ukuba nga aba bapainiya.”
Bulgarian[bg]
Когато видях какво щастие и вълнение изпитват те, ми се прииска и моят живот да е толкова пълноценен.“
Bangla[bn]
আমি যখন দেখেছিলাম যে, তারা কতটা আনন্দিত এবং উচ্ছ্বসিত, তখন আমি চিন্তা করেছিলাম, আমার জীবনও তাদের মতো অর্থপূর্ণ হতে পারে।”
Catalan[ca]
Veure les seves cares de felicitat i el seu entusiasme per la predicació va fer que desitgés tenir una vida tan significativa com la seva».
Cebuano[ceb]
Gusto kong ingon pod unta niana ka malipayon ang akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Když jsem viděl, jak jsou šťastní a nadšení, přál jsem si, aby můj život byl taky tak smysluplný.“
Danish[da]
Da jeg så hvor entusiastiske og glade de var, ønskede jeg at mit liv kunne blive lige så meningsfyldt som deres.“
Ewe[ee]
Esi mekpɔ woƒe dzidzɔ kple dzo si le wo me la, edzrom be taɖodzinu nanɔ nye agbe ŋu abe woawo ke ene.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kokụtde nte mmọ ẹmade utom ukwọrọikọ ẹnyụn̄ ẹkopde inemesịt, ama ọdọn̄ mi ndidu utọ uwem oro mmọ ẹdude.”
Greek[el]
Όταν είδα την ευτυχία και τον ενθουσιασμό τους, ήθελα να είναι και η δική μου ζωή τόσο ουσιαστική όσο η δική τους».
English[en]
When I saw how happy and excited they were, I wished that my life could be as meaningful as theirs.”
Spanish[es]
Viéndolos tan felices y entusiasmados, pensé: ‘¡Ojalá mi vida fuera como la suya!’”.
Estonian[et]
Kui ma nägin, kuivõrd õnnelikud ja vaimustunud nad on, soovisin, et minugi elu oleks sama mõttekas nagu neil.”
Persian[fa]
وقتی شادی و هیجان آنان را دیدم آرزو کردم که زندگی من هم، مانند زندگی آنان پرمعنا و شادیآور باشد.»
Finnish[fi]
Nähdessäni, kuinka onnellisia ja innostuneita he olivat, halusin omankin elämäni tulevan yhtä mielekkääksi.”
Fijian[fj]
Niu raica na nodra marau kei na nodra taleitaka na nodra cakacaka, au diva tale ga me vakainaki va ya na noqu bula.”
French[fr]
En les voyant aussi heureux, aussi passionnés, j’ai eu l’impression que ma vie n’avait pas beaucoup de sens à côté de la leur.
Ga[gaa]
Beni mina bɔ ni amɛyɔɔ miishɛɛ lɛ, miná ni kulɛ mi hu miyɛ miishɛɛ nakai nɔŋŋ.”
Guarani[gn]
Upépe apensa: ‘¡Hiʼãite piko chéve avyʼa avei haʼekuéraicha!’”.
Ngäbere[gym]
Kä nämä nuäre niaratre ngwärebätä ye tikwe tuaba aune tikwe töbikaba: ‘¡Ja rabadre ruin tie niaratre ye erere näre!’”.
Hausa[ha]
Sai ni ma na so rayuwata ta kasance da ma’ana kamar su.”
Hebrew[he]
כשראיתי עד כמה הם מאושרים ונלהבים, רציתי שגם לי יהיו חיים מלאי משמעות”.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ko kon daw ano sila ka malipayon, nakasiling ako nga kuntani amo man sini ang akon kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Lau itaia idia be edia mauri idia moalelaia, bona lau ura egu mauri be idia edia bamona.”
Croatian[hr]
Kad sam vidio koliko su sretni i oduševljeni, poželio sam i ja voditi takav ispunjen život.”
Haitian[ht]
Lè m te remake jan yo te kontan ak jan yo te chofe nan sèvis la, mwen te swete pou lavi m vin gen sans menm jan ak lavi pa yo.”
Hungarian[hu]
Láttam, mennyire boldogok és lelkesek, és azt kívántam, bárcsak az én életem is olyan tartalmas lehetne, mint az övék.”
Indonesian[id]
Waktu aku lihat mereka begitu gembira dan bahagia, aku jadi ingin hidupku juga bermakna seperti mereka.”
Iloko[ilo]
Kayatko a kasdiay koma met ti biagko.”
Icelandic[is]
Þegar ég sá hve glaðir og áhugasamir þeir voru óskaði ég þess að líf mitt væri svona innihaldsríkt.“
Isoko[iso]
Nọ mẹ ruẹ epanọ eva e be were ai te, me te roro nọ dodokọ ere o rrọ k’omẹ re.”
Italian[it]
Vedendo quanto erano felici, desiderai che anche la mia vita fosse altrettanto significativa”.
Japanese[ja]
みんな生き生きして幸せそうなのを見て,自分も同じような意義ある生き方ができたらと思いました」。
Georgian[ka]
ისინი ძალიან ბედნიერები იყვნენ და მომინდა ჩემი ცხოვრებაც ასეთივე აზრიანი ყოფილიყო“.
Kikuyu[ki]
Ndona ũrĩa marĩ na gĩkeno na magacanjamũka, ngĩĩrirĩria kũgĩa na mũtũũrĩre ũrĩ na muoroto o ta wao.”
Kuanyama[kj]
Eshi nda mona kutya ova hafa neenghono, osha ningifa nge ndi kale nda hala okukala nonghalamwenyo i na eityo ngaashi vo.”
Kazakh[kk]
Олардың қандай бақытты әрі қуанышты екендерін көргенде, менің де өмірім осындай болса екен деп ойладым”.
Korean[ko]
그 형제들이 정말 행복하고 즐거워 보였기 때문에 나도 그들처럼 의미 있는 삶을 살고 싶다고 생각했습니다.”
Kaonde[kqn]
Byo namwene lusekelo lo bajinga nalo, nalangulukilenga namba ne amiwa nanchi bwikalo bwami inge bwajinga byonka byajinga bwabo.”
Kwangali[kwn]
Diego kwa tanta asi: “Apa na mwene ruhafo rwawo, name kwa lizuvhire ngwendi ni kare noruhafo ngwendi yiwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yamona e kiese yo luyangalalu lwau, yayindula vo mono mpe ndenda kala ye zingu kia kiese nze yau.”
Kyrgyz[ky]
Алардын кубанычы көкүрөгүнө сыйбай, күйүп-жанып турганын көргөндө жашоомду алардыкындай маңыздуу кылгым келди».
Ganda[lg]
Bwe nnalaba essanyu lye baalina, nnawulira nga nange nnandyagadde okuba nga bo.”
Lozi[loz]
Muzwale Diego u li, “Ha ne ni boni tabo ye tuna ye ne ba naa ni yona mapaina bao, ne ni ikutwile kuli kambe ni na na ba ni tabo ye swana ni ya bona.”
Luba-Lulua[lua]
Pangakamona muvuabu ne disanka, ngakajinga bua ngikale panyi ne nsombelu bu wabu.”
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami keshi nayami mukiko ngwapwile ngana mwavakivo.”
Lunda[lun]
Chinamweni muzañalu wadiñawu nawu, natoñojokeli nami anami nawa nateli kwikala namuzañalu neyi wena.”
Luo[luo]
Kane aneno mor ma ne gin-go, an bende nagombo ni abedie gi ngima machal gi margi.”
Latvian[lv]
Kad es redzēju, cik priecīgi un aizrautīgi viņi bija, es vēlējos, lai arī man būtu tikpat saturīga dzīve kā viņiem.”
Macedonian[mk]
Кога видов колку се среќни и воодушевени, посакав и јас да водам таков исполнет живот“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സന്തോഷവും ഉത്സാഹവും കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കും അവരെപ്പോലെ അർഥപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആശിച്ചുപോയി.”
Mongolian[mn]
Хэчнээн жаргалтай, баяр баясгалантай байгааг нь хараад, би ч бас тэдэн шиг утга учиртай амьдрахыг хүссэн» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
ते किती आनंदी व उत्सुक आहेत हे पाहिल्यावर, माझं जीवनसुद्धा त्यांच्याप्रमाणेच अर्थपूर्ण बनावं असं मला मनापासून वाटू लागलं.”
Malay[ms]
Saya pun ingin gembira dan seronok seperti mereka.”
Maltese[mt]
Meta rajt kemm kienu ferħanin u eċċitati, xtaqt li ħajti jkollha skop, proprju bħalma kellha ħajjithom.”
Burmese[my]
သူတို့တွေ ဘယ်လောက်ပျော်ရွှင်နေပြီး တက်ကြွနေတယ်ဆိုတာကို မြင်ရတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဘဝကိုလည်း သူတို့ဘဝလိုပဲ အဓိပ္ပာယ်ရှိစေချင်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Når jeg så hvor glade og ivrige de var, fikk jeg lyst til å leve et like meningsfylt liv som dem.»
Nepali[ne]
उनीहरूको खुसी र उत्साह देख्दा मेरो जीवन पनि उनीहरूको जस्तै अर्थपूर्ण भइदिए हुन्थ्यो जस्तो लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Sho nda mono nkene ya li ya nyanyukwa noyu uvite elago, onda li nda halelela ndi kale ndi na onkalamwenyo tayi ti sha nde ya fa.”
Niuean[niu]
He kitia e au e fiafia mo e olioli ha laua, ne manako au ke he moui haaku ke fai kakano lahi pihia tuga ha laua.”
Dutch[nl]
Toen ik zag hoe gelukkig en enthousiast ze waren, wilde ik net zo’n zinvol leven.”
South Ndebele[nr]
Nengibona indlela abathabe ngayo, ngafisa ngathana ipilwami ingaba nomnqopho njengeyabo.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke bona kamoo ba bego ba thabile ka gona le go hlalala, ke ile ka duma gore bophelo bja ka le bjona bo ka ba le morero go swana le bja bona.”
Nyanja[ny]
Pompo ndinafuna kuti nanenso ndizisangalala ndi utumiki.”
Oromo[om]
Gammachuu guddaa isaan qaban yommuun argu, anis akkumasaanii jireenya kaayyoo qabu jiraachuun hawwe.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕн дӕр бафӕндыд уыдонау фылдӕр лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਖੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕਾਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng koy liket tan ligsa da, inisip kon onman met komon kaliket so ministeryok.”
Polish[pl]
Gdy zobaczyłem, jacy są szczęśliwi i rozentuzjazmowani, zapragnąłem prowadzić równie sensowne życie”.
Portuguese[pt]
Quando vi como eles eram felizes e animados, senti vontade de ter uma vida tão significativa quanto à deles.”
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusisqata kallpayoqta rikuspaymi ñoqapas paykuna hina kayta munarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe nabona ukuntu banezerewe, naripfuje kugira ubuzima bufise intumbero nk’ubwabo.”
Romanian[ro]
Văzându-i aşa de fericiţi şi de entuziasmaţi, mi-am dorit ca şi viaţa mea să fie plină de sens“.
Russian[ru]
Увидев, какие они счастливые и восторженные, я захотел, чтобы и моя жизнь была такой же осмысленной».
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabonaga ukuntu bari bishimye, numvise nifuje kugira imibereho ifite intego nk’iyabo.”
Sango[sg]
Diego atene: “Tongana mbi bâ so ala yeke na ngia nga tere ti ala anzere mingi, mbi ye ti sara mbeni nzoni ye na yâ ti fini ti mbi ti duti na ngia tongana ti ala.”
Sinhala[si]
හැබැයි පුරෝගාමීන්ගේ අද්දැකීම් අහලා ඒගොල්ලන්ගේ සතුට දැක්කට පස්සේ මගේ ජීවිතේ අරමුණක් ඇතුව ගත කරන්න ඕන කියලා මං තීරණේ කළා.”
Slovak[sk]
Keď som videl, akí sú šťastní a nadšení, chcel som, aby bol aj môj život taký zmysluplný.“
Slovenian[sl]
Ko sem videl, kako veseli in navdušeni so, sem si tudi sam zaželel, da bi imel tako smiselno življenje, kakor je njihovo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Diego: “Ina ua ou vaaia lo latou fiafia, ona ou manaʻo ai lea e pei o i latou.”
Shona[sn]
Pandakaona kufara kwavaiita, ndakangoti dai upenyu hwangu hwaizova sehwavo.”
Albanian[sq]
Kur shihja sa të lumtur e të kënaqur ishin, dëshiroja që edhe jeta ime të ishte po aq kuptimplotë.»
Serbian[sr]
Kada sam video koliko su radosni, poželeo sam da i moj život bude tako ispunjen.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi si taki den ben de koloku èn taki den ben e prisiri so, mi ben e winsi taki mi ben abi so wan libi tu.”
Swati[ss]
Nangibona indlela labajabule ngayo, ngafisa shengatsi nekuphila kwami kungaba nenjongo njengekuphila kwabo.”
Southern Sotho[st]
Ha ke bona kamoo ba neng ba thabile kateng, ke ile ka khalla eka bophelo ba ka bo ka be bo tšoana le ba bona.”
Swedish[sv]
När jag såg hur lyckliga och entusiastiska de var, önskade jag att mitt liv skulle vara lika meningsfullt som deras.”
Swahili[sw]
Nilipoona jinsi walivyokuwa na msisimko na furaha, nilitamani maisha yangu pia yawe yenye kusudi kama yao.”
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kama walikuwa na furaha na shangwe nyingi, kwa hiyo nilitamani maisha yangu yawe kama yao.”
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆனந்தமாகவும் ஆர்வமாகவும் இருந்ததைப் பார்த்தபோது அவர்களைப் போலவே இருக்க என் மனம் ஏங்கியது.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu haree oinsá sira kontente, haʼu mós sente haʼu hakarak haʼu-nia moris sai kontente hanesan sira-nian.”
Telugu[te]
వాళ్లు ఎంత ఆనందంగా, ఉత్సాహంగా ఉన్నారో చూసినప్పుడు నా జీవితం కూడా వాళ్ల జీవితంలాగే అర్థవంతంగా ఉంటే బాగుంటుందని నాకనిపించింది.”
Tajik[tg]
Ҳангоми дидани он ки то чӣ андоза онҳо хурсанду хушҳоланд, ман орзу мекардам, ки ҳаёти ман ҳам чунин пурмаъно бошад».
Thai[th]
เมื่อ ผม เห็น ว่า พวก เขา มี ความ สุข และ ตื่นเต้น ยินดี ผม ก็ อยาก จะ มี ชีวิต ที่ มี ความ หมาย เหมือน กับ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ ድማ፡ “ክሳዕ ክንደይ ሕጉሳት ምዃኖም ምስ ረኣኹ፡ ከማታቶም ትርጕም ዘለዎ ህይወት ኪመርሕ ተመነኹ” በለ።
Tiv[tiv]
M nengen er i saan ve iyol shi kwaghpasen ka a maa ve iyol yô, m tôm mer mo kpa ma m lu er ve nahan.”
Turkmen[tk]
Olaryň bagtly we şadyýan ýaşaýyşlaryny görüp, men öz durmuşymyň manyly bolmagyny isledim».
Tagalog[tl]
Nang makita kong napakasigla at napakaligaya nila, naisip kong sana’y maging makabuluhan din ang buhay ko.”
Tetela[tll]
Etena kakamɛnyi woho wakiwɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ, lakakombola dia monga la lɔsɛnɔ lele l’oyango oko vɔ.”
Tswana[tn]
Fa ke bona kafa ba neng ba itumetse ka gone, ke ne ka eletsa e kete botshelo jwa me bo ka nna le bokao fela jaaka jwa bone.”
Tongan[to]
‘I he‘eku sio ki he‘ena fiefia mo vēkeveké, na‘á ku faka‘amu ange mai na‘e lava ke mohu ‘uhinga ‘eku mo‘uí hangē ko kinauá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakabona mbobakakkomene, ndakalombozya kuti buumi bwangu bube ampindu mbuli bwabo.”
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilhli pi lu xpaxuwakgo, klakpuwa: “¡Lu tlan xwa pi kilatamat chuna xwa!”».
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim olsem ol i amamas tru long ol wok ol i mekim, mi tu mi laik kisim wankain amamas olsem ol.”
Turkish[tr]
Ne kadar mutlu ve heyecanlı olduklarını görünce onlar gibi anlamlı bir hayata sahip olmak istedim.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi vone ndlela leyi a ma tsake ha yona, a ndzi navela onge vutomi bya mina byi nga va ni xikongomelo ku fana ni bya wona.”
Tatar[tt]
Аларның никадәр шатлыклы һәм никадәр канәгать булуларын күргәч, мин үз тормышымның да аларныкы кебек мәгънәле булуын теләдем».
Tumbuka[tum]
Nkhati nawona umo ŵakakondweranga, nane nkhakhumba kuti umoyo wane uzakaŵe wacandulo nga ngwawo.”
Twi[tw]
Mitumi hu sɛ wɔn ani gye paa, na me yam a anka mete sɛ wɔn.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kil ti solel xmuyubajik noʼox xchiʼuk ti jun yoʼontonike, xi la jnope: “¡Ta jkʼan ti jechuk ximuyubaj eke!”».
Ukrainian[uk]
Я побачив, наскільки вони щасливі й задоволені, і захотів вести таке ж змістовне життя».
Umbundu[umb]
Esanju liavo, lia ndi vetiya oku linga apongoloko komuenyo, oco ndi kuatevo esanju.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhona nḓila ye vha vha vho takala ngayo, ndo tama uri ngavhe na nṋe vhutshilo hanga vhu na ndivho u fana na havho.”
Vietnamese[vi]
Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ko kon ano kamalipayon ngan eksayted hira, naghingyap ako nga unta sugad liwat hito kamapulsanon an akon kinabuhi.”
Xhosa[xh]
Ndathi ndakubona indlela abonwabe ngayo, ndabawela ukuphila njengabo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo rí bí wọ́n ṣe ń láyọ̀ tára wọn sì ń yá gágá, ó wù mí pé kí ìgbésí ayé tèmi náà nítumọ̀ bíi tiwọn.”
Yucateco[yua]
Tumen tin wilaj jach kiʼimak u yóoloʼobeʼ, tin tuklaj: ‹¡Bukaʼaj maʼalobil wa bey in kuxtaloʼ!›».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ cayúnicabe dxiiñaʼ né stale gana ne pabiáʼ galán runi sentírcabe, guníʼ iqueʼ: “¡Ñuuladxeʼ nibaneʼ casi nabánicabe!”».
Zulu[zu]
Lapho ngibona indlela ayechichima ngayo injabulo, ngafisa ukuba nokwami ukuphila kube nenjongo njengokwawo.”