Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Camara със задоволство съобщи, че никой в Гвинея не го осъжда, а опозиционните политически партии и гражданското общество приеха това положение.
Czech[cs]
Šťastně oznámil, že v Guineji ho nikdo neodsuzuje; opoziční politické strany a občanská společnost situaci přijaly.
Danish[da]
Han kunne glad fortælle, at der ikke var nogen i Guinea, der fordømte ham, fordi både de politiske oppositionspartier og civilsamfundet accepterede situationen.
German[de]
Er sprach davon, wie glücklich er sei, dass ihn niemand in Guinea verurteilte; die Oppositionsparteien und die Zivilgesellschaft akzeptierten die Situation.
Greek[el]
Διαπίστωσε προς ικανοποίησή του ότι κανείς στη Γουινέα δεν τον καταδίκαζε· τα πολιτικά κόμματα της αντιπολίτευσης και η κοινωνία των πολιτών αποδέχονταν αυτή την κατάσταση.
English[en]
He happily reported that nobody in Guinea was condemning him; the opposition political parties, civil society, accepted this situation.
Spanish[es]
Él declaraba felizmente que nadie en Guinea le condenaba; los partidos políticos de la oposición y la sociedad civil aceptaron esta situación.
Estonian[et]
Ta teadustas rõõmsalt, et keegi Guineas ei mõista teda hukka; olukorraga leppisid opositsiooniparteid ja kodanikuühiskond.
Finnish[fi]
Hän totesi tyytyväisenä, että kukaan Guineassa ei vastustanut häntä; oppositiopuolueet ja kansalaisyhteiskunta tyytyivät tilanteeseen.
French[fr]
Il constate avec satisfaction que personne en Guinée ne le condamne; les partis politiques d'opposition, la société civile, prennent acte de cette situation.
Hungarian[hu]
Boldogan számolt be arról, hogy Guineában senki nem kárhoztatta; az ellenzéki politikai pártok, a civil társadalom elfogadta ezt a helyzetet.
Italian[it]
Ha preso nota con soddisfazione che nessuno in Guinea esprimeva nei suoi confronti una condanna, che i partiti politici dell'opposizione, la società civile, hanno accettato la situazione.
Lithuanian[lt]
Jis mielai pranešė, kad niekas Gvinėjoje jo nepasmerkė; opozicinės politinės partijos ir pilietinvisuomenpritaršiai situacijai.
Latvian[lv]
Viņš iepriecināts ziņoja, ka Gvinejā neviens viņu nenosoda; opozīcijas politiskās partijas un pilsoniskā sabiedrība pieņēma šo situāciju.
Dutch[nl]
Hij stelt vergenoegd vast dat niemand in Guinee hem veroordeelt. De oppositiepartijen en het maatschappelijke middenveld nemen akte van deze situatie.
Polish[pl]
Z zadowoleniem ogłosił, że nikt w Gwinei go nie potępia; ta sytuacja została zaakceptowana przez opozycyjne partie polityczne i społeczeństwo obywatelskie.
Portuguese[pt]
Constata com satisfação que ninguém na Guiné o condena; os partidos políticos da oposição e a sociedade civil tomam nota da nova situação.
Romanian[ro]
Acesta a raportat bucuros că nici o persoană din Guineea nu-l condamnă; partidele politice de opoziţie şi societatea civilă au acceptat această situaţie.
Slovak[sk]
S uspokojením konštatoval, že nikto v Guinei ho neodsudzuje, že opozičné politické strany a občianska spoločnosť túto situáciu prijali.
Slovenian[sl]
Z veseljem je povedal, da ga v Gvineji nihče ne obsoja; opozicijske politične stranke in civilna družba so sprejele to stanje.
Swedish[sv]
Han rapporterade nöjt att ingen i Guinea fördömde honom - oppositionspartierna och det civila samhället accepterade situationen.