Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zejména zdůraznila, že AGL je nepřímou spotřební daní, která se v zásadě použije v členských státech, v nichž došlo ke spotřebě, aby bylo zamezeno případnému dvojímu zdanění vyvážených výrobků.
Danish[da]
Kommissionen har navnlig understreget, at AGL udgjorde en indirekte forbrugsafgift, som i princippet gjaldt i de medlemsstater, hvor forbruget finder sted, for at undgå en eventuel dobbeltbeskatning af de udførte produkter.
German[de]
Die Kommission hat u. a. darauf hingewiesen, dass die AGL eine indirekte Verbrauchsabgabe sei; eine solche sei grundsätzlich in den Mitgliedstaaten, in denen der Verbrauch erfolge, anwendbar, um eine etwaige Doppelbesteuerung von Ausfuhrerzeugnissen zu verhindern.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογράμμισε ιδίως ότι ο AGL συνιστά έμμεσο φόρο καταναλώσεως, ο οποίος τυγχάνει κατ’ αρχήν εφαρμογής εντός των κρατών μελών όπου λαμβάνει χώρα η κατανάλωση ώστε να αποφεύγεται ενδεχόμενη διπλή φορολόγηση των εξαγομένων προϊόντων.
English[en]
The Commission emphasised in particular that the AGL constituted an indirect tax on consumption, applying in principle in the Member States in which consumption occurs, in order to avoid any double taxation of exported products.
Spanish[es]
La Comisión señaló, en particular, que el AGL constituía un impuesto indirecto sobre el consumo, aplicable, en principio, en los Estados miembros en los que tenga lugar el consumo, a fin de evitar una posible doble imposición de los productos exportados.
Estonian[et]
Komisjon rõhutas, et AGL on kaudne tarbimismaks, mis on põhimõtteliselt kohaldatav liikmesriikides, kus tarbimine aset leiab, selleks et vältida eksporditud toodete võimalikku topeltmaksustamist.
Finnish[fi]
Komissio korosti muun muassa, että AGL on kulutukseen kohdistuva välillinen vero, jota sovelletaan pääsääntöisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus tapahtuu, jotta vältytään vientituotteiden mahdolliselta kaksinkertaiselta verotukselta.
French[fr]
La Commission a souligné notamment que l’AGL constituait une taxe indirecte à la consommation, en principe applicable dans les États membres dans lesquels la consommation a lieu, afin d’éviter une éventuelle double imposition des produits exportés.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen kiemelte, hogy az AGL közvetlen fogyasztási adó, amelyet főszabály szerint azokban a tagállamokban alkalmazandó, ahol a felhasználás történik, annak érdekében, hogy elkerüljék az exportált termékek esetleges kettős adóztatását.
Italian[it]
La Commissione ha sottolineato in particolare che l’AGL costituiva una tassa indiretta al consumo, in via di principio applicabile negli Stati membri in cui il consumo ha luogo, al fine di evitare un’eventuale doppia imposizione dei prodotti esportati.
Lithuanian[lt]
Komisija, be kita ko, pabrėžė, kad AGL yra netiesioginis vartojimo mokestis, iš esmės taikomas valstybėse narėse, kuriose vyksta suvartojimas, siekiant išvengti galimo eksportuojamų produktų dvigubo apmokestinimo.
Latvian[lv]
Komisija tostarp uzsvēra, ka AGL ir netiešs patēriņa nodoklis, kurš principā ir piemērojams tajās dalībvalstīs, kurās notiek patēriņš, lai izvairītos no iespējamās eksportēto produktu dubultas aplikšanas ar nodokli.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni enfasizzat b’mod partikolari li l-AGL kienet tikkostitwixxi taxxa indiretta fuq il-konsum, bħala prinċipju applikabbli fl-Istati Membri li fihom il-konsum ikun seħħ, sabiex tevita eventwali impożizzjoni doppja fuq prodotti esportati.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met name benadrukt dat de AGL een indirecte verbruiksbelasting was, die in beginsel van toepassing was in de lidstaten waarin het verbruik plaatsvond, teneinde een eventuele dubbele belasting van uitgevoerde producten te vermijden.
Polish[pl]
Komisja podkreśliła między innymi, że AGL stanowi pośredni podatek konsumpcyjny, znajdujący zastosowanie co do zasady w państwach członkowskich, w których ma miejsce „konsumpcja”, w celu uniknięcia ewentualnego podwójnego opodatkowania produktów wywożonych.
Portuguese[pt]
A Comissão salientou, nomeadamente, que o AGL era um imposto indirecto sobre o consumo, em princípio aplicável nos Estados‐Membros em que o consumo tem lugar, para evitar uma eventual dupla tributação dos produtos exportados.
Slovak[sk]
Komisia najmä zdôraznila, že AGL predstavuje nepriamu spotrebnú daň, ktorá sa v zásade uplatňuje v členských štátoch, kde dochádza k spotrebe, aby sa zabránilo prípadnému dvojitému zdaneniu vyvážaných výrobkov.
Slovenian[sl]
Komisija je med drugim poudarila, da je AGL posredna dajatev na porabo, ki se načeloma uporablja v državah članicah, v katerih sledi poraba, da bi se preprečilo morebitno dvojno obdavčenje izvoznih proizvodov.
Swedish[sv]
Kommissionen har särskilt betonat att AGL är en indirekt konsumtionsskatt vilken som huvudregel utgår i de medlemsstater där förbrukningen sker, i syfte att undvika eventuell dubbelbeskattning av de exporterade produkterna.