Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoekom hy vir Dawid gesê het: “Wees nie soos ’n perd, soos ’n muilesel wat geen verstand het nie, wat ’n mens moet tem met toom en teuel . . . nie” (Psalm 32:9).
Czech[cs]
Proto řekl Davidovi: „Nepřipodobňujte se koni ani mule bez porozumění, jejichž bujnost musí být zkrocena dokonce uzdou nebo ohlávkou.“
Danish[da]
Netop derfor sagde han til David: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme og bidsel må deres fyrighed tæmmes.“
German[de]
Daher sagte er zu David: „Werdet nicht einem Roß oder Maultier ohne Verstand gleich, deren Lebhaftigkeit sogar mit Zaum oder Halfter gebändigt werden muß“ (Psalm 32:9).
Greek[el]
Γι’ αυτό είπε στον Δαβίδ: «Μη γίνεσθε ως ίππος, ως ημίονος, εις τα οποία δεν υπάρχει σύνεσις· των οποίων το στόμα πρέπει να κρατήται εν κημώ και χαλινώ».
English[en]
That is why he told David: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter.”
Spanish[es]
Por eso dijo a David: “No se hagan como un caballo o mulo sin entendimiento, cuya fogosidad ha de reprimirse hasta por un freno o cabestro”.
Finnish[fi]
Siksi hän ilmoitti Daavidille: ”Älkää olko niinkuin järjettömät orhit ja muulit, joita suitsilla ja ohjaksilla, niiden valjailla, suistetaan.”
French[fr]
Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ginsilingan niya si David: “Dili kamo magsubong sa kabayo ukon sa mula nga walay paghangop, nga ang ila panimuot dapat punggan sang inugpakagat ukon busal.”
Hungarian[hu]
Ezért mondta a bölcs Dávid: „Ne legyetek olyan oktalanok, mint a ló vagy az öszvér, amelynek kantárral és zablával kell fékezni szilajságát” (Zsoltárok 32:9, Ökumenikus fordítás).
Italian[it]
Perciò disse a Davide: “Non vi rendete come il cavallo o il mulo senza intendimento, la cui vivacità si deve frenare perfino con morso o cavezza”.
Malagasy[mg]
Izay no ilazany amin’i Davida hoe: “Aza manahaka ny soavaly sy ny ampondra tsy manan-tsaina; vy sy lamboridy no haingo hihazonana azy.”
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at han sa til David: «Vær ikke lik hest og muldyr som ikke har forstand. Deres villskap må tøyles med tømme og bissel.»
Dutch[nl]
Daarom zei hij tot David: „Maakt u niet als een paard of muildier zonder verstand, wier vurigheid zelfs door toom of halster bedwongen dient te worden” (Psalm 32:9).
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chifukwa chake iye anauza Davide: “Musakhale monga kavalo kapena ngati buru, wopanda nzeru. Zomangira zawo ndizo cham’kamwa ndi chapamutu zakuwakokera.”
Polish[pl]
Właśnie dlatego powiedział Dawidowi: „Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać” (Psalm 32:9, BT).
Portuguese[pt]
É por isso que ele disse a Davi: “Não vos façais igual ao cavalo e ao mulo sem entendimento, cuja fogosidade é preciso reprimir por meio de freio ou cabresto.”
Romanian[ro]
Iată de ce el i–a spus lui David: „Nu vă faceţi ca un cal sau ca un catîr fără pricepere, a căror vioiciune trebuie stăpînită cu zăbala sau căpăstrul“ (Psalm 32:9).
Shona[sn]
Ndokusaka iye akaudza Dhavhidhi, kuti: “Regai kuva sebhiza, kana kuti sehesera, zvisinganzwisisi; zvinofanira kufambiswa norwauro netomu pamakashu azvo.”
Southern Sotho[st]
Ke ka hona a ileng a bolella Davida: “U se ke ua tšoana le pere kapa ’meile, tsona li hlokang kelello, li thapisoang ka tōmo le marapo.”
Swedish[sv]
Det var därför han sade till David: ”Var inte som hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem.”
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi niya kay David: “Ang sarili ninyo’y huwag ninyong gawing mistulang kabayo o mola na walang unawa, na ang lakas ay sinusupil ng kabisada o ng suga.”
Tswana[tn]
Ke sone seo a ileng a raya Dafide a re: “Se nneñ yaka pitse, leha e le yaka mule, tse di senañ tlhaloganyō: tse go apara ga cōna e chwanetseñ go nna tshipi le dikgolè go di thiba.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova, Davud’a şöyle dedi: ‘Anlayışsız at yahut katır gibi olmayın; onlar gem ve dizgin takımlarıyla tutulur.’
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi a byeleke Davhida a ku: “Mi nga ṭhuki mi fana ni hantši kumbe mbongolo le’yi nga riki na ku twisisa; ŝi fanele ku khomiwa e noṅwini hi matomu.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yeso sizathu le nto wamxelela oku uDavide: “Musani ukuba njengamahashe, njengoondlebende, ukungabi nangqondo; abazivatho zingumkhala, neentambo zokubabopha umlomo.”
Chinese[zh]
由于这缘故,他告诉大卫说:“你不可像那无知的骡马,必用嚼环辔头勒住他。”(
Zulu[zu]
Kungakho atshela uDavide: “Ningabi-njengehashi nembongolo engenangqondo; umkhala netomu yimvunulo yayo yokuyiqondisa.”