Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търсения могат да се осъществяват само в отделни случаи и в съответствие с националното законодателство на търсещата държава-членка.
Czech[cs]
Vyhledávání lze vykonávat pouze v jednotlivých případech a v souladu s vnitrostátním právem žádajícího členského státu.
Danish[da]
Søgning må kun foretages i enkelttilfælde og under overholdelse af den anmodende medlemsstats nationale lovgivning.
German[de]
Die Anfragen dürfen nur im Einzelfall und nach Maßgabe des nationalen Rechts des ersuchenden Mitgliedstaats erfolgen.
Greek[el]
Η εξουσία αναζήτησης μπορεί να ασκείται μόνο σε ατομικές περιπτώσεις και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους.
English[en]
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Spanish[es]
Las consultas sólo podrán realizarse para casos concretos y con arreglo al Derecho interno del Estado miembro requirente.
Estonian[et]
Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Finnish[fi]
Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
French[fr]
La consultation n'est possible qu'au cas par cas et dans le respect du droit national de l'État membre requérant.
Hungarian[hu]
Keresést csak egyedi esetekben és a kérelmező tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Italian[it]
Le consultazioni possono essere svolte solo caso per caso e nel rispetto della legislazione nazionale dello Stato membro richiedente.
Lithuanian[lt]
Teise atlikti paiešką galima naudotis tik atskirais atvejais ir laikantis prašančios valstybės narės nacionalinės teisės.
Latvian[lv]
Meklēšanas var veikt tikai atsevišķos gadījumos un saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
It-tiftix jista jsir biss f'każijiet individwali u f'konformità mal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru rikjedenti.
Dutch[nl]
De bevoegdheid tot bevraging mag uitsluitend in individuele gevallen en met inachtneming van het nationale recht van de verzoekende lidstaten worden uitgeoefend.
Polish[pl]
Przeszukiwanie może być prowadzone wyłącznie w pojedynczych przypadkach i zgodnie z prawem krajowym zapytującego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
As consultas apenas poderão ser feitas em casos concretos em conformidade com a legislação nacional do Estado- Membro requerente.
Romanian[ro]
Căutările pot fi efectuate numai în cazuri individuale şi în conformitate cu dreptul naţional al statului membru solicitant.
Slovak[sk]
Vyhľadávanie sa môže vykonávať len v jednotlivých prípadoch a v súlade s vnútroštátnym právom dožadujúceho členského štátu.
Slovenian[sl]
To je dovoljeno samo v posameznih primerih in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
Swedish[sv]
Sökningar får endast göras i enskilda fall och i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen i den ansökande medlemsstaten.