Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was natuurlik kleiner bote wat passasiers en vrag in kuswaters vervoer het.
Amharic[am]
እርግጥ፣ በባሕር ዳርቻዎች አካባቢ መንገደኞችም ሆነ ዕቃ የሚያመላልሱ ትንንሽ ጀልባዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان يوجد، بالطبع، مراكب صغيرة تنقل المسافرين والبضائع في المياه الساحلية.
Central Bikol[bcl]
Siempre, igwa nin saradit na baroto na naghahatod nin mga pasahero asin kargamento sa mga baybayon.
Bemba[bem]
Kwena kwali no tumato twalesenda abantu ne fipe utwalekonka ululamba.
Bulgarian[bg]
Разбира се, имало по– малки съдове, които превозвали пътници и товари по крайбрежието.
Bislama[bi]
I gat sam smosmol bot we oli karem man mo kago, be olgeta ya oli stap klosap long kantri.
Bangla[bn]
অবশ্য তখন ছোট ছোট নৌকাও ছিল যেগুলো যাত্রী ও মাল এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় পৌঁছে দিত।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dihay mga gagmayng sakayan nga nagdalag mga pasahero ug kargamento sa kabaybayonan.
Czech[cs]
Existovaly ovšem i malé čluny, které přepravovaly cestující a náklad v pobřežních vodách.
Danish[da]
I kystfarvandene sejlede små både med passagerer og gods.
German[de]
Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.
Ewe[ee]
Gake tɔdziʋu sue siwo tsɔa amewo kple agbawo le ƒutawo nɔ anyi.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpri ubom ẹma ẹdu ẹmi ẹkesimende mme akaisan̄ ye mbiomo ke mbenesụk.
Greek[el]
Ασφαλώς, υπήρχαν και πλοιάρια τα οποία μετέφεραν επιβάτες και φορτία σε παράκτια νερά.
English[en]
There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.
Spanish[es]
Claro está, había barcos pequeños que transportaban a pasajeros y cargamento en las aguas costeras.
Estonian[et]
Muidugi oli ka väikesi laevu, mis vedasid reisijaid ja lasti rannikuvetes.
Finnish[fi]
Tietenkin oli myös pieniä veneitä, jotka kuljettivat matkustajia ja tavaraa rannikkovesillä.
French[fr]
Il y avait bien sûr des bateaux plus petits qui transportaient des passagers et une cargaison dans les eaux côtières.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, no mli lɛ, lɛji bibii yɛ jɛmɛ ni akɛloɔ gbɛfalɔi kɛ jatsui yɛ ŋshɔnaa maji anɔ.
Hebrew[he]
היו, כמובן, ספינות קטנות שהעבירו נוסעים ומטען סמוך לקו החוף.
Hindi[hi]
बेशक, ऐसी छोटी-छोटी नाव हुआ करती थीं जो तट के किनारे-किनारे चलती हुईं यात्रियों और माल को उनकी मंज़िल तक पहुँचाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, may magamay nga mga sakayan nga nagasakay sing pasahero kag kargamento sa baybayon.
Croatian[hr]
Dakako, postojali su mali brodovi koji su prevozili putnike i teret u obalnim vodama.
Indonesian[id]
Tentu saja, ada kapal-kapal kecil yang mengangkut penumpang dan barang di wilayah pesisir.
Iloko[ilo]
Siempre, addada met bangka a nangitulod kadagiti pasahero ken kargamento kadagiti kosta.
Italian[it]
C’erano naturalmente piccole imbarcazioni che trasportavano passeggeri e merci lungo le acque costiere.
Japanese[ja]
もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。
Georgian[ka]
იყო სანაპირო ცურვის გემებიც, რომლებითაც მგზავრებიც გადაჰყავდათ და ტვირთიც გადაჰქონდათ.
Korean[ko]
물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe na bamasuwa ya mike oyo ezalaki komema bato mpe biloko.
Lithuanian[lt]
Žinoma, būdavo ir nedidelių laivų, plaukiojusių palei krantą ir perveždavusių keleivius bei krovinius.
Latvian[lv]
Protams, varēja izmantot laivas, kas piekrastes ūdeņos pārvadāja pasažierus un arī kravas.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nisy sambo madinika izay nitondra olona sy entana teny amin’ny ranomasina amorontsiraka.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തീരക്കടലിലൂടെ യാത്രക്കാരെയും അതുപോലെതന്നെ ചരക്കുകളും കൊണ്ടുപോയിരുന്ന ചെറിയ നൗകകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, किनाऱ्यालगतच्या प्रदेशांत प्रवाशांसाठी आणि माल नेण्याआणण्यासाठी लहान बोटी होत्या.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, kien hemm bastimenti żgħar li kienu jittrasportaw il- passiġġieri u t- tagħbija mal- kosta tal- pajjiż.
Burmese[my]
ခရီးသည်များနှင့် ကုန်စည်များကို ကမ်းခြေရေပြင်သို့ပို့ဆောင်ပေးသည့် ရေယာဉ်ငယ်များလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det fantes riktignok mindre båter som fraktet passasjerer og last i farvannene langs kysten.
Nepali[ne]
किनारबाट चल्ने यात्रु र मालहरू ओसार्ने साना जहाजहरू नभएका पनि होइनन्।
Dutch[nl]
Er waren uiteraard kleine boten die in de kustwateren passagiers en lading vervoerden.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona go be go e-na le diketswana tšeo di rwalago banamedi le merwalo lebopong.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti panali timabwato timene tinkanyamula anthu ndi katundu m’madzi osaya kwenikweni.
Papiamento[pap]
Naturalmente tabatin botonan chikitu cu a transportá pasahero i carga den awanan cantu di costa.
Polish[pl]
Oczywiście na wodach przybrzeżnych używano też łodzi, którymi przewożono zarówno ludzi, jak i ładunki.
Portuguese[pt]
Obviamente, havia barcos menores que transportavam passageiros e cargas pelas águas costeiras.
Romanian[ro]
Existau, bineînţeles, bărci mici care transportau pasageri şi mărfuri şi care navigau numai în apele de coastă.
Russian[ru]
Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko hari hariho n’amato matoya yatwaraga abagenzi n’imizigo mu mazi yegereye inkombe.
Slovak[sk]
Existovali, prirodzene, aj malé lode, ktoré prevážali cestujúcich a náklad pozdĺž pobrežia.
Slovenian[sl]
Bile so seveda tudi manjše ladje, ki so prevažale potnike in tovor po obrežnih vodah.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa iai foi ni vaa laiti sa felauai ai pasese ma uta o oloa i le talafatai.
Shona[sn]
Chokwadika, kwakanga kune magwa maduku aitakurira vanhu nezvinhu nechokumahombekombe egungwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, kishte edhe anije të vogla që transportonin pasagjerë dhe mallra në ujërat bregdetare.
Serbian[sr]
Naravno, bilo je i malih brodova koji su uz obalu prevozili putnike i tovar.
Sranan Tongo[srn]
Seiker, pikin boto ben de toe di ben tjari pasasir nanga lai na tapoe se di de krosibei foe a sjoro.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho ne ho e-na le liketsoana tse neng li palamisa baeti le thepa mabōpong a leoatle.
Swedish[sv]
Det fanns naturligtvis små båtar som tog passagerare och last i kustfarvattnen.
Swahili[sw]
Kulikuwepo, bila shaka, mashua ndogo zilizosafirisha abiria na mizigo karibu na fuo.
Tamil[ta]
பயணிகளையும் சரக்குகளையும் ஏற்றிச் சென்ற சிறிய படகுகள் கரையோரமாக பயணம் செய்தன என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
అయితే సముద్రతీర జలాల్లో ప్రయాణికులను తీసుకువెళ్లడానికి, సరుకులను రవాణా చేయడానికి చిన్న పడవలు ఉండేవి.
Thai[th]
แน่ ละ มี เรือ เล็ก ที่ ขน ส่ง ผู้ โดยสาร และ สินค้า ใน น่าน น้ํา ตาม ชายฝั่ง.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, may maliliit na bangka na naghahatid ng mga pasahero at kargamento sa katubigan ng baybayin.
Tswana[tn]
Le gale, go ne go na le mekorwana e mennye e e neng e tsamaisa bapalami le dithoto go bapa le lebopo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e fanga ki‘i vaka iiki kinautolu na‘a nau ‘ave ‘a e kau pāsesé mo e utá ‘i he tahi matāfonua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat ol liklik sip i bin karim ol pasindia na kago long ol wara klostu long nambis.
Turkish[tr]
Tabii, kıyı şeridi boyunca yolcu ve yük taşıyan küçük tekneler de vardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a swi ri kona swikepe leswitsongo leswi a swi tleketla vanhu ni nhundzu ekusuhi ni ribuwa ra lwandle.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ahyɛn nketewa wɔ hɔ a ɛde akwantufo ne nneɛma fa mpoano.
Tahitian[ty]
Parau mau, te vai ra te mau poti e faauta ra i te mau horopatete e te pahi uta tauihaa na te pae tahatai.
Ukrainian[uk]
Були також човни, які перевозили пасажирів та вантаж у прибережних водах.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ʼi ai te ʼu kiʼi vaka liliki neʼe nātou ʼave te hahaʼi pea mo fetuku tonatou ʼu ʼuta ʼi te ʼu vai ʼaē neʼe feōvi mo te ʼu mata fenua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, zazikho nezikhephe ezincinane ezazithutha abantu nemithwalo zigudla unxweme.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ọkọ̀ ojú omi tí kò fi bẹ́ẹ̀ tóbi wà tí wọ́n fi ń kérò, tí wọ́n sì fi ń kó ẹrù létíkun.
Chinese[zh]
当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。
Zulu[zu]
Yiqiniso, zazikhona izikebhe ezincane ezazithwala abantu nempahla ngasogwini lolwandle.