Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара урҭ ажәақәа инарықәыршәаны дынхон.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Yesu ngɔ e ní peepee kɛ tsɔɔ kaa nɔ́ nɛ e de ɔ ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het daardie woorde wel uitgeleef.
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ የተናገረው ነገር እውነት መሆኑን በአኗኗሩ አሳይቷል።
Arabic[ar]
فقد عاش يسوع بموجب كلماته هذه.
Aymara[ay]
Ukampis uka arunakarjamawa sarnaqänxa, ukatwa ukham sistanxa.
Central Bikol[bcl]
Pero, namuhay si Jesus sono sa mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Nomba, ifyalelanga ukuti alitemenwe Wishi, fintu alecita.
Catalan[ca]
Ho diem perquè Jesús va viure aquestes paraules.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipakita ni Jesus nga matuod ang maong mga pulong pinaagi sa iyang paagi sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, Yezu wakalawo mowiwanana na mazu aba.
Czech[cs]
Ježíš však v souladu s těmito slovy žil.
Danish[da]
Men at det forholdt sig sådan, fremgik af hele hans måde at leve på.
German[de]
Jesus lebte diese Worte vielmehr aus.
Efik[efi]
Nte Jesus okodude uwem ama owụt ke enye ama Ete esie.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς ζούσε αυτά τα λόγια.
English[en]
Yet, Jesus lived those words.
Spanish[es]
Lo decimos, más bien, porque él vivió esas palabras.
Estonian[et]
Küll aga elas Jeesus nende sõnade kohaselt.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jeesus osoitti nuo sanat tosiksi omalla elämällään.
Fijian[fj]
E laurai sara ga ena ivakarau ni nona bula na dina ni vosa qori.
French[fr]
Mais il vivait ces paroles.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yesu hi shi yɛ nakai wiemɔi lɛ anaa.
Hindi[hi]
भले ही यीशु ने यह बात हर बार नहीं कही, लेकिन उसने अपनी पूरी ज़िंदगी से दिखाया कि वह अपने पिता से प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpamatud-an ini ni Jesus sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, on je svojim načinom života potvrdio istinitost tih riječi.
Haitian[ht]
Poutan, Jezi te viv ann amoni ak pawòl sa yo.
Hungarian[hu]
Noha nem ismételgette ezt a kijelentést, mégis e szavak szerint élt.
Indonesian[id]
Namun, kebenaran kata-kata itu nyata dari cara hidup Yesus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jizọs biri ndụ gosiri na ihe o kwuru bụ eziokwu.
Icelandic[is]
Hann lifði hins vegar í samræmi við þessi orð.
Isoko[iso]
Rekọ, Jesu o yeri uzuazọ nọ u dhesẹ nọ o gine you Ọsẹ na.
Italian[it]
Comunque Gesù visse quelle parole.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスはこの言葉どおりに生きました。
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yezu kuzingaka na kuwakana ti bangogo yai.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika oushili weendjovo odo monghedi yaye yokukalamwenyo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಜೀವನರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಆ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 그 말씀과 일치하게 사셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu wamwesheshe kino mu bwikalo bwanji bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yesu wazinganga e ngwizani ye mvovo miami.
Lingala[ln]
Asukaki kaka na koloba te, kasi akokisaki mpe maloba yango.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ຄໍາ ກ່າວ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele bubinebine bwa bino binenwa mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wende wakaleja muvua mêyi aa malelela.
Luvale[lue]
Oloze vyuma alingilenga mukuyoya chenyi vyasolwele nge ahanjikile mwamuchano.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi wamukeña Tata yindi muchihandilu chindi.
Latvian[lv]
Taču Jēzus dzīvoja saskaņā ar šiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Noporofoiny tamin’ny fomba fiainany anefa fa tia an’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Но, Исус ја покажал својата љубов со начинот на кој живеел.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù wera kemm kien minnu dan il- kliem bil- mod kif kien jgħix.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုစကားအတိုင်း ယေရှု အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus levde i samsvar med disse ordene.
Ndonga[ng]
Okwe shi ulike monkalamwenyo ye kutya shoka a popi oshoshili.
Dutch[nl]
Maar Jezus leefde naar die woorden.
Northern Sotho[nso]
Lega go bjalo, Jesu o pheletše mantšu ao.
Nzima[nzi]
Noko akee, Gyisɛse vale ye ɛbɛlabɔlɛ hilele kɛ mɔɔ ɔhanle la le nɔhalɛ.
Oromo[om]
Taʼuyyuu wanta dubbate kanaa wajjin haala walsimuun jiraateera.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, pinaneknekan to itan diad paraan na impanbilay to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesus su manera di biba a mustra ku e palabranan ei tabata bèrdat.
Polish[pl]
Swą miłość do Ojca uzewnętrzniał on w życiu, dzień po dniu.
Portuguese[pt]
O fato é que Jesus viveu segundo essas palavras.
Rundi[rn]
Yamara rero, Yezu yabayeho yisunga ayo majambo.
Romanian[ro]
Isus însă demonstra prin fapte adevărul cuprins în ea.
Russian[ru]
Однако он жил в согласии с этими словами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yesu yabagaho mu buryo buhuje n’ayo magambo.
Sena[seh]
Mbwenye, Yezu akhala maso mwakubverana na mafala anewa.
Sango[sg]
Ye oko, na lege ti dutingo ti lo, Jésus asara ye alingbi na tënë so.
Sinhala[si]
එම ප්රේමය ඔහු කළ කී සියල්ලෙන් දක්නට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Ježiš však žil v súlade s týmito slovami.
Slovenian[sl]
Jezus je živel po teh besedah.
Shona[sn]
Asi Jesu akararama maererano nemashoko iwayo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui jetoi sipas atyre fjalëve.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je pokazao istinitost tih reči svojim načinom života.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben du sani fu sori taki a lobi en Tata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela eo Jesu a neng a phela ka eona e ne e bontša seo.
Swedish[sv]
Men Jesus visade genom sitt sätt att leva att han verkligen älskade sin Fader.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maisha ya Yesu yalithibitisha ukweli wa maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maisha ya Yesu yalithibitisha ukweli wa maneno hayo.
Tamil[ta]
சொன்னது மட்டுமல்ல, அதன்படியே வாழ்ந்தும் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, liuhusi dalan neʼebé nia halaʼo ninia moris, nia hatudu beibeik katak nia moris tuir liafuan sira-neʼe.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ดําเนิน ชีวิต ตาม คํา ตรัส นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: የሱስ ንሓቅነት እተን ቃላት እቲኣተን ብኣነባብራ ህይወቱ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, uma u Yesu jimin cii yange tese ér mkaanem mara ka ma mimi.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akasɛnɛ lo yoho yɔtɔnɛ la ɛtɛkɛta ɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a bontsha boammaaruri jwa mafoko ao ka tsela e a neng a tshela ka yone.
Turkish[tr]
Fakat İsa o sözlerin doğruluğunu yaşam tarzıyla gösterdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rirhandzu rero Yesu u ri kombise hi swiendlo.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jesu i wa hanya hi magezu lawo.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakacitanga vinthu mwakuyana na mazgu agho wakayowoya.
Twi[tw]
Nanso, Yesu de sɛnea ɔbɔɔ ne bra kyerɛe sɛ ɔdɔ n’Agya no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ora Iesu ia au i taua mau parau ra.
Ukrainian[uk]
Правдивість цих слів Ісус доводив своїм життям.
Umbundu[umb]
Yesu wa kapeleko olondaka viaco vomuenyo waye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o tshila u tendelana na eneo maipfi.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, okumi wotheene wa Yesu wahooniherya ekeekhai ya masu awo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jesus nagkinabuhi uyon hito nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Kodwa, uYesu wayephila ngokuvisisana naloo mazwi.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó gbà gbé ìgbé ayé rẹ̀ ló fi hàn pé ó nífẹ̀ẹ́ Bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣是言行一致 的,他每天所过的生活都表明自己确实深爱天父。
Zulu[zu]
Kepha uJesu waphila ngokuvumelana nalawo mazwi.