Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитване на огъване, извършвано върху материал, взет от цилиндричната част на заварена обвивка от неръждаема стомана и изпитан в съответствие с метода, описан в точка 8.5 от EN 13322-2.
Czech[cs]
Zkoušky ohybu se provádí na materiálu odebraném z válcové části vložky svařené z nerezové oceli v souladu s metodou popsanou v bodě 8.5 normy EN 13322-2.
Danish[da]
Der foretages bøjningsprøvning på materiale udtaget fra den cylindriske del af en svejst rustfri stålforing og prøvet i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 8.5 i EN 13322-2.
German[de]
Biegeprüfungen sind an dem Werkstoff vorzunehmen, der nach dem in der Norm EN 13322-2 Absatz 8.5 beschriebenen Verfahren aus dem zylindrischen Teil eines geschweißten Innenbehälters aus rostfreiem Stahl entnommen und geprüft worden ist.
Greek[el]
Οι δοκιμές κάμψης πρέπει να διενεργούνται σε υλικό που λαμβάνεται από το κυλινδρικό μέρος του χιτωνίου από συγκολλημένο ανοξείδωτο χάλυβα και να εκτελούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 8.5 του EN 13322-2.
English[en]
Bend tests shall be carried out on material taken from the cylindrical part of a welded stainless steel liner and tested in accordance with the method described in paragraph 8.5 of EN 13322-2.
Spanish[es]
Se realizarán ensayos de doblado en material tomado de la parte cilíndrica de una camisa de acero inoxidable soldado y sometido a ensayo con arreglo al método descrito en el punto 8.5 de la norma EN 13322-2.
Estonian[et]
Paindekatsed tehakse materjaliga, mis on võetud roostevabast terasest keevisvooderdise silindrilisest osast, ning katsed tehakse standardi EN 13322-2 punktis 8.5 kirjeldatud meetodil.
Finnish[fi]
Taivutustestit on tehtävä ruostumattomasta teräksestä valmistetun hitsatun vuorauksen lieriöosasta otetulla materiaalilla, ja testit on tehtävä standardin EN 13322-2 8.5 kohdassa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Croatian[hr]
Ispitivanja savijanjem provode se na materijalu uzetom iz valjkastog dijela zavarenog unutarnjeg spremnika od nehrđajućeg čelika u skladu s metodom ispitivanja iz stavka 8.5. norme EN 13322-2.
Hungarian[hu]
A hegesztett rozsdamentes acél bélés hengeres részéből kivágott anyagmintán hajlítási vizsgálatokat kell végezni az EN 13322-2 szabvány 8.5. szakaszában leírt módszer szerint.
Italian[it]
Le prove di piegamento vanno effettuate su materiale prelevato dalla parte cilindrica di un'anima saldata di acciaio inossidabile e secondo il metodo descritto al punto 8.5. della norma EN 13322-2.
Lithuanian[lt]
Lenkimo bandymai atliekami su medžiaga, paimta iš virintinio nerūdijančio plieno įdėklo cilindrinės dalies ir vadovaujantis metodu, aprašytu standarto EN 13322–2 8.5 punkte.
Latvian[lv]
Lieces testus veic materiālam, kas ņemts no metinātas nerūsošā tērauda čaulas cilindriskās daļas, un to testē saskaņā ar EN 13322-2 8.5. punktā aprakstīto metodi.
Maltese[mt]
Għandhom jitwettqu testijiet tal-liwja fuq materjal meħud minn parti ċilindrika ta' inforra tal-azzar inossidabbli u ttestjati skont il-metodu deskritt fil-paragrafu 8.5 ta' EN 13322-2.
Dutch[nl]
Buigtests moeten worden uitgevoerd op materiaal uit het cilindervormige deel van een gelaste roestvrijstalen voering volgens de in punt 8.5 van EN 13322-2 beschreven methode.
Polish[pl]
Badania na zginanie należy wykonać na materiale pobranym z cylindrycznej części spawanej powłoki wewnętrznej ze stali nierdzewnej, zgodnie z metodą opisaną w pkt 8.5 normy EN 13322-2.
Portuguese[pt]
Devem ser realizados ensaios de flexão em material retirado da parte cilíndrica de um invólucro de aço inoxidável soldado em conformidade com o método descrito no ponto 8.5 da norma EN 13322-2.
Romanian[ro]
Încercările la îndoire se efectuează pe material prelevat de la partea cilindrică a căptușelii din oțel inoxidabil sudate, în conformitate cu metoda descrisă la punctul 8.5 din EN 13322-2.
Slovak[sk]
Skúška ohybom sa vykoná na materiáli odobratom z valcovej časti zvarenej vložky z nehrdzavejúcej ocele a skúša sa v súlade s metódou opísanou v bode 8.5 normy EN 13322-2.
Slovenian[sl]
Preskusi upogibanja se izvedejo na materialu iz valjastega dela varjene podlage iz nerjavnega jekla v skladu s postopkom iz odstavka 8.5 standarda EN 13322-2.
Swedish[sv]
Böjningsprovning ska utföras på material taget från den cylindriska delen av en svetsad stomme i rostfritt stål och provas enligt den metod som beskrivs i punkt 8.5 i EN 13322-2.