Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, противно на становището на жалбоподателя, отделът по споровете не е длъжен да изиска от него да представи липсващите преводи или да го уведоми, че представените доказателства очевидно не са достатъчни, за да се установи съществуването на разглежданите права, както и да му предостави срок за отстраняване на тези нередовности.
Czech[cs]
Navíc v rozporu s tím, co tvrdí žalobkyně, námitkové oddělení nemělo povinnost od ní požadovat, aby předložila chybějící překlady, nebo ji informovat o zjevně nedostatečné povaze důkazů předložených k prokázání dotčených práv, a stanovit jí lhůtu k napravení těchto nedostatků.
German[de]
Ferner war die Widerspruchsabteilung entgegen der Auffassung der Klägerin nicht verpflichtet, diese unter Gewährung einer Frist für die Mängelbehebung zur Vorlage der fehlenden Übersetzungen aufzufordern oder darauf hinzuweisen, dass die Nachweise, die zum Beweis des Bestehens der in Frage stehenden Rechte eingereicht worden waren, offenkundig unzureichend seien.
Greek[el]
Εξάλλου, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, το τμήμα ανακοπών δεν ήταν υποχρεωμένο ούτε να καλέσει την προσφεύγουσα να του προσκομίσει τις μεταφράσεις που έλειπαν από τον φάκελο ούτε να την ενημερώσει ότι τα στοιχεία που παρέσχε ήταν προφανώς ανεπαρκή προς απόδειξη της υπάρξεως των επίμαχων δικαιωμάτων και να της τάξει προθεσμία για να άρει τις σχετικές παραλείψεις.
English[en]
In addition, contrary to what the applicant claims, the Opposition Division was under no obligation to ask it to submit the missing translations or to inform it that the evidence submitted was clearly inadequate for the purposes of proving the existence of the rights at issue and to set it a period within which to remedy those omissions.
Spanish[es]
Además, contrariamente a lo que afirma la demandante, la División de Oposición no estaba obligada a solicitarle que aportase las traducciones que faltaban o a indicarle que las pruebas presentadas eran en apariencia insuficientes para demostrar la existencia de los derechos controvertidos y a señalarle un plazo para subsanar estas deficiencias.
Estonian[et]
Lisaks ei olnud vastupidi hageja väidetele vastulausete osakonnal kohustust asjaomaste kaubamärgiõiguste olemasolu tõendamise eesmärgil paluda hagejal esitada puuduvad tõlked või teavitada hagejat esitatud tõendite ilmselgest puudulikkusest ning määrata talle nende puuduste kõrvaldamiseks tähtaeg.
Finnish[fi]
Lisäksi päinvastoin kuin kantaja väittää, väiteosastolla ei ollut velvollisuutta pyytää sitä toimittamaan puuttuvat käännökset tai ilmoittaa sille siitä, että kyseessä olevista oikeuksista esitetyt todisteet olivat ilmeisesti riittämättömiä, ja antaa sille määräaika näiden puutteiden poistamiseen.
French[fr]
En outre, contrairement à ce que soutient la requérante, la division d’opposition n’était pas dans l’obligation de lui demander de produire les traductions manquantes ou de lui signaler le caractère apparemment insuffisant des preuves produites afin d’établir l’existence des droits en cause et de lui impartir un délai pour remédier à ces manquements.
Hungarian[hu]
Továbbá, ellentétben a felperes állításával, a felszólalási osztálynak nem volt kötelessége, hogy felhívja őt a hiányzó fordítások pótlására, vagy hogy jelezze számára a szóban forgó védjegyek fennállásának alátámasztása céljából benyújtott bizonyitékok nyilvánvalóan nem elégséges jellegét, és határidőt jelöljön meg számára e hiányosságok pótlására.
Italian[it]
Inoltre, contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente, la divisione di opposizione non versava nell’obbligo di chiederle di produrre le traduzioni mancanti o di segnalarle il carattere apparentemente insufficiente delle prove prodotte al fine di dimostrare l’esistenza dei diritti di cui trattasi e di impartirle un termine per porre rimedio a tali mancanze.
Lithuanian[lt]
Be to, priešingai ieškovės teiginiams, Protestų skyrius neprivalėjo jos prašyti pateikti trūkstamus vertimus arba pranešti, kad pateiktų įrodymų akivaizdžiai nepakanka aptariamų teisių egzistavimui įrodyti, ir nustatyti laikotarpį šiems trūkumams pašalinti.
Latvian[lv]
Turklāt, pretēji tam, ko norāda prasītāja, Iebildumu nodaļai nav bijis pienākuma tai prasīt iesniegt trūkstošos tulkojumus vai norādīt uz pierādījumiem, kas tika iesniegti, lai noteiktu attiecīgo tiesību esamību, šķietami nepietiekamo raksturu un noteikt termiņu šo trūkumu novēršanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kuntrarjament għal dak li ssostni r-rikorrenti, id-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni ma kellhiex l-obbligu li titlobha tippreżenta t-traduzzjonijiet nieqsa jew li tavżaha bil-fatt li l-provi ppreżentati ma kinux suffiċjenti sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza tad-drittijiet inkwistjoni u li tagħtiha terminu sabiex tirrettifika dawn in-nuqqasijiet.
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster aanvoert, was de oppositieafdeling verder niet verplicht om verzoekster te verzoeken, de ontbrekende vertalingen over te leggen, of om haar erop te wijzen dat de overgelegde bewijzen kennelijk ontoereikend waren als bewijs van het bestaan van de betrokken rechten, en om haar een termijn te verlenen om deze gebreken te verhelpen.
Portuguese[pt]
Para além disso, ao contrário do que a recorrente defende, a Divisão de Oposição não tinha a obrigação de lhe pedir que apresentasse as traduções em falta ou de lhe assinalar o carácter aparentemente insuficiente das provas produzidas para demonstrar a existência dos direitos em causa e de lhe conceder um prazo para sanar essas faltas.
Romanian[ro]
În plus, spre deosebire de ceea ce susține reclamanta, divizia de opoziție nu avea obligația de a‐i solicita să prezinte traducerile care lipseau sau de a‐i semnala caracterul aparent insuficient al dovezilor prezentate în vederea stabilirii existenței drepturilor în cauză și de a‐i acorda un termen pentru remedierea acestor omisiuni.
Slovak[sk]
Navyše na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, námietkové oddelenie nebolo povinné ju vyzvať na predloženie chýbajúcich prekladov alebo ju upovedomiť o zjavne nedostatočnej povahe dôkazov predložených na účely preukázania existencie predmetných práv a stanoviť jej lehotu na odstránenie týchto nedostatkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega, v nasprotju s tem, kar trdi tožeča stranka, ni bilo treba, da bi oddelek za ugovore tožečo stranko pozval k predložitvi manjkajočih prevodov ali da bi jo obvestil o tem, da predloženi dokazi očitno ne zadoščajo za ugotovitev obstoja zadevnih pravic, in da bi ji določil rok za odpravo teh pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
I motsats till vad sökanden har hävdat var invändningsenheten inte heller skyldig att begära att sökanden skulle inkomma med de saknade översättningarna eller göra den uppmärksam på den otillräckliga karaktären av den bevisning den hade ingett i syfte att påvisa förekomsten av rättigheterna i fråga, och därvid bevilja den en tidsfrist för att avhjälpa dessa brister.