Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han vidnede om at den foreslåede blodtransfusion tilsigtede at forbedre barnets almene tilstand, nemlig hendes påfaldende bleghed, og ikke var en egentlig behandling af hendes sygdom.
Greek[el]
Κατέθεσε ότι η προταθείσα μετάγγισις αίματος θα γινόταν με σκοπό τη βελτίωσι της γενικής καταστάσεως του παιδιού, δηλαδή, την έντονη χλωμάδα, και όχι για την πραγματική θεραπεία της ασθενείας του.
English[en]
He testified that the proposed blood transfusion would have been intended to improve the general condition of the child, namely, her striking paleness, not as the actual treatment of her disease.
Spanish[es]
Él dijo que la propuesta transfusión de sangre había tenido el objeto de mejorar la condición general de la niña, es decir, su extremada palidez, no de ser un tratamiento directo de la enfermedad.
Italian[it]
Egli attestò che la proposta trasfusione di sangue avrebbe avuto lo scopo di migliorare la condizione generale della bambina, cioè il suo sorprendente pallore, non come effettivo trattamento della sua malattia.
Norwegian[nb]
Han uttalte at hensikten med den blodoverføringen som var blitt anbefalt, var å forbedre Irenes almentilstand, det vil si å få bort den påfallende blekheten, ikke å behandle henne for den sykdommen hun led av.
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat de voorgestelde bloedtransfusie ten doel had gehad de algemene gezondheidstoestand van het kind te verbeteren en haar in het oog springende bleekheid weg te nemen, en niet als een werkelijke behandelingsmethode voor haar ziekte bedoeld was geweest.
Portuguese[pt]
Testificou que a proposta transfusão de sangue visava melhorar a condição geral da criança, a saber sua grande palidez, e não como tratamento real de sua doença.
Swedish[sv]
Han intygade att den föreslagna blodtransfusionen skulle ha varit avsedd att förbättra barnets allmänna tillstånd, nämligen hennes ovanliga blekhet, och inte var ämnad som den egentliga behandlingen av hennes sjukdom.