Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n inskiklike en ruimhartige gesindheid teenoor Christene met ’n swakker gewete openbaar—of ons keuses uit vrye wil beperk en nie op ons regte aandring nie—toon ons waarlik dat ons “dieselfde geestesgesindheid . . . [het] as wat Christus Jesus gehad het”.—Romeine 15:1-5.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ደካማ ሕሊና ያላቸውን ክርስቲያኖች በትዕግሥት መያዝና ለእነርሱ አሳቢነት ማሳየት በሌላ አባባል የግል ምርጫዎቻችንን በፈቃደኝነት መሥዋዕት ማድረግና መብቴ ነው ብሎ ድርቅ አለማለት ‘ክርስቶስ ኢየሱስን እንደምንከተል’ ያሳያል።—ሮሜ 15:1-5
Arabic[ar]
حقا، ان تقبّل المسيحيين الذين لديهم ضمير ضعيف ومعاملتهم برحابة صدر — او التخلي عن بعض الامور التي تجوز لنا وعدم الاصرار على حقوقنا — يدلّ اننا نملك «الموقف العقلي عينه الذي كان عند المسيح يسوع». — روما ١٥: ١-٥.
Assamese[as]
বাস্তৱতে দুৰ্ব্বলচিত্ত থকা খ্ৰীষ্টানসকলৰ প্ৰতি দেখুৱা অমায়িক আৰু উদাৰশীল মনোবৃত্তি বা নিস্বাৰ্থৰে নিজৰ বাছনিবোৰক ত্যাগ কৰিলে আমাৰ ‘পৰস্পৰ ভাব খ্ৰীষ্ট যীচুৰ দৰে একে হব।’ —ৰোমীয়া ১৫:১-৬.
Azerbaijani[az]
Biz zəif vicdana malik olan məsihçilərə güzəştə gedəndə və əliaçıqlıq göstərəndə və ya bilərəkdən özümüzü nədə isə məhdudlaşdıraraq öz haqlarımızı irəli sürməyəndə “Məsihin malik olduğu eyni düşüncə tərzinə” (YD) malikik olduğumuzu göstəririk (Romalılara 15:1-5).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ e niaan Klistfuɛ nga be wunman sa wlɛ’n be ti’n e kaci e ninnge’m be yolɛ’n, annzɛ e tannin e wun ninnge wie mun mɔ be timan tɛ’n be yolɛ’n, e kle kɛ e ‘angunndan’n yo kun kɛ Klist Zezi bɔbɔ kle e kɛ e yo’n sa.’—Rɔmfuɛ Mun 15:1-5.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an pagigin makonsiderasyon asin matinao sa mga Kristiano na mas maluya an konsensia —o boluntad na pagpogol sa satong mga gusto asin dai pag-insistir kan satong mga deretso —nagpapaheling “kan kaparehong nasa isip na aktitud na yaon ki Cristo Jesus.” —Roma 15:1-5.
Bemba[bem]
Ee cine, ukuba no mutima wa cikuuku uwa kusuminishako ku fyo abakwete kampingu uushakosa baleumfwa—nelyo ukuitemenwa ukusuula ifintu fimo ukwabula ukupampamina fye pa nsambu shesu—kulanga ukuti na ifwe twaba “no mutima umo wine uo Kristu Yesu akwete.”—Abena Roma 15:1-5.
Bulgarian[bg]
Наистина, да умеем да се приспособяваме и да сме великодушни към християните с по–слаба съвест — тоест доброволно да ограничаваме действията си и да не настояваме на правата си — показва, че следваме „примера на Христа Исуса“. (Римляни 15:1–5)
Bangla[bn]
সত্যিই, দুর্বল বিবেক রয়েছে এমন খ্রিস্টানদের প্রতি সহনশীল এবং উদার মনোভাব প্রদর্শন করা—অথবা স্বেচ্ছায় আমাদের বাছাইগুলোকে সীমাবদ্ধ করা এবং আমাদের অধিকারগুলোর ক্ষেত্রে নাছোড়বান্দা না থাকা—‘খ্রীষ্ট যীশুর অনুরূপ একমন’ প্রদর্শন করে।—রোমীয় ১৫:১-৫.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagpakita ug pagkamasinabtanon ug pagkamaluloton sa mga Kristohanon nga huyang ug tanlag—o kinabubut-ong paglimite sa atong mga kapilian ug dili moinsistir sa atong mga katungod—magpasundayag sa “samang tinamdan sa pangisip nga nabatonan ni Kristo Jesus.”—Roma 15:1-5.
Chuukese[chk]
Enlet, ach sipwe tipemecheres ngeni ekkewe Chon Kraist mi apwangapwang mwelien letiper —are pwisin filata pwe sisap fori och mettoch —epwe pwarata pwe sia eani ekiek “mi fich ngeni Kraist Jises.” —Rom 15: 1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, ler nou demontre en latitid toleran e zenere anver bann Kretyen ki annan en konsyans feb, oubyen ler nou deside pa fer serten keksoz e pa ensiste lo nou drwa, nou pe demontre menm latitid ki Kris ti annan.—Romen 15:1-5.
Czech[cs]
Ano, když budeme mít vstřícný a velkorysý postoj ke křesťanům, kteří mají slabší svědomí, nebo když se dobrovolně omezíme a nebudeme trvat na svých právech, dáme tím najevo „stejný myšlenkový postoj, jako měl Kristus Ježíš“. (Římanům 15:1–5)
Danish[da]
Ved at være hensynsfulde og storsindede over for kristne der har en svagere samvittighed — eller ved godvilligt at begrænse vores valgfrihed og undlade at holde på vores ret — viser vi at vi har „samme sindsindstilling over for hinanden som den Kristus Jesus havde“. — Romerne 15:1-5.
German[de]
Wenn wir gegenüber Christen, die ein schwächeres Gewissen haben, zuvorkommend und großzügig sind — das heißt aus freiem Willen zurückstecken und nicht auf unserem Recht bestehen —, zeigen wir „die gleiche Gesinnung . . ., die Christus Jesus hatte“ (Römer 15:1-5).
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be ne míeɖe ameŋububu fia Kristotɔ siwo ƒe dzitsinya meɖea mɔ na wo le nanewo wɔwɔ me o—alo míelɔ̃ faa ɖe asi le míaƒe tiatia aɖewo ŋu hetsri tɔtete ɖe míaƒe gomenɔamesiwo dzi—la, eɖea ‘tamesusu si sɔ kple esi nɔ Kristo Yesu si’ la fiana.—Romatɔwo 15:1-5.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndinyene in̄wan̄-in̄wan̄ m̀mê ufan ufan edu mban̄a mme Christian oro ẹnyenede mmemmem ubieresịt—m̀mê nditehede ubọk ke mme n̄kpọ oro ikpamade ndinam nnyụn̄ ntre ndisọn̄ọ nyịre ke unen nnyịn—owụt ke imenyene ukem “edu ukere n̄kpọ oro Christ Jesus ekenyenede” (NW).—Rome 15:1-5.
Greek[el]
Πράγματι, το να εκδηλώνουμε προσαρμοστική και γενναιόδωρη διάθεση προς τους Χριστιανούς που έχουν πιο αδύναμη συνείδηση—ή το να περιορίζουμε ηθελημένα τις επιλογές μας και να μην επιμένουμε στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων μας—δείχνει «την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς».—Ρωμαίους 15:1-5.
English[en]
Truly, displaying an accommodating and generous disposition toward Christians having a weaker conscience —or voluntarily restricting our choices and not insisting upon our rights— demonstrates “the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Romans 15:1-5.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, tal tolerancia y generosidad para con los cristianos de conciencia más débil —demostradas al privarnos voluntariamente de algo sin insistir en nuestros derechos— evidencia “la misma actitud mental que tuvo Cristo Jesús” (Romanos 15:1-5).
Estonian[et]
Tõepoolest, kui suhtume nõrgema südametunnistusega kristlastesse mõistvalt ja suuremeelselt – või piirame vabatahtlikult oma valikuid ega rõhuta oma õigusi –, siis ilmutame „samasugust meelelaadi, nagu oli Kristus Jeesusel” (UM). (Roomlastele 15:1–5.)
Persian[fa]
در حقیقت، اگر نسبت به برادران مسیحی خود که وجدانی ضعیفتر دارند انعطافپذیر و باگذشت باشیم و از حق خود چشمپوشی کنیم نشان میدهیم که ‹همان طرز فکری را که مسیح نسبت به انسانها داشت› داریم. — رومیان ۱۵:۱-۵، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Se että suhtaudumme sovinnollisesti ja jalomielisesti niihin kristittyihin, joiden omatunto on heikompi – tai vapaaehtoisesti pidätymme joistakin valinnoista emmekä itsepintaisesti pidä kiinni oikeuksistamme – osoittaa, että meillä on ”sama asenne, joka oli Kristuksella Jeesuksella”. (Roomalaisille 15:1–5.)
Fijian[fj]
Na noda yalorawarawa kei na noda kauaitaki ira na lotu Vakarisito e malumalumu nodra lewaeloma —se noda yalana noda digidigi kei na noda sega ni cakava ga na veika ena vuku ni noda dodonu —e vakaraitaka ni ‘tiko vei keda na ivakarau ni vakasama vata ga e tiko vei Karisito Jisu.’ —Roma 15: 1-5, NW.
French[fr]
En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mlihilɛ su kɛ su ni haa akpɛlɛɔ mɛi krokomɛi asusumɔi anɔ lɛ kpo ni wɔɔjie wɔtsɔɔ Kristofoi ni amɛhenilee mli waaa lɛ—loo wɔsuɔmɔ mli ni wɔɔjɛ wɔkpoo wɔnihalamɔi komɛi, ni wɔmaŋ hegbɛi ni wɔyɔɔ lɛ anɔ mi lɛ—tsɔɔ ‘jwɛŋmɔ ni tamɔ Kristo Yesu nɔ̃ lɛ ni wɔyɔɔ.’—Romabii 15:1-5.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, kaotan te aroaro ni butimwaei ao n akoi nakoia Kristian aika mamaara mataniwin nanoia ke ni kataua aron ara rinerine ao n aki imanonoa ara eti, e kaota iai te nano ae “ai aroni Kristo Iesu.” —I-Rom 15:1-5.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbigbọ awujonanu po dehe mayin hẹngogo tọn po didohia Klistiani he ayihadawhẹnamẹnu yetọn ma dogán lẹ—yèdọ didesọn ojlo mẹ ma nado wà nuhe mí jlo delẹ podọ ma nado tẹdo jlọjẹ mítọn lẹ go—nọ do ‘gbigbọ he Klisti Jesu tindo’ hia.—Lomunu lẹ 15:1-5.
Hausa[ha]
Hakika, nuna halin yarda ga Kiristoci da suke da lamiri mai raunana—ko kuma rage zaɓenmu da kuma daina nacewa a kan damarmu—na nuna “halin Almasihu, Yesu.”—Romawa 15:1-5.
Hebrew[he]
הנכונות להתגמש ולגלות רוחב לב כלפי משיחיים שמצפונם חלש — או הנכונות להציב לעצמנו גבולות ולא לעמוד על זכויותינו — משקפת את הלך הרוח שהיה למשיח ישוע (רומים ט”ו: 1–5).
Hindi[hi]
इससे ज़ाहिर होगा कि हम ‘वही नज़रिया दिखाते हैं जो मसीह यीशु में था।’( NW)—रोमियों 15:1-5.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagpakita sing maabiabihon kag maalwan nga panimuot sa mga Cristiano nga may maluya nga konsiensia —ukon kinabubut-on nga ginalikawan ang paghimo sing mga butang kag wala nagainsister sang aton mga kinamatarong —nagapakita sang “amo man nga panimuot sang hunahuna nga yara kay Cristo Jesus.” —Roma 15:1-5.
Hiri Motu[ho]
Momokani, edia lalomamina ia manoka Keristani taudia dekenai lalohadai namona ita hahedinaraia —eiava ita abia hidi diba gaudia eiava ita be mai eda maoro ida ita karaia diba gaudia ita dadaraia —neganai, ia hahedinaraia ita be “Iesu Keriso ena kara” ita tohotohoa. —Roma 15: 1-5.
Croatian[hr]
Doista, ukoliko smo susretljivi i tolerantni prema kršćanima koji imaju osjetljiviju savjest — odnosno ukoliko smo uviđavniji prema drugima kad donosimo odluke i ne inzistiramo na svojim pravima — odražavamo “isti misaoni stav kakav je imao Krist Isus” (Rimljanima 15:1-5).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, si nou toleran e si nou konpreyansif anvè kretyen ki gen konsyans fèb yo, oswa si nou limite chwa nou volontèman epi nou pa ensiste sou dwa nou, n ap demontre “ menm mantalite Kris Jezi te genyen an ”. — Women 15:1-5.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazkodunk és nagylelkűek vagyunk azokhoz a keresztényekhez, akiknek gyengébb a lelkiismeretük — illetve önként korlátokat szabunk magunknak, és lemondunk a jogainkról a döntéseink meghozatalakor —, az azt bizonyítja, hogy ’ugyanolyan a gondolkodásmódunk, mint amilyen Krisztus Jézusé volt’ (Róma 15:1–5).
Armenian[hy]
Եվ իրոք, եթե տկար խիղճ ունեցող քրիստոնյաների հանդեպ լինենք մեծահոգի եւ համբերատար, կամ՝ պատրաստ լինենք որոշ բաներից հրաժարվելու եւ ոչ թե մեր իրավունքները պաշտպանելու, ապա ցույց կտանք, որ ունենք Հիսուս Քրիստոսի մտածելակերպը (Հռովմայեցիս 15։ 1–4, 5 ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, տկար խղճմտանք ունեցող Քրիստոնեաներուն հանդէպ հանդուրժող տրամադրութիւն ցուցաբերելը,– կամ մեր ընտրութիւնները ինքնայօժար սահմանափակելը ու մեր իրաւունքներուն վրայ չպնդելը,– «Քրիստոս Յիսուսի ունեցած մտավիճակը» ցոյց կու տայ։—Հռովմայեցիս 15։ 1-5,ՆԱ
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dengan menunjukkan sikap tenggang rasa dan murah hati terhadap orang Kristen yang hati nuraninya lebih lemah —atau dengan rela membatasi pilihan kita dan tidak berkukuh pada hak kita —kita memperlihatkan bahwa kita memiliki ”sikap mental yang sama dengan yang dimiliki Kristus Yesus”. —Roma 15:1-5.
Igbo[ig]
N’ezie, igosipụta mmụọ nnabata ihe na nke mmesapụ aka n’ebe Ndị Kraịst nwere akọ na uche na-adịghị ike nọ—ma ọ bụ iji ọchịchọ obi anyị ghara ime nhọrọ ụfọdụ na isi ọnwụ ime ihe ruuru anyị—na-egosi “otu ụzọ iche echiche ahụ nke Kraịst Jizọs nwere.”—Ndị Rom 15:1-5.
Iloko[ilo]
Talaga a ti panagbalin a nakonsiderar ken mannakaawat kadagiti Kristiano a nakapkapuy ti konsiensiada —wenno ti situtulok a panangisakripisio kadagiti kalintegantayo —ket panangtulad iti “isu met laeng a kababalin ti isip a naadda ken Kristo Jesus.” —Roma 15:1-5.
Icelandic[is]
Já, ef við erum sveigjanleg og göfuglynd við trúsystkini okkar sem hafa óstyrkari samvisku, eða erum fús til að neita okkur um eitthvað og krefjast ekki réttar okkar, sýnum við að við erum „samhuga að vilja Krists Jesú“. — Rómverjabréfið 15:1-5.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, re ohwo o wo ẹzi odederehọ kẹ Ileleikristi nọ obroziẹ-iroro rai ọ ga ha—hayo re ohwo ọ rehọ udu obọriẹ whaha oma riẹ eware jọ ababọ ikẹ-isio inọ o re ru oware kpobi nọ o wo udu riẹ—u re dhesẹ ‘oghẹrẹ uruemu Jesu Kristi.’—Ahwo Rom 15:1-5.
Italian[it]
Manifestando uno spirito conciliante e generoso verso i cristiani che hanno la coscienza debole, o limitando volontariamente le nostre scelte e non insistendo sui nostri diritti, dimostriamo veramente “la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù”. — Romani 15:1-5.
Japanese[ja]
確かに,良心の弱いクリスチャンに対して包容力のある寛大な気質を示すこと ― すなわち,自発的に選択の自由を制限し,権利に固執しないこと ― は,「キリスト・イエスと同じ精神態度」を持っている証拠です。 ―ローマ 15:1‐5。
Georgian[ka]
მართლაც, თუ შემწყნარებლობას ვავლენთ სუსტი სინდისის მქონე ქრისტიანების მიმართ, ან საკუთარი ნებით ვიკავებთ თავს რაღაცისგან და საკუთარი უფლებების დაცვას არ ვცდილობთ, ამით ვცხადყოფთ, რომ გვაქვს „ისეთივე აზროვნება, როგორიც ქრისტე იესოს ჰქონდა“ (რომაელები 15:1—5).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kundima na kukonda kulanda banswa na beto mpi kumonisa kikalulu ya kukaba na Bakristu yina kele ve na kansansa ya ngolo, to kundima na luzolo yonso na kukonda kusala mambu yankaka mpi kukonda kukangama na banswa na beto, kemonisaka “mabanza yina Kristu Yezu kuvandaka na yo.” —Roma 15:1-5, NW.
Kazakh[kk]
Шынында да, көнбістік танытып, ар-ұжданы дүдәмал бауырластарға кеңпейілдік көрсету арқылы немесе өз құқымызды қорғап тұрып алмай, таңдаған нәрселерімізден өз еркімізбен бас тарту арқылы “Иса Мәсіхтің ой-қалпын” танытамыз (Римдіктерге 15:1—4, 5, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Kristumiunut sanngiinnerusumik nalunngeqatiginnissusilinnut soqutigittartuunikkut kamagittartuunikkullu — namminerluunniit aalajangiisinnaanitta kajumilluta killilersimaarneratigut pisinnaatitaanittalu aalajangiusimaannannginneratigut — ersersittarparput ’ataasiusumik isumaliorfigeqatigiilluta Kristusi Jiisusi malillugu’ (1900/1961). — Romamiut 15:1-5.
Kannada[kn]
ದುರ್ಬಲವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕಡೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಉದಾರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹಠಹಿಡಿಯದಿರುವುದು, ನಾವು ‘ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಂತಹದ್ದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ನಿಜ. —ರೋಮಾಪುರ 15: 1-5.
Korean[ko]
참으로, 약한 양심을 가진 그리스도인들에게 아량 있고 관대한 성향을 보인다면—바꾸어 말해서, 우리의 선택의 자유를 자발적으로 제한하거나 자신의 권리를 주장하지 않는다면—“그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 가지고 있음을 나타내는 것이 됩니다.—로마 15:1-5.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, kumwesha muchima wa uno mutundu ne muchima wa bumpanyi ku bena Kilishitu baji na michima yabula kukosa, nangwa kwikanya kubako bintu bimo bibatuntwisha ne kubula kukoselamo amba kanatu twibyuba, kumwesha muchima wakubila “monka mwayila muchima wa Kilishitu Yesu.”—Loma 15:1-5.
Kyrgyz[ky]
Абийири алсызыраак биртуугандарыбызга ылайыкташа билип, кеңпейилдик менен мамиле кылып, каалоолорубузду өз эркибиз менен ооздуктаганыбыз жана укуктарыбызды ишке ашырууну көздөбөгөнүбүз Ыйса Машайактыкындай ой жүгүртүүгө ээ экенибизди айгинелейт (Римдиктерге 15:1—6).
Ganda[lg]
Mu butuufu, bwe tugumiikiriza era ne tufaayo ku Bakristaayo abalina omuntu ow’omunda omunafu, oba bwe twerekereza ebintu ebimu era ne tutakalambira ku bye twagala, kiba kiraga nti tulina ‘endowooza nga Kristo Yesu gye yalina.’ —Abaruumi 15:1-5.
Lingala[ln]
Ya solo, koboya matata mpe kosepelisa baklisto oyo bazali na lisosoli ya makasi te, to kondima kotika makambo mosusu oyo tokokaki kopona mpe kotingama te na lotomo na biso, emonisaka “ezaleli ya makanisi ndenge moko na oyo Klisto Yesu azalaki na yango.” —Baloma 15:1-5.
Lozi[loz]
Ee, ku bonisa moya wa kamuhelo ni wa bufani kwa Bakreste ba ba na ni mazwalo a fokola—kamba ku itatela ku tuhela liketo za luna ze ñwi ni ku sa ñañelela litukelo za luna—ku bonisa kuli lu na “ni maikuto a li mañwi ka ku ya ka Jesu Kreste.”—Maroma 15:1-5.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mutyima wa kuleka bintu ne wa kukwasha bene Kidishitu ba mityima ya mundamunda mizoze—nansha kwijiba mu butongi bwetu ne kuleka kuninga’nka kulonga byobya byotudi nabyo bwanapabo bwa kwibilonga—ukalombola amba tudi ‘ne mutyima umo onka wādi na Kidishitu Yesu.’—Loma 15:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kuleja lungenyi lua kalolo ne lua dianyishila bena Kristo badi ne kuondo ka muoyo katekete tshidibu bobu basue (peshi kuitaba bua kulekela malu atudi tuetu basue katuyi tusunsuma anu bua bukenji butudi nabu bua kuenza) kudi kuleja mutudi ne ‘meji amue [a buena a] Kristo Yezu.’—Lomo 15:1-5
Luvale[lue]
Enga, kusolola muchima wakwecha vyuma vimwe mwomwo yavakwetu vaka-Kulishitu vavivezu vyakuhehela—chipwe kuhona kulinga vyuma vimwe numba tuhu kavavikanyisako—chikiko kusolola ngwetu ‘twatwama namuchima umwe nge omwatwala Kulishitu Yesu.’—Wavaka-Loma 15:1-5.
Lushai[lus]
Dik takin, chhia leh ṭha hriatna chak lo nei Kristiante dawhtheih leh an chunga rilru inhawng tak —a nih loh leh kan dikna neih phût tlat lo va, kan tih theih rengte pawh mahni thua inhrênna —chuan ‘Krista Isua rilru ang’ kan neihzia a lantîr a ni. —Rom 15: 1-5.
Malagasy[mg]
Tsy tia tena sy malala-tsaina isika rehefa mifandray amin’ireo Kristianina manana feon’ny fieritreretana malemy kokoa, ka mifidy ny tsy hanao zavatra sasany sy tsy manizingizina ny zontsika. Manana “toe-tsaina mitovy amin’izay nananan’i Kristy Jesosy” tokoa isika, raha manao izany.—Romanina 15:1-5.
Marshallese[mh]
Emol, ilo ad lelok kij make im kwalok joij ñan Ri Christian ro emõjno bõklikit eo air —ak ilo mõnõnõ in kãlet bwe jen jab emmakit ekkar ñan kõnan ko ad im jibede armij bwe ren lor kõnan ko ad—jej lor lemnak eo “ekar ñõn Kraist Jisõs.” —Dri Rom 15: 1-5.
Macedonian[mk]
Навистина, со тоа што ќе бидеме флексибилни и широкогради со христијаните што имаат послаба совест — односно доброволно ќе ги ограничиме нашите избори и нема да инсистираме на нашите права — ќе го покажеме „истиот умствен став што го имаше Исус Христос“ (Римјаните 15:1—5).
Malayalam[ml]
ദുർബലമായ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളോട് സഹിഷ്ണുതയും ദയയും പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ —അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ സ്വമനസ്സാലെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അവകാശങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ —“ക്രിസ്തുയേശുവിന്നു അനുരൂപമായ” ഒരു മനോഭാവം ആയിരിക്കും നാം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്. —റോമർ 15:1-6.
Mongolian[mn]
Сул мөс чанартай христиануудад уужим сэтгэл гарган, буулт хийхдээ, эсвэл ямар нэг юман дээр өөртөө зориуд хязгаарлалт хийж, өөрийнхөөрөө зүтгэхээс татгалзсанаараа бид «Христ Есүсийн дагуу... нэг бодол санаатай» байгаагаа харуулдаг юм (Ром 15:1–5).
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, d sã n yaa wʋmdb ne kiris-neb nins sẽn tar sũur kaset sẽn ka pãngã, bɩ d sã n pa pẽdgd n na n maan tõnd sẽn tar sor ne yɛl ninsã, wilgdame tɩ d tara ‘yam-sõng wa Kirist Zezi.’—Rom dãmba 15:1-5.
Marathi[mr]
दुबळ्या विवेकबुद्धीच्या बांधवांप्रती जेव्हा आपण सहनशील व उदार मनोवृत्ती दाखवतो—आपल्या हक्कांविषयी अट्टाहास न करता आपल्या इच्छेचा त्याग करून निर्णय घेतो—तेव्हा खरोखर आपण “ख्रिस्त येशूप्रमाणे” मनोवृत्ती असल्याचे दाखवतो.—रोमकर १५:१-५.
Maltese[mt]
Verament, meta nuru attitudni tolleranti u ġeneruża lejn il- Kristjani li għandhom kuxjenza iktar dgħajfa—jew minn jeddna nillimitaw l- għażliet tagħna u ma ninsistux fuq id- drittijiet tagħna—dan juri li għandna l- istess attitudni mentali taʼ Kristu Ġesù.—Rumani 15:1-5.
Burmese[my]
မှန်၏၊ မိမိရွေးချယ်ရာများကို တမင်ကန့်သတ်ကာ မိမိ၏လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို တရားသေမဆုပ်ကိုင်ထားဘဲ သိစိတ်အားနည်းသော ခရစ်ယာန်များအပေါ် အလိုက်သင့်လိုက်လျောပေးပြီး သဘောထားကြီးခြင်းဖြင့် ‘ခရစ်တော်ယေရှုတွင်ရှိသည့် ထပ်တူစိတ်သဘော’ ကိုတင်ပြကြသည်။—ရောမ ၁၅:၁-၆။
Norwegian[nb]
Når vi er imøtekommende og storsinnete overfor kristne som har en svakere samvittighet — eller når vi legger bånd på oss og ikke gjør alt det vi har rett til — viser vi at vi har «den samme sinnsinnstilling . . . som Kristus Jesus hadde». — Romerne 15: 1—5.
Nepali[ne]
कमजोर अन्तस्करण भएका मसीहीहरूप्रति सहनशील र उदारभाव देखाउँदा—वा अरूलाई बाधा नपार्ने छनोटहरू इच्छुकतासाथ गर्दा र आफ्नो अधिकारलाई लिएर जिद्दी नगर्दा—हामीसित “ख्रीष्ट येशूको अनुसार . . . एउटै मन” भएको कुरा देखिन्छ।—रोमी १५:१-५.
Ndonga[ng]
Doshili, okukala noikala yokutambula ko nokulididimikila Ovakriste ovo ve na omaliudo inaa kola—ile okuhenuka owina okuninga oinima oyo tai pundukifa nokuhakomangela shi na sha nomaufemba etu—otashi ulike kutya otu na ‘omadiladilo aKristus Jesus.’—Ovaroma 15:1-5.
Niuean[niu]
Moli, he fakatata e tuaga felagomataiaki mo e fakamokoi ke he tau Kerisiano kua loto manamanatu lolelole—po ke fakakaupa e tau fifiliaga ha tautolu mo e nakai peehi e tonuhia ni ha tautolu—nukua fakatata e “tau loto ke lata mo e finagalo a Keriso Iesu.”—Roma 15:1-5.
Dutch[nl]
Door een tolerante en inschikkelijke houding tegenover christenen met een zwakker geweten — of door onszelf vrijwillig beperkingen op te leggen in onze keuzes en niet op onze rechten te staan — geven we beslist blijk van „dezelfde geestesgesteldheid . . . die Christus Jezus bezat”. — Romeinen 15:1-5.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go bontšha boemo bja kgopolo bja go kgotlelela gotee le go ba ba botho go Bakriste bao ba nago le matswalo a fokolago—goba go ikemišetša ka go rata go lekanyetša dikgetho tša rena le go se gapeletše go diriša ditshwanelo tša rena—go bontšha “kxopolô e tee ya xo amana le Kriste Jesu.”—Ba-Roma 15:1-5.
Nyanja[ny]
Inde, mtima wololera ndi woganizira kwambiri Akristu amene ali ndi chikumbumtima chofooka, kapena kusankha mwa kufuna kwathu kusachita zinthu zina ndi kusaumirira ufulu wathu, kumaonetsa kuti tili ndi ‘mtima umodzi monga wa Kristu Yesu.’ —Aroma 15:1-5.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, гыццыл ницӕй тыххӕй дӕр йӕ мидхъӕлӕс уайдзӕф кӕмӕн фӕкӕны, уыцы чырыстӕттыл куы хъуыды кӕнӕм, уарзон цӕстӕй сӕм куы кӕсӕм,— уыдон тыххӕй, зынаргъ нын цы у кӕнӕ нын бар цӕмӕн ис, уымӕй дӕр нӕхиуыл куы хӕцӕм,— уӕд ӕвдисдзыстӕм, «уыцы иу зондыл [кӕй] хӕцӕм Йесо Чырыстийы ӕмдзинады» (Ромӕгтӕм 15:1—5, НФ).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਜਤਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ-ਨਾਪਸੰਦ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ “ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮੇਲ” ਰੱਖਾਂਗੇ।—ਰੋਮੀਆਂ 15:1-5.
Pangasinan[pag]
Peteg a say pagmaliw a maanos tan mabunlok ed saray Kristianon mas makapuy so konsiensia ra —odino boluntaryon panlimita ed saray panlabayan tayo tan agpangipilit ed saray kanepegan tayo —so pakapatnagan na “miparan awawey na kanonotan a walad si Kristo Jesus.” —Roma 15:1-5.
Papiamento[pap]
En bèrdat, ora nos ta tolerante i generoso pa ku e kristiannan ku tin un konsenshi mas débil—òf limitá nos preferensianan boluntariamente i no insistí riba nos derechonan—esei ta demostrá “e mesun aktitut mental ku Kristu Hesus tabatin.”—Romanonan 15:1-5, NW.
Pijin[pis]
Tru nao, for willing for tingim olketa Christian wea garem wik conscience—or for willing for no chusim samting nomata iumi garem right—hem showimaot “sem wei for ting long samting olsem Christ Jesus garem bifor.”—Romans 15:1-5.
Polish[pl]
Zdobywanie się na wyrozumiałość i wielkoduszność wobec chrześcijan mających słabsze sumienie — czy też dobrowolne ograniczenie własnej swobody wyboru i rezygnowanie ze swoich praw — stanowi wyraz „takiego samego nastawienia umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzymian 15:1-5).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, en kasalehda soangen tohnmetei wet oh kadek ong me ahneki nsenmwakelekel luwet —de pein pilada en irekitaildihsang soahng kan me kitail ahneki pwung en wia—kasalehda “lamalamteieu ni atail kin kahlemengih Krais Sises.” —Rom 15:1-5.
Portuguese[pt]
De fato, ser tolerantes e generosos para com os que têm uma consciência mais fraca — ou abrir mão voluntariamente de nossas preferências e não insistir em nossos direitos — é evidência da “mesma atitude mental que Cristo Jesus teve”. — Romanos 15:1-5.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kugaragaza agatima k’ukwihanganira abakirisu bafise ijwi ryo mu mutima ryoroshe no kubagirira umutima mwiza, canke kwemera tuvyishakiye kugabanya amahitamwo twigirira no kudashimika ku vyo twebwe ubwacu dufitiye uburenganzira, biragaragaza ya “nyifato yo mu mutima Kirisitu Yezu yari afise”.—Abaroma 15:1-5, NW.
Romanian[ro]
Da, fiind toleranţi şi altruişti faţă de creştinii a căror conştiinţă este mai slabă — adică renunţând din proprie iniţiativă la unele alegeri şi neinsistând asupra propriilor drepturi — demonstrăm „aceeaşi atitudine mintală pe care o avea Cristos Isus“. — Romani 15:1–5.
Russian[ru]
Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo twihanganira Abakristo bafite umutimanama udakomeye tutagononwa, cyangwa tukigomwa ku bushake mu mahitamo tugira kandi ntidutsimbarare ku byo dufitiye uburenganzira, tuba tugaragaza ko ‘duhuza imitima yacu nk’uko Kristo Yesu ashaka.’—Abaroma 15:1-5.
Sango[sg]
Biani, ti fa na gigi nzobe na mbage ti aChrétien so ayeke na yingo-ti-hinga so akpengba pëpe, wala ti zia lege ti ambeni ye so e ye ti sala, nga ti luti mingi pëpe na ndo adroit ti e afa so e ‘bi bê ti e’ legeoko tongana Christ Jésus. —aRomain 15:1-5.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, දුර්වල හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටින ක්රිස්තියානීන් සමඟ කාරුණිකව හා ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කිරීමෙන්, එසේ නැතහොත් අප කැමැත්තෙන්ම යම් යම් දේවල් නොකර සිටීමෙන් සහ අපගේම අයිතිවාසිකම් සපුරාගැනීමට උත්සාහ නොකිරීමෙන් අපි “ක්රිස්තුස් යේසුස්ට තිබුණාවූ මානසික ආකල්පයම” විදහාපෙන්වමු.—රෝම 15:1-5.
Slovak[sk]
Áno, ak sme ústretoví a veľkorysí voči kresťanom so slabším svedomím — čiže sa ochotne vzdáme toho, na čo máme právo —, prejavujeme tým „rovnaké zmýšľanie, aké mal Kristus Ježiš“. — Rimanom 15:1–5.
Slovenian[sl]
Res, če smo strpni in širokosrčni do kristjanov s šibkejšo vestjo, oziroma se prostovoljno čemu odpovemo in ne vztrajamo pri svojih pravicah, pokažemo, da imamo ‚isto stališče, kakršno je imel Kristus Jezus‘. (Rimljanom 15:1–5)
Samoan[sm]
O le faapalepale ma le alofa atu i Kerisiano e vaivai o latou lotofuatiaifo po o le lotomalilie e tuu isi gaoioiga ma lē maumauaʻi e faia pea e ui ua taga ia mea, ua faamaonia ai ua iā i tatou “le finagalo o Keriso Iesu.”—Roma 15:1-5.
Shona[sn]
Chokwadi, kushivirira uye kubvuma zvinodiwa nevaKristu vaya vane hana dzisina kusimba—kana kuti kurega kusarudza zvatinoda uye tisingaomereri pakodzero dzedu—kunoratidza “mafungire akafanana neaiva naKristu Jesu.”—VaRoma 15:1-5.
Albanian[sq]
Vërtet, kur shfaqim një prirje toleruese dhe zemërgjerë ndaj të krishterëve që kanë ndërgjegje më të dobët ose kur me dëshirë kufizohemi në zgjedhjet tona e nuk ngulim këmbë për të drejtat që kemi, kjo tregon «të njëjtin qëndrim mendor që kishte Krishti Jezu». —Romakëve 15:1-5.
Serbian[sr]
Zaista, kada smo tolerantni i velikodušni prema hrišćanima koji imaju slabiju savest — ili kada svesno izbegavamo da radimo nešto što bi inače mogli i ne insistiramo na svojim pravima — tada pokazujemo „isti misaoni stav kakav je imao Hrist Isus“ (Rimljanima 15:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan sori taki wi e hori den Kresten na prakseri di abi wan swaki konsensi, sobun, wi no o de nomonomo taki wi o du son sani fu di wi abi a reti fu du dati. Na so wan fasi wi e sori taki wi abi „a srefi fasi fu denki . . . di Krestes Yesus ben abi”.—Romesma 15:1-5.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho utloisisa le ho nahanela Bakreste ba nang le matsoalo a fokolang—kapa ho ithaopela ho itima lintho tse itseng tseo re li ratang le ho se tsitlelle linthong tseo re nang le tokelo ea ho li etsa—ho bonahatsa “boikutlo ba kelello bo tšoanang le boo Kreste Jesu a neng a e-na le bona.”—Baroma 15:1-5.
Swedish[sv]
Ja, om vi har en tolerant och frikostig inställning till kristna som har ett svagare samvete – eller frivilligt begränsar det vi väljer att göra och inte insisterar på våra rättigheter – då visar vi att vi har ”samma sinnesinställning som Kristus Jesus hade”. (Romarna 15:1–5)
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwa na mtazamo wa kuvumilia na wa ukarimu kuelekea Wakristo wenye dhamiri dhaifu—au kujizuia kwa hiari kufanya mambo fulani na kutosisitiza kupewa haki zetu—huonyesha “mtazamo uleule wa akili ambao Kristo Yesu alikuwa nao.”—Waroma 15:1-5.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuwa na mtazamo wa kuvumilia na wa ukarimu kuelekea Wakristo wenye dhamiri dhaifu—au kujizuia kwa hiari kufanya mambo fulani na kutosisitiza kupewa haki zetu—huonyesha “mtazamo uleule wa akili ambao Kristo Yesu alikuwa nao.”—Waroma 15:1-5.
Tamil[ta]
உண்மையில், பலவீன மனசாட்சியுடைய கிறிஸ்தவர்களைப் பொறுத்துக்கொண்டு பெருந்தன்மையாக நடப்பது —அல்லது நம்முடைய உரிமைகளை விடாப்பிடியாய் பற்றிக்கொண்டிராமல் மனமுவந்து விட்டுக்கொடுப்பது —‘கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய மாதிரியின்படியே . . . ஏக சிந்தையுள்ளவர்களாயிருக்கிறோம்’ என்பதைக் காட்டுகிறது. —ரோமர் 15:1-6.
Telugu[te]
బలహీన మనస్సాక్షిగల క్రైస్తవుల పట్ల మనం సహనం ప్రదర్శిస్తూ, ఔదార్యపు స్వభావాన్ని కనబరచడం లేదా మన ఎంపికలను స్వచ్ఛందంగా పక్కనబెట్టి మన హక్కుల కోసం ఒత్తిడి చేయకుండా ఉండడం నిజంగా ‘క్రీస్తుయేసు చిత్తాన్ని’ ప్రదర్శిస్తుంది. —రోమీయులు 15:1-5.
Thai[th]
แท้ จริง การ โอน อ่อน ผ่อน ตาม และ การ เปิด ใจ กว้าง ต่อ คริสเตียน ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ อ่อน กว่า—หรือ สมัคร ใจ จํากัด การ เลือก ของ เรา เอง และ ไม่ ยืนกราน ใช้ สิทธิ ที่ เรา มี—เป็น การ แสดง ‘เจตคติ เหมือน ที่ พระ คริสต์ เยซู ทรง มี.’—โรม 15:1-5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እወ: ነቶም ድኹም ሕልና ዘለዎም ክርስትያናት ጸዋርን ለዋህን ምዃን: ወይ ብፍታው ምርጫታትና ምቕያድ: መሰልና ኪኽበረልና ኣለዎ ኢልና ድማ ጸቕጢ ዘይምግባር: ‘ከምቲ ናይ ክርስቶስ የሱስ ጌርና ሓደ ሓሳብ ከም እንሓስብ’ እዩ ዜርኢ።—ሮሜ 15:1-5
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, aluer se ngohol Mbakristu mba imoshima ve i taver ga la shi se mba eren a ve kundu kundu—shi aluer se venda u eren kwagh u sha ishima yase shi se mba hanger u eren kwagh u se lu a ian i eren la ga yô—kwagh ne tese ér se mba a “ishima i môm . . . sha inja i Kristu Yesu.”—Mbaromanu 15:1–5.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang pagpapamalas ng mapagparaya at bukas-palad na saloobin sa mga Kristiyanong may mahinang budhi —o kusang paglalagay ng limitasyon sa ating mga pagpili at hindi paggigiit ng ating mga karapatan —ay pagpapakita “ng gayunding pangkaisipang saloobin na tinaglay ni Kristo Jesus.” —Roma 15:1-5.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kanɛ Akristo wele la nkum’otema ka wɔdu ndo monga la dionga di’ɔlɔlɔ otsha le wɔ, mbut’ate tona dia sala ɛsɔnwɛlɔ ɛmɔtshi aha la tɛtɛ lo lotshungɔ lele laso mɛnyaka dia tekɔ la ‘yimba yâmɛ yele oko yaki la Kristo.’ —Romo 15:1-5.
Tswana[tn]
Tota go akanyetsa le go amogela Bakeresete ba ba nang le digakolodi tse di bokoa—kgotsa go itima dilo dingwe mme re sa tatalalele ditshwanelo tsa rona—go bontsha “boikutlo jwa mogopolo jo bo tshwanang le jo Keresete Jesu a neng a na le jone.”—Baroma 15:1-5.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono fakahāhā ha loto kātaki mo fiefoaki ki he kau Kalisitiane ‘oku nau ma‘u ha konisēnisi vaivai angé —pe fakangatangata loto-lelei ‘etau ngaahi filí pea ‘oua ‘e vilitaki ‘i he‘etau ngaahi totonú—‘oku fakahāhaa‘i ai ‘a e “anga [na‘e ma‘u ‘e] Kalaisi Sisu.”—Loma 15: 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, ikulisungula kuliimya zimwi alimwi akuba bantu babikkila maanu ku Banakristo batasimide naa kulisungula kutacita zintu zitatuumyi musako—kutondezya ‘mbwaakabede Jesu Kristo.’—Ba-Roma 15:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yumi redi long bihainim laik bilong ol Kristen em maus bilong bel bilong ol i no strong tumas o yumi orait long lusim sampela samting yumi laik mekim na i no gat rong long mekim, dispela i soim olsem yumi “holim dispela wanpela tingting” olsem Krais Jisas i bin holim. —Rom 15: 1-5.
Turkish[tr]
Vicdanı zayıf olan kardeşlere karşı hoşgörülü ve cömert bir tutum sergilememiz –başka sözlerle bazı davranışlardan gönüllü olarak vazgeçmemiz ve haklarımız üzerinde ısrar etmememiz– ‘Mesih İsa’nın zihniyetinin bizde de olduğunu’ gösterir.—Romalılar 15:1-5.
Tsonga[ts]
Kunene, ku ringeta ku kombisa moya wa ku anakanyela Vakreste lava nga ni ripfalo leri tsaneke—kumbe ku tiyimisela ku titsona swin’wana ematshan’weni ya ku lwela ku tirhisa timfanelo ta hina—swi ta va swi kombisa leswaku hi ni “langutelo ra mianakanyo leri fanaka ni leri Kreste Yesu a a ri na rona.”—Varhoma 15:1-5.
Tatar[tt]
Көчсез вөҗданлы мәсихчеләргә юл биргәндә һәм аларга карата таләпчән булмаганда яки белеп үзебезгә берәр яктан чикләр куйганда һәм үз теләкләребездә үзсүзлеләнеп тормаганда, без үзебездә «Мәсих Гайсәдәге фикер йөртү рәвеше» (ЯД) булуын күрсәтәбез (Римлыларга 15:1—5).
Tumbuka[tum]
Nadi pano, kuŵa na mzimu wa kupulikiska na kuŵacitira lusungu Ŵakhristu awo njuŵi zawo ni zakutepwa panji kuleka kucita ivyo tikukhumba kuyana na wanangwa withu, cikulongora ‘mtima wakuyana na uwo Khristu Yesu wakaŵa nawo.’—Ŵaroma 15:1-5.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te fakaasiatuga o te uiga faigofie kae kaimalie ki Kelisiano kolā e vāi‵vāi olotou loto lagona —io me ko te ‵tou lotoma‵lie o taofi aka a ‵tou nisi filifiliga i lō te tausisi ki ‵tou saolotoga —e fakaasi atu ei “te loto o Keliso” i a tatou. —Loma 15: 1-5.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yenya Kristofo a wɔn ahonim yɛ mmerɛw ho koma na yɛyɛ wɔn yiye anaasɛ yefi yɛn pɛ mu gyae nneɛma bi a anka yɛbɛyɛ, na yɛanka sɛ nea yɛpɛ sɛ yɛyɛ ara na yɛbɛyɛ a, ɛbɛda adi sɛ ‘yɛdwen ade koro wɔ yɛn mu, sɛnea Kristo Yesu kwan te no.’—Romafo 15:1-5.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaiteraa i te huru auhoa e te hamani maitai i nia i te mau Kerisetiano mana‘o haava paruparu—aore ra te taotiaraa ma te hinaaro mau i ta tatou mau maitiraa e te oreraa e onoono i nia i to tatou mau tiaraa—e “au [ïa] i te hinaaro o te Mesia ra o Iesu.”—Roma 15:1-5.
Ukrainian[uk]
Дійсно, виявляючи поступливість і великодушність до християн зі слабкішим сумлінням — добровільно утримуючись від певних дій і не наполягаючи на власних правах,— ми показуємо, що є «однодумними... за Христом Ісусом» (Римлян 15:1—5).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga tuka ecela kumue lavo esivayo ku Yehova. Kuenda tuka lekisa ‘ovituwa ndevi via Kristu.’ —Va Roma 15: 1-5.
Urdu[ur]
اگر ہم کمزور ضمیر رکھنے والے مسیحیوں کا لحاظ کرینگے اور ان کی رضامندی حاصل کرنے کی کوشش کرینگے تو ہم ”مسیح یسوؔع کے مطابق“ چلنے کا ثبوت دے رہے ہوں گے۔—رومیوں ۱۵:۱-۵۔
Venda[ve]
I ngoho, u konḓelela na u humbulele Vhakriste vha re na mvalo thethe—kana u litsha u ita zwiṅwe zwithu nga u ḓifunela zwi sumbedza uri ri na mavhonele “a fanaho na a Kristo Yesu.”—Vha-Roma 15:1-5.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, biểu lộ tinh thần dễ dãi, rộng rãi đối với những tín đồ Đấng Christ có lương tâm yếu hơn—hoặc tự ý hạn chế những ý thích của mình và không khăng khăng đòi sử dụng quyền cá nhân—cho thấy chúng ta “có đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.—Rô-ma 15:1-5; Phi-líp 2:5.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pagpakita hin makinarawaton ngan mahinatagon nga disposisyon ha mga Kristiano nga mas maluya an konsensya—o an kinaburut-on nga pagpugong ha aton mga karuyag ngan diri iginpipirit an aton mga katungod—nagpapakita han “hunahuna uyon kan Kristo Jesus.”—Roma 15:1-5.
Wallisian[wls]
Ko tatatou maʼu he loto mahino pea mo tatatou agalelei ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe vaivai tonatou leʼo ʼo loto, ʼe tou fakahā ai ʼe tou “fautahi o faipe kia Kilisito Sesu” —ʼo tou tali ke mole tou filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai pea mo fakafisi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe gafua ke tou fai. —Loma 15: 1-5.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukubonakalisa ulwazelelelo ngamaKristu anezazela ezibuthathaka—okanye ukungenzi izinto esinokukhetha ukuzenza nokugxininisa kumalungelo ethu—kubonisa ukuba “nesimo sengqondo esifanayo neso wayenaso uKristu Yesu.”—Roma 15:1-5.
Yapese[yap]
Riyul’ ni, ngan dag e runguy nge gol ngak e Kristiano nib war e nangan’ rorad —ara dabda folgad ko urngin ban’en ni gad baadag ni kad mel’eged ma dabda rin’ed e n’en ni bay mat’awdad riy u fithik’ e towasar— e ra dag ni bay e “lem rodad ni taareb rogon ko lem rok Kristus Jesus.” —Roma 15:1-5.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, gbígbà tá a bá ń gba tàwọn Kristẹni tí ẹ̀rí ọkàn wọn gbẹgẹ́ rò tàbí tá à ń mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìṣe àwọn ohun tó wù wá, tá ò sì rin kinkin mọ́ ẹ̀tọ́ wa, èyí fi hàn pé a ní irú “ẹ̀mí ìrònú kan náà tí Kristi Jésù ní.”—Róòmù 15:1-5.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik kʼamkoʼob jeʼex bixoʼoboʼ bey xan wa k-kanáantik maʼ k-beetik upʼéel baʼal jeʼel u beetik u tʼóochpajloʼobeʼ, táan k-kuxtal «jeʼel bix [t]u kaʼansi[j] Cristo Jesusoʼ» (Tiʼ Romailoʼob 15:1-5).
Zande[zne]
Nirengo, pa yugo ani gu sino nga ga hipai gbiati mbupai fu agu aKristano duna rurungbura sangbakpotoyo yo, watadu kita inoaino kini mbu manga agu apai du ani na arengo berani ka mangaha na ki zanga manga keretu kuti ni, si nayugo gupai nga, ani “mongo du adu na akuaroni ti berã sa ku sangba Kristo Yesu yo.”—ARomo 15:1-5.
Zulu[zu]
Ngempela, ukubonisa isimo sengqondo sokuwamukela ngezandla ezivulekile amaKristu anonembeza obuthakathaka—noma ukuziyeka ngamabomu ezinye zezinto esinelungelo lokuzenza kanye nokungagabi ngamalungelo ethu—kubonisa ‘isimo sengqondo esifanayo naleso uKristu Jesu ayenaso.’—Roma 15:1-5.