Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tillades fartoejer, der foerer japansk flag, og som udelukkende udoever fiskeri med langline, i fangstperioden fra 1. marts til 30. juni 1987 at fiske efter almindelig tun (Thunnus thynnus thynnus) som hovedfiskeri i de farvande under Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion, som er beliggende uden for 12 soemil regnet fra basislinjerne, undtagen i de i bilag I fastlagte zoner, paa de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
German[de]
März bis zum 30. Juni 1987 in den der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit Portugals unterstehenden Gewässern jenseits von zwölf Seemeilen ab den Basislinien, mit Ausnahme der in Anhang I genannten Gebiete, unter den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen als Hauptfangtätigkeit roten Thun (Thunnus thynnus thynnus) fischen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 1987, επιτρέπεται στα σκάφη υπό ιαπωνική σημαία, που αλιεύουν αποκλειστικά με παραγάδια, να αλιεύουν κυρίως τον θύννο τον κοινό (Thunnus thynnus thynnus), στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας και βρίσκονται πέρα από τα 12 μίλια που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης, με εξαίρεση τις ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English[en]
Vessels flying the Japanese flag, fishing exclusively with long lines, shall be authorized, for the fishing period 1 March to 30 June 1987, to fish as their principal catch, bluefin tuna (Thunnus thynnus thynnus) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal that lie beyond 12 miles from the baselines, with the exception of the zones listed in Annex I, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Spanish[es]
Durante el período de pesca comprendido entre los días 1 de marzo y 30 de junio de 1987, los barcos que naveguen bajo pabellón del Japón y pesquen exclusivamente con palangre estarán autorizados para pescar, de forma principal, el atún rojo (Thunnus thynnus thynnus) en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal situadas más allá de 12 millas calculadas a partir de las líneas de base con excepción de las zonas definidas en el Anexo I, en las condiciones establecidas por el presente Reglamento.
French[fr]
Les navires battant pavillon du Japon et pêchant exclusivement à la palangre sont autorisés, au cours de la période de pêche allant du 1er mars au 30 juin 1987, à pêcher le thon rouge (Thunnus thynnus thynnus) à titre principal dans les eaux sous souveraineté ou sous juridiction du Portugal situées au-delà de 12 milles calculés à partir des lignes de base, à l'exception des zones définies à l'annexe I, dans les conditions fixées par le présent règlement.
Italian[it]
Le navi battenti bandiera del Giappone e operanti esclusivamente con palangari sono autorizzate, nel periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1987, a pescare il tonno comune (Thunnus thynnus thynnus) a titolo principale nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo situate oltre il limite di 12 miglia calcolate a partire dalle linee di base, escluse le zone definite nell'allegato I, alle condizioni previste nel presente regolamento.
Dutch[nl]
Vaartuigen die de vlag van Japan voeren en uitsluitend met de beug vissen, mogen van 1 maart tot en met 30 juni 1987 onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen, buiten het gebied van 12 mijl gemeten vanaf de basislijnen, met uitzondering van de in bijlage I omschreven zones, op gewone of blauwvintonijn (Thunnus thynnus thynnus) vissen.
Portuguese[pt]
Os navios arvorando pavilhão do Japão e que pescam exclusivamente com palangre ficam autorizados, no decurso do período piscatório compreendido entre 1 de Março e 30 de Junho de 1987, a pescar o atum rabilho (Thunnus thynnus thynnus), a título principal, nas águas sob soberania ou jurisdição de Portugal situadas além de 12 milhas calculadas a partir das linhas de base, com excepção das zonas definidas no Anexo I, nas condições fixadas pelo presente regulamento.