Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Litra b) omfatter bl.a. de situationer, hvor den særlige procedure for forskere misbruges af personer, der ikke udfører det planlagte forskningsarbejde, og specielt personer, der som hovedaktivitet udfører andre former for økonomisk aktivitet mod betaling.
German[de]
Buchstabe b betrifft vor allem Fälle von Missbrauch des besonderen Verfahrens für Forscher durch Personen, die nicht die geplanten Forschungstätigkeiten, sondern hauptsächlich eine andere bezahlte Erwerbstätigkeit ausüben.
Greek[el]
Το σημείο β) καλύπτει κυρίως τις περιπτώσεις καταστρατήγησης της ειδικής διαδικασίας που επιφυλάσσεται για τους ερευνητές από άτομα που δεν πραγματοποιούν τις προβλεπόμενες ερευνητικές εργασίες και, ειδικότερα, που ασκούν κατά κύριο λόγο άλλες αμειβόμενες οικονομικές δραστηριότητες.
English[en]
Subparagraph (b) covers cases where the special procedure for researchers is misused by people who do not conduct the planned research and, in particular, who principally carry out other paid work.
Spanish[es]
El punto b) cubre especialmente los casos de abuso del procedimiento específico reservado a los investigadores por personas que no efectúen el trabajo de investigación previsto y, en particular, ejerzan con carácter principal otras actividades económicas remuneradas.
Finnish[fi]
Artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan erityisesti tapauksiin, joissa tutkijoille tarkoitettua erityismenettelyä käyttävät väärin henkilöt, jotka eivät suorita ilmoitettuja tutkimustöitä vaan esimerkiksi harjoittavat päätoimisesti muuta ansiotoimintaa.
French[fr]
Le point b) couvre notamment les cas d'abus de la procédure spécifique réservée aux chercheurs par des personnes qui n'effectueraient pas les travaux de recherche projetés et, en particulier, exerceraient à titre principal d'autres activités économiques rémunérées.
Italian[it]
Il punto b) riguarda segnatamente i casi di abuso della procedura specifica riservata ai ricercatori da parte di persone che non effettuano i lavori di ricerca progettati e, in particolare, che esercitano a titolo principale altre attività economiche retribuite.
Dutch[nl]
Punt b) heeft met name betrekking op gevallen van misbruik van de specifieke procedure voor onderzoekers door personen die zich niet bezighouden met de geplande onderzoeksactiviteiten, maar bijvoorbeeld als hoofdbezigheid andere, bezoldigde economische activiteiten ontplooien.
Portuguese[pt]
A alínea b) cobre, nomeadamente, os casos de abuso do procedimento específico reservado aos investigadores por parte de pessoas que não efectuem os trabalhos de investigação previstos e que, designadamente, exerçam a título principal outras actividades económicas remuneradas.
Swedish[sv]
Första punkten b täcker bland annat fall där det särskilda förfarandet för forskare missbrukas av personer som inte bedriver sådant forskningsarbete som angivits i projektförslaget, i synnerhet när dessa bedriver annan avlönad verksamhet.