Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى الارجح ظن ياهو ان الاستقلال عن يهوذا لا يحافَظ عليه إلا بالانفصال الديني عنها.
Cebuano[ceb]
Lagmit gituohan ni Jehu nga ang pagkaindependente gikan sa Juda mahuptan lamang pinaagi sa paglain ug relihiyon.
Czech[cs]
Pravděpodobně začal věřit, že nezávislost na Judě může být udržena jedině náboženskou odlukou.
Danish[da]
Sandsynligvis mente Jehu at uafhængigheden af Juda kun kunne opretholdes ved en adskillelse i religiøs henseende.
German[de]
Wahrscheinlich glaubte Jehu schließlich, die Unabhängigkeit von Juda könne nur durch religiöse Trennung bewahrt bleiben.
Greek[el]
Πιθανότατα ο Ιηού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανεξαρτησία από τον Ιούδα θα μπορούσε να διατηρηθεί μόνο μέσω του θρησκευτικού διαχωρισμού.
English[en]
Probably Jehu came to believe that independence from Judah could be maintained only through religious separation.
Spanish[es]
Quizás pensó que la independencia de Judá solo podía mantenerse mediante la separación religiosa.
Finnish[fi]
Jeehu alkoi luultavasti ajatella, että riippumattomuus Juudasta voitaisiin säilyttää vain uskonnollisen erottautumisen avulla.
French[fr]
Yéhou en vint probablement à croire que l’unique moyen de conserver l’indépendance vis-à-vis de Juda passait par une séparation religieuse.
Hungarian[hu]
Jéhu alighanem úgy vélte, hogy Júdától csak akkor maradhat független, ha vallásilag elkülönülnek.
Indonesian[id]
Bisa jadi, Yehu menyangka bahwa kemerdekaan dari Yehuda dapat tetap terpelihara hanya melalui keterpisahan secara agama.
Iloko[ilo]
Nalabit impagarup ni Jehu a mataginayon laeng ti panagwaywayas manipud Juda no naiduma ti relihionda.
Italian[it]
Probabilmente Ieu si convinse che l’indipendenza da Giuda si sarebbe potuta mantenere solo attraverso una separazione religiosa.
Japanese[ja]
多分,エヒウは,宗教的に分離させておかなければユダからの独立を維持することはできないと考えるようになったのでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მას ეგონა, რომ იუდასგან დამოუკიდებლობას მხოლოდ ასე შეინარჩუნებდა.
Korean[ko]
예후는 아마도 유다로부터의 독립을 유지하려면 종교적으로 분리되는 길밖에 없다고 생각했을 것이다.
Malagasy[mg]
Toa izay àry no nahameloka ny taranany.
Norwegian[nb]
Jehu kom sannsynligvis til at uavhengigheten av Juda bare kunne opprettholdes dersom rikene var atskilt i religiøs henseende.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk ging Jehu geloven dat de onafhankelijkheid van Juda alleen gehandhaafd kon worden door middel van een religieuze scheiding.
Polish[pl]
Przypuszczalnie uznał, iż niezależność od Judy można utrzymać tylko dzięki odrębnej religii.
Portuguese[pt]
É provável que Jeú chegasse a acreditar que continuarem independentes de Judá só podia ser conseguido pela separação religiosa.
Russian[ru]
Вероятно, Ииуй думал, что независимость от Иуды можно сохранить только с помощью религиозной отделенности.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Jehu mendonte se mënyra e vetme për të ruajtur pavarësinë nga Juda ishte ndarja fetare.
Swedish[sv]
Antagligen kom Jehu fram till att oberoendet av Juda kunde upprätthållas bara genom att rikena var åtskilda i religiöst avseende.
Tagalog[tl]
Malamang na naniwala si Jehu na mapananatili lamang ang kasarinlan mula sa Juda sa pamamagitan ng paghihiwalay ng relihiyon.
Chinese[zh]
耶户很可能认为,以色列必须在宗教上跟犹大保持分离,才能在政治上独立出去。