Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6в) При оценката на напредъка в постигането на посочените цели следва да се взема предвид не само намаляването на емисиите, а също така да се прави и количествена и качествена оценка на въздействието върху заетостта - откриването на нови работни места и/или приспособяване на съществуващи работни места и създаване на по-добри условия на труд.
Czech[cs]
(6c) V rámci hodnocení pokroku při dosahování stanovených cílů by nemělo být snížení emisí jediným kritériem: mělo by být rovněž provedeno kvalitativní a kvantitativní posouzení dopadu na zaměstnanost, pokud jde o nová pracovní místa a/nebo přizpůsobování pracovních míst a zlepšení pracovních podmínek.
Danish[da]
(6c) Ved vurdering af de fremskridt, der sker til opnåelse af målene, skal der ikke kun fokuseres på nedbringelse af emissionerne, men der bør også foretages en kvalitativ og kvantitativ vurdering af indvirkningerne på beskæftigelsessituationen: skabelse af nye arbejdspladser og/eller tilpasning af arbejdspladser og forbedrede arbejdsbetingelser.
German[de]
(6c) Bei der Bewertung der Fortschritte im Hinblick auf die Erreichung der festgelegten Ziele sollte nicht nur die Reduzierung der Emissionen eine Rolle spielen, sondern auch deren qualitative und quantitative Auswirkungen ("impact assessment") auf die Beschäftigungssituation: Neuschaffung bzw. Anpassung von Arbeitsplätzen und verbesserte Arbeitsbedingungen.
Greek[el]
(6γ) Για την αξιολόγηση της προόδου στην επίτευξη των στόχων δεν θα πρέπει να λαμβάνεται ως κριτήριο μόνο η μείωση των εκπομπών, αλλά να συνεκτιμώνται ποιοτικά και ποσοτικά οι επιπτώσεις ("εκτίμηση επιπτώσεων") στην απασχόληση, όσον αφορά, τόσο τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης όσο και την προσαρμογή των υπαρχουσών και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
English[en]
(6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emissions reduction should not be the sole criterion: there should also be a qualitative and quantitative assessment of the impact on the employment situation in terms of new jobs and/or adaptation of jobs and better working conditions.
Spanish[es]
(6 quáter) En la evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos no sólo se debe considerar la reducción de las emisiones sino que también se debe proceder a una evaluación cualitativa y cuantitativa de las repercusiones sobre la situación del empleo en términos de creación o adaptación de puestos de trabajo y mejores condiciones laborales.
Estonian[et]
(6 c) Kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude hindamisel ei tohiks heitkoguste vähendamine olla ainuke kriteerium: lisaks tuleks kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt hinnata mõju tööhõive olukorrale uute töökohtade loomise mõttes ja /või töökohtade kohandamise ning töötingimuste paranemise mõttes.
Finnish[fi]
(6 c) Tavoitteiden saavuttamista arvioitaessa ei pidä ottaa huomioon ainoastaan päästöjen vähentämistä vaan myös työllisyysvaikutukset: olisi myös kvalitatiivisesti ja kvantitatiivisesti arvioitava työpaikkojen syntyminen tai mukauttaminen ja työolosuhteiden parantuminen.
French[fr]
(6 quater) Dans le cadre de l'évaluation des progrès accomplis au regard des objectifs fixés, il convient de prendre en compte non seulement la réduction des émissions, mais aussi l'évaluation qualitative et quantitative de l'impact sur la situation de l'emploi: création d'emplois nouveaux ou adaptation d'emplois existants, amélioration des conditions de travail.
Hungarian[hu]
(6c) A megállapított célok elérése felé tett előrelépés értékelése során nem szabad, hogy a kibocsátáscsökkentés legyen az egyedüli kritérium: minőségileg és mennyiségileg értékelni kell a foglalkoztatottsági helyzetre gyakorolt hatást is az új munkahelyek és/vagy a munkahelyek kiigazítása és a jobb munkakörülmények tekintetében.
Italian[it]
(6 quater) In sede di valutazione dei progressi verso la realizzazione degli obiettivi prefissati, occorre considerare non soltanto la riduzione delle emissioni ma anche le incidenze (impact assessment) qualitative e quantitative sulla situazione occupazionale: creazione e adattamento dei posti di lavoro e migliori condizioni lavorative.
Lithuanian[lt]
(6c) Vertinant pažangą, susijusią su pasiektais tikslais, kriterijus turėtų būti ne tik išmetamo dujų kiekio mažinimas, bet ir kokybinis bei kiekybinis poveikis užimtumui naujų darbo vietų sukūrimo, darbo vietų priderinimo ir pagerintų darbo sąlygų aspektais.
Latvian[lv]
(6c) Novērtējot panākumus mērķu sasniegšanā, svarīga nozīme ir ne tikai emisijas samazināšanai — ir jāveic arī kvalitatīvs un kvantitatīvs ietekmes novērtējums attiecībā uz nodarbinātību, proti, jaunu darbavietu radīšanu un/vai darbavietu pielāgošanu un darba apstākļu uzlabošanu.
Maltese[mt]
(6c) Fl-evalwazzjoni tal-progress li jkun sar biex jintlaħqu l-għanijiet dikjarati, it-tnaqqis tal-emissjonijiet m'għandux ikun l-uniku kriterju: għandu jkun hemm ukoll evalwazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-impatt fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi f'termini ta' impjiegi ġodda u/jew adattament tal-impjiegi u kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar.
Dutch[nl]
(6 quater) Bij de beoordeling van de, op weg naar verwezenlijking van de doelen geboekte vooruitgang, mag niet alleen de terugdringing van de emissies een rol spelen, maar ook een kwalitatieve en kwantitatieve beoordeling van de gevolgen voor de werkgelegenheid: creatie van nieuwe arbeidsplaatsen en/ of aanpassing van arbeidsplaatsen en betere arbeidsvoorwaarden.
Polish[pl]
(6c) Przy ocenie postępów w zakresie realizacji wyznaczonych celów, redukcja emisji nie powinna być jedynym kryterium; należy dokonać również jakościowej i ilościowej oceny wpływu na sytuację w zakresie zatrudnienia pod względem tworzenia nowych miejsc pracy lub ich dostosowania oraz lepszych warunków pracy.
Portuguese[pt]
(6-C) No quadro da avaliação dos progressos registados em matéria de consecução dos objectivos definidos, a redução das emissões não deve constituir o único critério: importa igualmente proceder a uma avaliação qualitativa e quantitativa do impacto na situação do emprego em termos de novos postos de trabalho e/ou de adaptação dos postos de trabalho existentes e de melhoria das condições laborais.
Romanian[ro]
(6c) În cadrul evaluării progreselor înregistrate în direcția atingerii obiectivelor declarate, reducerea emisiilor nu ar trebui să constituie unicul criteriu: ar trebui să existe, de asemenea, o evaluare calitativă și cantitativă a impactului asupra situației ocupării forței de muncă în termeni de creare de noi locuri de muncă, respectiv de adaptare a locurilor de muncă și a unor condiții mai bune de lucru.
Slovak[sk]
(6c) Pri hodnotení pokroku v dosahovaní uvedených cieľov by nemalo byť jediným kritériom znižovanie emisií. Z hľadiska kvality a kvantity by sa mal zhodnotiť tiež vplyv na zamestnanosť v zmysle vytvárania nových pracovných miest a/alebo ich prispôsobovania a zlepšovania pracovných podmienok.
Slovenian[sl]
(6c) Pri ocenjevanju napredka glede doseganja ciljev zmanjšanje emisij ne bi smelo biti edino merilo: prav tako mora biti merilo tudi kvalitativna in kvantitativna presoja vplivov na zaposlovanje z vidika ustvarjanja novih delovnih mest oz. prilagoditev delovnih mest in boljši delovni pogoji.
Swedish[sv]
(6c) Vid utvärderingen av framstegen med att uppnå målen bör inte bara utsläppsminskningen spela en roll, utan det bör också göras en kvalitativ och kvantitativ konsekvensbedömning av sysselsättningssituationen: nyskapande eller anpassning av arbetstillfällen och bättre arbetsförhållanden.