Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu a Komisi, aby vyvinuly větší úsilí a postupně spojily svou diskusi, kterou vedou na mezinárodních fórech, s bilaterálními politickými dialogy, rozvojovou a obchodní politikou Evropské unie a aby zabránily stávající situaci, kdy mohou země stavějící se proti iniciativám EU ohledně lidských práv na mezinárodních fórech takto jednat, aniž by jim hrozily vážnější nepříznivé následky, pokud jde o mezinárodní dohody;
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, erhebliche Anstrengungen zu unternehmen, um ihre Erörterungen in internationalen Foren mit den bilateralen politischen Dialogen der Europäischen Union sowie mit ihrer Entwicklungs- und Handelspolitik zu verknüpfen, und eine Situation zu vermeiden, in der Länder, die sich in internationalen Foren gegen die Menschenrechtsinitiativen der EU aussprechen, dies tun können, ohne große Befürchtungen hegen zu müssen, dass sie in ihren bilateralen Beziehungen Nachteile in Kauf nehmen müssen, wie dies derzeit häufig der Fall ist;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να συνδέσουν διαρκώς τις συζητήσεις τους που διεξάγονται στα διεθνή φόρουμ με τους διμερείς πολιτικούς διάλογους, την ανάπτυξη και την εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να αποφεύγουν την παρούσα κατάσταση στην οποία χώρες δύνανται να αντιτίθενται στις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα διεθνή φόρουμ με ελάχιστες πιθανότητες να υποστούν δυσμενείς επιπτώσεις στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων·
English[en]
Calls on the Council and the Commission to make significant efforts to continuously link their discussions conducted in international fora with the European Union's bilateral political dialogues, development and trade policy, and to avoid the current situation in which countries opposing EU human rights initiatives in international fora can do so with little expectation that they will suffer any adverse consequences in respect of bilateral relations;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que se esfuercen verdaderamente por vincular sus debates en los foros internacionales con los diálogos políticos bilaterales y la política de desarrollo y comercio de la Unión Europea, y que eviten una situación como la actual, en la que los países que se oponen a las iniciativas de derechos humanos de la UE en los foros internacionales apenas tienen que temer consecuencias negativas en las relaciones bilaterales;
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema olulisi jõupingutusi, et siduda jätkuvalt nende rahvusvahelistel foorumitel peetud arutelud Euroopa Liidu kahepoolsete poliitiliste dialoogide, arengu- ja kaubanduspoliitikaga ning vältida hetkeolukorda, kus riigid, kes on ELi inimõigustealastele algatustele rahvusvahelistel foorumitel vastu, saavad seda teha vähese lootusega, et nad kannatavad kahepoolsete suhete tõttu mis tahes kahjulikke tagajärgi;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla käymiensä keskustelujen jatkuvaan liittämiseen Euroopan unionin kahdenvälisiin poliittisiin vuoropuheluihin, kehitysyhteistyöhön ja kauppapolitiikkaan ja kehottaa pyrkimään eroon nykytilanteesta, jossa EU:n ihmisoikeusaloitteita kansainvälisillä foorumeilla vastustavat maat voivat esittää vastustuksensa ilman, että niiden tarvitsee juurikaan pelätä kielteisiä vaikutuksia kahdenvälisissä suhteissa;
French[fr]
demande au Conseil et à la Commission de s'efforcer de relier en permanence les débats qu'ils mènent dans les forums internationaux aux dialogues politiques bilatéraux et à la politique du commerce et du développement de l'Union, et d'éviter la situation actuelle dans laquelle des pays qui s'opposent aux initiatives en matière de droits de l'homme de l'UE au sein des forums internationaux peuvent le faire sans pratiquement s'attendre à subir des conséquences défavorables en ce qui concerne les relations bilatérales;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek jelentős erőfeszítéseket annak érdekében, hogy folyamatosan összekapcsolják a nemzetközi fórumokon folytatott megbeszéléseiket az Európai Unió kétoldalú politikai párbeszédeivel, fejlesztési és kereskedelmi politikáival, és hogy kerüljék el azt a jelenlegi helyzetet, amikor az EU nemzetközi fórumokon tett emberi jogi kezdeményezéseit ellenző országok ezt anélkül tehetik, hogy bármilyen hátrányos következménnyel kellene számolniuk a kétoldalú kapcsolatokban;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a compiere sforzi significativi per collegare in modo continuato le discussioni che portano avanti nelle sedi internazionali con i dialoghi politici bilaterali dell'Unione europea e con la sua politica di sviluppo e commerciale, nonché ad evitare l'attuale situazione in cui paesi che si oppongono alle iniziative dell'UE in materia di diritti umani in sedi internazionali possono farlo avendo ben poco da temere come ripercussioni negative a livello di relazioni bilaterali;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir Komisiją imtis rimtų pastangų, siekiant nuolat susieti savo diskusijas tarptautiniuose forumuose su Europos Sąjungos dvišaliais politiniais dialogais ir plėtros ir prekybos politika ir išvengti dabartinės padėties, kai valstybės, prieštaraujančios ES iniciatyvoms dėl žmogaus teisių tarptautiniuose forumuose, gali laikytis savo nuomonės mažai tesibaimindamos, kad jos patirs kokių nors neigiamų pasekmių dvišaliuose santykiuose;
Latvian[lv]
aicina Padomi un Komisiju censties pastāvīgi veidot saikni starp apspriedēm, kas notiek starptautiskos forumos, un Eiropas Savienības divpusējiem politiskiem dialogiem, attīstības un tirdzniecības politiku, un nepieļaut pašreizējo situāciju, kurā valstis, kas pretojas ES cilvēktiesību iniciatīvām starptautiskos forumos, to var darīt, gandrīz nebaidoties izjust negatīvas sekas divpusējās attiecībās;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħmlu sforzi sinifikanti sabiex kontinwament jgħaqqdu d-diskussjonijiet tagħhom f'fora internazzjonali mad-djalogi politiċi bilaterali, u mal-politiki dwar l-iżvilupp u dwar il-kummerċ ta' l-Unjoni Ewropea, u biex jevitaw is-sitwazzjoni ta' bħalissa fejn pajjiżi li jopponu inizjattivi favur id-drittijiet tal-bniedem f'fora internazzjonali jistgħu jagħmlu dan bi ftit li xejn biża' li se jbatu xi konsegwenzi negattivi fir-rigward tar-relazzjonijiet bilaterali;
Dutch[nl]
roept de Raad en de Commissie op grote inspanningen te leveren om hun debatten op internationale platforms voortdurend te koppelen met de bilaterale politieke dialogen en het beleid inzake handel en ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie, en om de huidige toestand te voorkomen waarin landen die op internationale platforms tegen de mensenrechteninitiatieven van de EU gekant zijn, dit kunnen doen zonder veel risico op repercussies in hun bilaterale betrekkingen te lopen;
Polish[pl]
wzywa Radę i Komisję do poczynienia znacznych wysiłków w celu powiązania dyskusji prowadzonych przez nie na forach międzynarodowych z dwustronnym politycznym dialogiem Unii Europejskiej, jej polityką rozwojową i handlową, oraz do unikania sytuacji takiej jak obecna, w której kraje sprzeciwiające się inicjatywom UE w zakresie praw człowieka na forach międzynarodowych mogą oczekiwać, że nie spotkają ich za to znaczące konsekwencje w ich stosunkach dwustronnych z państwami członkowskimi UE;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão a desenvolver esforços substanciais para associar continuamente as suas discussões conduzidas nos fóruns internacionais com os diálogos políticos bilaterais da UE e com políticas de desenvolvimento e de comércio, bem como a evitar a situação actual em que os países que se opõem às iniciativas da UE no domínio dos direitos humanos nos fóruns internacionais podem fazê-lo com poucas expectativas de virem a sofrer quaisquer consequências adversas no que respeita às relações bilaterais;
Slovak[sk]
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyvinuli významnú snahu o spojenie svojich diskusií vedených na medzinárodných fórach s dvojstrannými politickými dialógmi, politikou rozvoja a obchodu Európskej únie, a o predchádzanie dnešnej situácii, kedy krajiny, ktoré sa stavajú proti iniciatívam EÚ v oblasti ľudských práv na medzinárodných fórach, tak môžu činiť bez toho, aby očakávali, že to bude mať negatívne dôsledky na bilaterálne vzťahy;
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, da si močno prizadevata za nenehno povezovanje svojih razprav na mednarodnemu forumu z dvostranskimi političnimi dialogi Evropske unije, politiko razvoja in trgovine ter da se izogibata zdajšnjemu položaju, ki državam omogoča, da v mednarodnem forumu nasprotujejo pobudam EU o človekovih pravicah, ne da bi zaradi tega pričakovale negativne posledice na področju dvostranskih odnosov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att göra särskilda ansträngningar för att kontinuerligt knyta sina diskussioner i internationella forum till EU:s bilaterala politiska dialoger, och till utvecklings‐ och handelspolitiken, och att undvika dagens situation där länder som motsätter sig EU:s människorättsinitiativ i internationella forum kan göra detta med liten risk för att det får negativa konsekvenser för deras bilaterala relationer.