Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protiprávně poskytnuté podpory, které sestávají ze dvou půjček od BvS ve výši 560 000 EUR a půjčky spolkové země Sasko-Anhaltsko ve výši 260 000 EUR, musí příjemce vrátit, pokud k tomu ještě nedošlo,
Danish[da]
Den uretmæssigt ydede støtte, der består af to lån fra BvS til et beløb af 560 000 EUR og et lån fra delstaten Sachsen-Anhalt til et beløb af 260 000 EUR skal kræves tilbagebetalt af modtageren, såfremt dette ikke allerede er sket —
German[de]
Die unrechtmäßig gewährten Beihilfen, bestehend aus zwei Darlehen der BvS in Höhe von 560 000 EUR und einem Darlehen des Landes Sachsen-Anhalt in Höhe von 260 000 EUR, sind vom Empfänger zurückzufordern, sofern dies noch nicht erfolgt ist —
Greek[el]
Η παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση, συνιστάμενη σε δύο δάνεια από τη BvS συνολικής αξίας 560 000 ευρώ και ενός δανείου από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ύψους 260 000 ευρώ, πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο της, εκτός εάν αυτό έχει ήδη γίνει,
English[en]
The unlawfully granted aid, consisting of two loans from the BvS totalling EUR 560 000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260 000, must, in so far as it has not been repaid, be recovered from the recipient,
Spanish[es]
Las ayudas concedidas de forma ilegal están constituidas por dos préstamos de la BvS de 560 000 EUR y un préstamo del Estado federado de Sajonia-Anhalt de 260 000 EUR, que deberán recuperarse del beneficiario, si todavía no lo han sido.
Estonian[et]
Ebaseaduslikult antud abi, mis koosneb kahest BvSi laenust kogusummas 560 000 eurot ja Sachsen-Anhalti liidumaa 260 000 euro suurusest laenust, tuleb abisaajalt tagasi nõuda, kui seda juba ei ole tagasi makstud,
Finnish[fi]
Sääntöjenvastaisesti myönnetyt tuet, jotka muodostuvat kahdesta BvS:n myöntämästä lainasta, joiden yhteismäärä on 560 000 euroa, ja Sachsen-Anhaltin osavaltion myöntämästä 260 000 euron suuruisesta lainasta, on perittävä takaisin tuensaajalta, jollei niin ole jo tehty,
French[fr]
Constitués de deux prêts de l'Office fédéral des obligations spéciales découlant de l'unification, pour un montant de 560 000 EUR, et d'un prêt du Land de Saxe-Anhalt, à concurrence de 260 000 EUR, ces concours devront être recouvrés auprès de leur bénéficiaire, si ce n'est déjà chose faite,
Hungarian[hu]
Amennyiben még nem követelte vissza a kedvezményezettől a jogtalanul nyújtott támogatásokat, amelyek a BvS két, 560 000 EUR összegű hiteléből és Szász-Anhalt tartomány 260 000 EUR összegű hiteléből állnak, ezt meg kell tennie,
Italian[it]
Gli aiuti concessi illegalmente, che consistono in due prestiti della BvS iHv. pari a 560 000 EUR e un prestito del Land Sassonia-Anhalt iHv. di 260 000 EUR, devono essere recuperati presso il beneficiario, qualora ciò non sia già stato fatto,
Lithuanian[lt]
Neteisėtai suteiktą pagalbą, kurią sudaro 560 000 eurų BvS paskola ir 260 000 eurų Saksonijos-Anhalto federacinės žemės paskola, turi grąžinti gavėjas, jeigu jis to dar nepadarė,
Latvian[lv]
Nelikumīgi piešķirto atbalstu, kas sastāv no diviem BvS aizdevumiem 560 000 euro apmērā un Saksijas-Anhaltes zemes aizdevuma 260 000 euro apmērā, no saņēmēja ir jāpieprasa atpakaļ, ja tas vēl nav noticis,
Dutch[nl]
De onrechtmatig toegekende steun (twee leningen van de BvS ter hoogte van 560 000 EUR en een lening van de deelstaat Saksen-Anhalt ter hoogte van 260 000 EUR) moet teruggevorderd worden van de ontvanger, indien dat niet al gebeurd is.
Polish[pl]
Przyznana bezprawnie pomoc składająca się z dwóch kredytów od BvS w wysokości 560 000 EUR oraz kredytu kraju związkowego Saksonii-Anhalt w wysokości 260 000 EUR, podlega windykacji od beneficjenta, o ile nie miała ona jeszcze miejsca,
Portuguese[pt]
Os auxílios ilegalmente concedidos, que consistem em dois empréstimos do BvS no montante de 560 000 euros e um empréstimo do Land da Saxónia-Anhalt no montante de 260 000, devem ser recuperados junto do beneficiário, caso tal não tenha ainda sido feito.
Slovak[sk]
Od príjemcu sa požaduje – ak sa tak ešte nestalo – vrátenie protiprávne poskytnutej pomoci, pozostávajúcej z dvoch pôžičiek od BvS vo výške 560 000 EUR a z pôžičky spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko vo výške 260 000 EUR,
Slovenian[sl]
Nezakonito dodeljeno pomoč, sestavljeno iz dveh posojil BvS v višini 560 000 EUR in enega posojila dežele Saška-Anhalt v višini 260 000 EUR, mora prejemnik vrniti, v kolikor tega že ni storil –
Swedish[sv]
Det olagligt beviljade stödet, som består av två lån från BvS på totalt 560 000 euro och ett lån från delstaten Sachsen-Anhalt på totalt 260 000 euro, skall återkrävas från mottagaren, om detta inte redan skett.