Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място се повдига възражението, че възгледите, според които възрастовата граница води до възможности за назначаване на по-млади работници, почиват върху остарели икономически проучвания.
Czech[cs]
Nejprve je namítáno, že předpoklad, podle nějž věkové hranice vedou k možnostem zaměstnání pro mladší pracovníky, je založen na starších ekonomických studiích.
Danish[da]
Først rejses den indsigelse, at antagelsen af, at aldersgrænser fører til ansættelsesmuligheder for yngre arbejdstagere, beror på ældre økonomiske studier.
German[de]
Zunächst wird eingewendet, dass die Annahme, nach der Altersgrenzen zu Einstellungsmöglichkeiten für jüngere Arbeitnehmer führten, auf älteren wirtschaftswissenschaftlichen Studien beruhe.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, προβάλλεται ότι η εκτίμηση κατά την οποία τα όρια ηλικίας προσφέρουν ευκαιρίες προσλήψεως σε νεότερους εργαζομένους βασίζεται σε παλαιότερες μελέτες οικονομικής θεωρίας.
English[en]
The objection is raised, first of all, that the assumption that age limits provided recruitment opportunities for younger workers is based on older economic studies.
Spanish[es]
En primer lugar se objeta que la afirmación de que los límites de edad aumentan las posibilidades de emplear a trabajadores más jóvenes se basa en estudios económicos antiguos.
Estonian[et]
Kõigepealt esitatakse vastuväide, et oletus, mille kohaselt võimaldavad vanusepiirid võtta tööle nooremaid töötajaid, põhineb vanematel majandusteaduslikel uuringutel.
Finnish[fi]
Ensinnäkin väitetään, että oletus, jonka mukaan ikärajat johtavat nuorempien työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien lisääntymiseen, perustuu vanhoihin taloustieteellisiin tutkimuksiin.
French[fr]
L’argument est avancé, tout d’abord, que le postulat, selon lequel des limites d’âge créent des possibilités d’embauche pour les travailleurs plus jeunes, repose sur des études économiques anciennes.
Hungarian[hu]
A Bíróság a Palacios‐(40), és a Petersen‐ügyben(41) hozott ítéletében nem tartotta ésszerűtlennek azt, hogy a tagállam hatóságai úgy vélik, hogy valamely olyan korhatár alkalmazása, amely az idősebb szakmabeliek munkaerőpiacról való távozását eredményezi, lehetővé teszi a fiatalabb szakmabeliek foglalkoztatását.
Italian[it]
Anzitutto si obietta che la presunzione che i limiti di età procurino possibilità di assunzione per i lavoratori più giovani, si fonderebbe su obsoleti studi di economia politica.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių priekaištaujama dėl išvados, kad amžiaus ribos nustatymas padeda įsidarbinti jauniems darbuotojams, nes ji grindžiama anksčiau atliktais ekonomikos tyrimais.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir iebildums, ka pieņēmums, saskaņā ar kuru vecuma robežas jaunākiem darba ņēmējiem sniedzot darbā pieņemšanas iespējas, esot balstīts uz senākiem ekonomikas pētījumiem.
Maltese[mt]
L-argument li l-limitu tal-età jagħti lok għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema iżgħar huwa bbażat fuq studji tal-ekonomija politika li m’għadx għandhom użu.
Dutch[nl]
Om te beginnen wordt betoogd dat de aanname dat leeftijdsgrenzen jongere werknemers kansen op een baan bieden, berust op ouder wetenschappelijk onderzoek.
Polish[pl]
Po pierwsze podnosi się, że założenie, zgodnie z którym granice wieku przyczyniają się do stworzenia możliwości zatrudnienia młodych pracowników, opiera się na starszych badaniach naukowych w dziedzinie ekonomii.
Portuguese[pt]
Antes de mais, afirma‐se que a suposição de que os limites de idade proporcionam possibilidades de emprego para trabalhadores mais jovens, assenta em estudos económicos mais antigos.
Romanian[ro]
În Hotărârile Palacios de la Villa(40) și Petersen(41), Curtea a declarat că nu pare absurd ca autoritățile unui stat membru să considere că aplicarea unei limite de vârstă, care determină ieșirea de pe piața muncii a celor mai în vârstă lucrători, ar favoriza încadrarea în muncă a celor mai tineri.
Slovak[sk]
Predložené tvrdenie, že požiadavka, podľa ktorej vekové hranice vytvárajú možnosti zamestnania pre mladších pracovníkov, sa predovšetkým zakladá na starých ekonomických štúdiách.
Slovenian[sl]
Prvi ugovor se nanaša na to, da naj bi presoja, v skladu s katero naj bi starostne meje omogočile zaposlitev mlajšim delavcem, temeljila na starejših znanstvenih študijah.
Swedish[sv]
Det har för det första invänts att antagandet att åldersgränsen leder till möjligheter till anställning för yngre arbetstagare grundas på äldre ekonomiska undersökningar.