Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kan jy jou inleidingsvraag verander of ’n ander teks by die gesprek inbring.
Amharic[am]
ምናልባትም በመግቢያችሁ ላይ የምትጠቀሙበትን ጥያቄ መለወጥ ወይም በውይይቱ ጣልቃ ሌላ ጥቅስ መጠቀም ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فربما يمكنكم ان تغيّروا السؤال الافتتاحي الذي تطرحونه او تستعملوا آية مختلفة في محادثتكم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puede nindong liwaton an pambukas na hapot nindo o gumamit nin ibang teksto sa pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Napamo kuti mwayalula icipusho cenu ica kutendekelapo nelyo ukubelenga ilembo limbi mu kulanshanya kwenu.
Bislama[bi]
Maet yu save jenisim kwestin we yu stap askem long stat blong storian no maet yu save ridim wan defren vas blong Baebol taem yu storian.
Cebuano[ceb]
Tingali mahimo nimong usbon ang imong pangbukas nga pangutana o gamiton ang laing teksto sa panaghisgot.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab sanz ou premye kestyon oubyen travay lo en verse Labib diferan dan ou konversasyon.
Czech[cs]
Snad můžete upravit svou úvodní otázku nebo při rozhovoru používat jiný biblický text.
Danish[da]
Måske kan du stille et andet spørgsmål i indledningen eller bruge et nyt skriftsted i samtalen.
German[de]
Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu atrɔ wò nyabiabia siwo nètsɔ dzea egɔmee alo ade ŋɔŋlɔ bubuwo dzeɖoɖoa me.
Efik[efi]
Ndusụk afo emekeme ndikpụhọde mbụme oro adade ọtọn̄ọ mîdịghe ada itien̄wed Abasi efen anam n̄kpọ ke nneme fo.
Greek[el]
Ίσως μπορείτε να τροποποιείτε την αρχική σας ερώτηση ή να αναφέρετε κάποιο διαφορετικό εδάφιο στη συζήτηση.
English[en]
Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.
Spanish[es]
Tal vez pueda cambiar la pregunta inicial o conversar empleando un pasaje bíblico distinto.
Estonian[et]
Võib-olla sa saad muuta oma avaküsimust või kasutada vestluses mõnd teist kirjakohta.
Finnish[fi]
Ehkä voit vaihtaa johdantokysymystäsi tai keskustelussa käyttämääsi raamatunkohtaa.
Faroese[fo]
Tú kanst kanska seta ein annan spurning í innleiðsluni ella finna eitt nýtt skriftørindi.
French[fr]
Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ otsake sane ni obiɔ kɛjeɔ shishi lɛ mli, loo okɛ ŋmalɛ kroko atsu nii yɛ sanegbaa lɛ mli.
Hindi[hi]
शायद आप शुरूआत में जो सवाल पूछते हैं उसे बदल सकते हैं या अपनी बातचीत में किसी और शास्त्रवचन का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nimo bag-uhon ang imo nagabukas nga pamangkot ukon gamiton ang lain nga teksto sa pagpakighambal.
Croatian[hr]
Možda možeš u uvodu postaviti malo drugačije pitanje ili tokom razgovora pročitati neki drugi redak.
Haitian[ht]
Petèt nou ka chanje premye kesyon nou yo, oswa nou ka sèvi ak lòt vèsè nan konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Változtathatnál a kezdő kérdéseden, vagy másik írásszöveget szőhetnél bele a beszélgetésbe.
Armenian[hy]
Գուցե մեկ ուրիշ հարցով սկսեք խոսակցությունը կամ ուրիշ սուրբգրային համար գործածեք խոսակցությունը սկսելիս։
Indonesian[id]
Mungkin Sdr dapat mengubah pertanyaan pembukaan atau menggunakan ayat lain dlm percakapan.
Iloko[ilo]
Nalabit baliwanyo ti panglukat a saludsodyo wenno mangiserrek iti sabali a teksto a pagsaritaanyo.
Icelandic[is]
Þú getur kannski breytt byrjunarspurningunni eða fléttað öðrum ritningarstað inn í samræðurnar.
Italian[it]
Forse potremmo cambiare la domanda iniziale o basare la conversazione su una scrittura diversa.
Georgian[ka]
შეგიძლია შეცვალო კითხვა, რომლითაც შეთავაზებას იწყებ ან საუბრისას სხვა ბიბლიური მუხლი გამოიყენო.
Kalaallisut[kl]
Aallarniutigalugu immaqa allamik apeqquteqarsinnaavutit imaluunnit oqaloqatigiinnermi allassimaffimmik allamik atuillutit.
Korean[ko]
처음에 건네는 질문을 바꿔 보거나 다른 성구를 사용하여 대화를 나눌 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okoki kobongola motuna na yo ya ebandeli to kosalela vɛrsɛ mosusu ya Biblia na lisolo na yo.
Lozi[loz]
Mwendi mu kana mwa buza puzo i sili kamba ku bala liñolo li sili mwa puhisano yeo.
Lithuanian[lt]
Galbūt gali pakeisti įžanginį klausimą arba įterpti į pokalbį kitą Rašto eilutę.
Luvale[lue]
Pamo unahase kwalumuna mazu ove akuputuka nawo chipwe kuzachisa chisoneka cheka mukushimutwila chenu.
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat uzdot dažādus jautājumus un apskatīt dažādus Bībeles pantus.
Morisyen[mfe]
Kitfwa u kapav poz enn lot kestyon dan u lintrodiksyon uswa servi enn lot pasaz Labib dan u konversasyon.
Malagasy[mg]
Mety ho azonao ovana ny fanontaniana apetrakao anombohan-dresaka, na ny andinin-teny ampiasainao.
Marshallese[mh]
Bõlen kwomaroñ ukõt kajitõk in kabellok eo am ak kajerbal bar juõn eon ilo bwebwenato eo am.
Macedonian[mk]
Можеби ќе можеш да го промениш уводното прашање или да обработиш поинаков стих во разговорот.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ പ്രാരംഭ ചോദ്യത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ സംഭാഷണത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തിരുവെഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കാനോ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुम्ही सुरवातीला जो प्रश्न विचारता त्यात कदाचित तुम्हाला काही फेरबदल करावा लागेल, संभाषणादरम्यान वेगळ्या वचनाचा उपयोग करावा लागेल.
Burmese[my]
သင့်နိဒါန်းမေးခွန်းကို ပြောင်းပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်စကားပြောဆိုရာတွင် အခြားကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan bytte ut det spørsmålet du stiller i innledningen, eller flette inn et annet skriftsted enn du pleier.
Niuean[niu]
Ka e ha he fakakehekehe hau a tau huhu po ke fakaaoga e taha kupu Tohi kehe.
Dutch[nl]
Misschien kun je je openingsvraag wijzigen of een andere schriftplaats in het gesprek verwerken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka lokiša potšišo ya gago ya matseno goba wa diriša mangwalo a sa swanego poledišanong.
Nyanja[ny]
Mukhoza kusintha funso lanu loyamba kapena kugwiritsa ntchito lemba lina pokambirana.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦੂਸਰੀ ਆਇਤ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Podisé bo por cambia bo pregunta di introduccion of hinca un otro texto bíblico den bo combersacion.
Polish[pl]
Może warto zmienić pierwsze pytanie lub wpleść inny werset.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak kawikila tepin peidek me ke kin doadoahngki de ke kak doadoahngki iren Paipel kan me ke sohte kin kalap doadoahngki.
Portuguese[pt]
Talvez possa mudar sua pergunta inicial ou apresentar um texto bíblico diferente ao conversar.
Romanian[ro]
Aţi putea să schimbaţi întrebarea introductivă sau să folosiţi alt verset în conversaţie.
Russian[ru]
Может, стоит изменить вступительный вопрос или использовать в разговоре другое место Писания?
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora kugira icyo uhindura ku kibazo ujya utangiza cyangwa ugakoresha undi murongo w’Ibyanditswe mu kiganiro hagati.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti gbian akozo hundango tene ti mo wala ti sala kusala na mbeni versê nde na yâ lisoro ti mo.
Slovak[sk]
Azda môžeme zmeniť úvodnú otázku alebo v rozhovore použiť iný biblický text.
Slovenian[sl]
Morda lahko v uvodu postaviš vedno drugačno vprašanje oziroma v pogovoru uporabiš drugi svetopisemski stavek.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona sui lau fesili amata pe faaaogā foʻi se isi mau e ese mai i le talanoaga.
Shona[sn]
Zvimwe ungachinja mubvunzo wako wokutanga kana kuti ungashandisa rugwaro rwakasiyana mukukurukurirana kwacho.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të ndryshojmë pyetjen hapëse ose të përdorim një shkrim të ndryshëm në bisedë.
Serbian[sr]
Možda možeš izmeniti svoje uvodno pitanje ili ubaciti neki drugi stih u razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan kenki a fosi aksi di yu e poti noso kande yu kan gebroiki wan tra tekst te yu e taki nanga sma.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka fetola potso ea hao e qalang kapa oa kenyelletsa lengolo le sa tšoaneng moqoqong.
Swedish[sv]
Du kan kanske ändra din inledande fråga eller använda andra skriftställen i dina samtal.
Swahili[sw]
Labda unaweza kubadilisha swali lako au kutumia andiko tofauti katika mazungumzo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஆரம்பத்தில் கேட்கும் கேள்வியை மாற்றிக்கொள்ளலாம் அல்லது உங்கள் உரையாடலில் வேறொரு வசனத்தை பயன்படுத்தி பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా మీ సంభాషణను ప్రారంభించడానికి ముందు వేసే ప్రశ్నను లేదా చదివే లేఖనాన్ని మార్చవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ เปลี่ยน คํา ถาม นํา หรือ ใช้ ข้อ คัมภีร์ อื่น ใน การ สนทนา.
Tagalog[tl]
Maaaring baguhin mo ang iyong pambungad na tanong o magpasok ka ng ibang teksto sa inyong pag-uusap.
Tswana[tn]
Gongwe o ka fetola potso e o tlholang o simolola motlotlo ka yone kana wa dirisa temana e e farologaneng mo motlotlong wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kucinca mubuzyo wanu wakutalisya naa kubelesya lugwalo lumbi mumubandi.
Turkish[tr]
Belki giriş sorunuzu değiştirebilir ya da sohbet ederken farklı bir ayet kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha cinca xivutiso xa wena lexi u sungulaka bulo ha xona kumbe u tirhisa tsalwa rin’wana ebulwini ra wena.
Twi[tw]
Ebia wubetumi asesa nsɛm a wudi kan bisa no anaasɛ wode kyerɛw nsɛm foforo bedi dwuma wɔ wo nkɔmmɔbɔ mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha tatou e taui i ta tatou mau uiraa faaomuaraa aore ra e faaohipa i te tahi atu irava bibilia.
Ukrainian[uk]
Можна спробувати змінити вступне запитання або використати інший біблійний вірш.
Venda[ve]
Khamusi ni nga shandula mbudziso ine na thoma ngayo kana na shumisa maṅwalo o fhamba-fhambanaho kha nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thay đổi câu hỏi nhập đề hoặc sử dụng một câu Kinh Thánh khác trong cuộc nói chuyện.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke koutou fetogi te fehuʼi ʼaē ʼe kamata ʼaki te fai palalau, peʼe koutou fakaʼaogaʼi he tahi vaega ʼi te fai palalau.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokuwuguqula umbuzo wakho okanye usebenzise isibhalo esahlukileyo kuloo ncoko.
Yoruba[yo]
Bóyá o lè yí ìbéèrè tí o fi ń bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ padà tàbí kí o lo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ mìíràn nínú ìjíròrò rẹ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungase ushintshe umbuzo wakho wesethulo noma usebenzise umbhalo ohlukile engxoxweni.