Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
For the time being, specialists wanting to reconcile their religious faith with the exigencies of their profession will now have recourse to a key tool, for there is no real substitute for the condom in the fight against AIDS.
Spanish[es]
De momento, los especialistas que quieren reconciliar su fe religiosa con las exigencias de su profesión tendrán que recurrir a una herramienta clave, no hay un sustituto real para el preservativo en la lucha contra el Sida.
French[fr]
En tout cas pour le moment, les spécialistes qui veulent concilier leur foi religieuse avec leur exigeances professionnelles auront désormais un outil supplémentaire qui se révèlera utile car le préservatif est un moyen de prévention contre le SIDA difficilement remplaçable.
Italian[it]
Per il momento, i medici che vogliono conciliare la loro fede con le esigenze professionali, avranno per lo meno degli strumenti aggiuntivi utili, visto che il preservativo è un sistema di prevenzione contro l'AIDS difficile da sostituire.
Macedonian[mk]
За тоа време, специјалистите сакаа да ја усогласат својата религиозна вера со потребата од својата професија што сега ќе дојде како клучна алатка, за тоа дека нема вистинска замена за кондом во борбата против СИДА-та.
Dutch[nl]
Voorlopig zullen specialisten die hun religieuze opvattingen willen verzoenen met de eisen van hun beroep hun toevlucht moeten nemen tot andere hulpmiddelen, want in de strijd tegen aids is er geen echt alternatief voor het condoom.
Russian[ru]
Пока что, специалисты, которые хотят воссоединить свою веру и тяжести своей профессии, по крайней мере, будут иметь важный ресурс, т.к. пока презервативу нет реальной замены в борьбе со СПИДом.