Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brazil Herald het eenkeer vertel van twee goeie „vriende” wat dit geniet het om oor naweke kroeë te besoek en straf te drink.
Bulgarian[bg]
Вестникът „Бразил Херълд“ описал веднъж един случай във връзка с двама близки „приятели“ които събота и неделя ходели от кръчма на кръчма да се напиват.
Czech[cs]
V listu „Brazil Herald“ byla jednou zpráva o dvou blízkých „přátelích“, kteří spolu na konci týdne chodívali po vinárnách a opíjeli se.
Danish[da]
Avisen Brazil Herald fortalte om to der var meget nære „venner“ og som hver weekend plejede at tage på en større druktur fra det ene værtshus til det andet.
German[de]
In der Zeitung Brazil Herald erschien ein Bericht über zwei enge „Freunde“, die an Wochenenden von Kneipe zu Kneipe zogen und sich betranken.
Greek[el]
Η εφημερίδα Μπραζίλ Χέραλντ είπε κάποτε για δυο στενούς «φίλους» οι οποίοι απολάμβαναν το να πηγαίνουν από τη μια ταβέρνα στην άλλη και να μεθούν τα Σαββατοκύριακα.
English[en]
The Brazil Herald once told of two close “friends” who enjoyed making the rounds of taverns and drinking heavily on weekends.
Spanish[es]
El Brazil Herald relató en cierta ocasión acerca de dos “amigos” íntimos que durante los fines de semana disfrutaban de recorrer las tabernas y beber mucho.
Finnish[fi]
Brazil Herald -lehdessä kerrottiin tapaus kahdesta hyvästä ”ystävästä”, joilla oli tapana huvitella kiertämällä kapakoissa ja juomalla viikonloppuisin runsaasti.
French[fr]
À ce sujet, le Brazil Herald a rapporté le cas de deux “amis” intimes qui aimaient passer leurs fins de semaine à faire ensemble le tour des tavernes pour boire.
Hiligaynon[hil]
Ginsugilanon anay sang Brazil Herald ang tuhoy sa duha ka mahirop nga mag-abyan nga nalipay maglibotlibot sa mga bar kag mag-inum sing lakas kon talipusposan sang semana.
Italian[it]
Una volta il Brazil Herald menzionò il caso di due grandi “amici” che nei fine settimana si divertivano a fare il giro delle osterie per ubriacarsi.
Malagasy[mg]
Ny amin’izany, ny Brazil Herald dia nitantara ny amin’ny “mpisakaiza” akaiky roa izay tia ny nandany ny faran’ny herinandron’izy ireo hiaraha-mitety trano fisotroan-toaka.
Norwegian[nb]
Avisen Brazil Herald fortalte en gang om to nære «venner» som i helgene pleide å ta seg en runde på forskjellige vertshus og drikke.
Dutch[nl]
De Brazil Herald bracht eens een verslag over twee dikke „vrienden” die zich in de weekeinden vermaakten met kroeglopen en stevig drinken.
Polish[pl]
W gazecie Brazil Herald opisano kiedyś dwóch bliskich „przyjaciół”, którzy w dni wolne od pracy zabawiali się i pili razem po różnych knajpach.
Portuguese[pt]
O jornal Brazil Herald contou certa vez sobre dois grandes “amigos” que nos fins de semana se divertiam por rodar os bares e beber muito.
Romanian[ro]
Referitor la această idee‚ Brazil Herald relata cazul a doi „prieteni“ apropiaţi cărora le plăcea să-şi petreacă sfîrşitul de săptămînă bînd în toate cîrciumile din localitate.
Sranan Tongo[srn]
Na Brazil Herald ben taki wan dé ini wan tori foe toe boen „mati” di ben a e prisiri densrefi na ini den kaba foe den wiki nanga a waka go na bar èn dringi stéfi.
Swedish[sv]
I tidningen Brazil Herald stod det för en tid sedan att läsa om två nära ”vänner” som på helgerna brukade göra krogronder tillsammans och dricka våldsamt.
Tagalog[tl]
May binanggit ang Brazil Herald na dalawang matalik na “magkaibigan” na ang hilig ay mag-inuman kung mga dulo ng sanlinggo.
Chinese[zh]
巴西先驱报》有一次报道两个“密友”喜欢一同上酒吧买醉及在周末开怀痛饮。