Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتصدّق بأنني أحاول فعلاً حمايتكَ ؟
Bulgarian[bg]
Би ли повярвал, че се опитвам да те предпазя?
Czech[cs]
Uvěříš, že se tě snažím chránit?
Danish[da]
Ville du tro, jeg prøver at beskytte dig?
German[de]
Würdest du glauben, dass ich dich eigentlich versuche zu beschützen?
Greek[el]
Θα πίστευες ότι για την ακρίβεια, προσπαθώ να σε προστατεύσω;
English[en]
Would you believe I'm actually trying to protect you?
Spanish[es]
¿Creerías que en realidad estoy tratando de protegerte?
Estonian[et]
Usud sa, et ma püüan tõesti sind kaitsta?
Persian[fa]
باورت مي شه که در واقع من اينجام تا ازت محافظت کنم
Croatian[hr]
Bi li povjerovao da te želim zaštititi?
Indonesian[id]
Kau akan percaya kalau sebenarnya aku coba melindungimu?
Italian[it]
Ci crederesti se ti dicessi che sto cercando di proteggerti?
Macedonian[mk]
Би поверувал ли дека се обидувам да те заштитам?
Norwegian[nb]
Tror du meg hvis jeg sier jeg vil beskytte deg?
Dutch[nl]
Zou je geloven dat ik je wil beschermen?
Portuguese[pt]
Acreditas que estou a tentar proteger-te?
Romanian[ro]
Dacă ti-as spune că vreau să te apăr, m-ai crede?
Russian[ru]
Ты поверишь, что я хочу защитить тебя?
Slovak[sk]
Veril by si, že sa ťa vlastne snažím ochrániť?
Slovenian[sl]
Bi mi verjel, da te skušam zaščititi?
Serbian[sr]
Možeš li da poveruješ da pokušavam da te zaštitim?