Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„1) Член 1, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите на вътрешния пазар не се прилага спрямо процедура по повторна приватизация на публичноправен субект, който притежава дружествения капитал на въздушен превозвач.
Czech[cs]
„1) Článek 1 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním se nepoužije na proces reprivatizace veřejného subjektu, který je vlastníkem základního kapitálu letecké dopravní společnosti.
Danish[da]
»1) Artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked finder ikke anvendelse på en procedure for genprivatisering af en offentlig enhed, som ejer egenkapitalen i et luftfartsselskab.
Greek[el]
«1) Το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο διαδικασίας επανιδιωτικοποιήσεως δημόσιου φορέα ο οποίος κατέχει το εταιρικό κεφάλαιο εταιρίας αερομεταφορών.
English[en]
1. Article 1(2) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market does not apply to a procedure for the reprivatisation of a public entity that owns the share capital of an air carrier.
Spanish[es]
«1) El artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, no se aplica a un procedimiento de reprivatización de una entidad pública que es propietaria del capital social de una compañía de transporte aéreo.
French[fr]
« 1) L’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, relative aux services dans le marché intérieur ne s’applique pas à une procédure de reprivatisation d’une entité publique qui est propriétaire du capital social d’une compagnie de transport aérien.
Hungarian[hu]
„1) A belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12‐i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó egy olyan közjogi jogalany reprivatizációjára irányuló eljárásra, amely valamely légiközlekedési társaság tőkéjének tulajdonosa.
Italian[it]
«1) L’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativa ai servizi nel mercato interno, non si applica a una procedura di riprivatizzazione di un’entità pubblica che detiene il capitale sociale di una società di trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
1. 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje 1 straipsnio 2 dalis netaikoma valstybinio subjekto, kuris turi oro transporto bendrovės akcinio kapitalo, reprivatizavimo procedūrai.
Latvian[lv]
1) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/123/EK (2006. gada 12. decembris) par pakalpojumiem iekšējā tirgū 1. panta 2. punkts nav piemērojams publiska uzņēmuma, kuram pieder aviokompānijas pamatkapitāls, reprivatizācijas procesam.
Dutch[nl]
„1) Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt is ingevolge artikel 1, lid 2, van deze richtlijn niet van toepassing op de herprivatisering van een openbare entiteit die eigenares is van het aandelenkapitaal van een luchtvaartmaatschappij.
Polish[pl]
1) Artykuł 1 ust. 2 dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącej usług na rynku wewnętrznym nie ma zastosowania do postępowania reprywatyzacyjnego podmiotu publicznego będącego właścicielem kapitału zakładowego przedsiębiorstwa transportu lotniczego.
Portuguese[pt]
«1) O artigo 1.°, n.° 2, da Diretiva 2006/123/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2006, relativa aos serviços no mercado interno, não é aplicável a um processo de reprivatização de uma entidade pública que é proprietária do capital social de uma empresa de transporte aéreo.
Swedish[sv]
”1) Artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre markanden är inte tillämplig på ett förfarande för återprivatisering av en offentlig enhet som äger aktiekapitalet i ett lufttrafikföretag.