Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Какви биха могли да бъдат другите варианти, според формулировката на Г–20, „за начина, по който финансовият сектор може да направи справедлив и значителен принос” за плащането за тежести, свързани с намесата на правителствата с цел възстановяване на банковата система?
Czech[cs]
Co by mohly být další návrhy ve smyslu toho, aby se – řečeno slovníkem G20 – „finanční sektor mohl spravedlivě a nezanedbatelně podílet“ na úhradě případného zatížení vyplývajícího z vládních zásahů na obnovu bankovního systému?
Danish[da]
Hvilke muligheder er der for at sikre, at "den finansielle sektor yder et rimeligt og væsentligt bidrag" - for at udtrykke det i G-20-termer – til betalingen af alle byrder, der er forbundet med regeringsinterventioner for at rette op på bankvæsenet?
German[de]
Welche sonstigen Möglichkeiten bestehen – um die G-20 zu zitieren – damit „der Finanzsektor einen fairen und spürbaren Beitrag“ zur Bewältigung der Lasten leistet, die den Staaten durch Maßnahmen zur Sanierung des Bankensystems erwachsen sind?
Greek[el]
Ποιες άλλες επιλογές θα μπορούσαν να εξεταστούν «όσον αφορά τη δίκαιη και ουσιαστική συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα», κατά τη διατύπωση της G-20, προς την κατεύθυνση της κάλυψης τυχόν οικονομικών επιβαρύνσεων που σχετίζονται με κυβερνητικές παρεμβάσεις για την αποκατάσταση του τραπεζικού συστήματος;
English[en]
Which could be, to-put in the G-20 wording, other options “as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution” toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system?
Spanish[es]
¿Serían posibles, para utilizar las palabras del G-20, otras opciones «para que el sector financiero haga una contribución justa y sustancial al pago de las cargas que puedan derivarse de las intervenciones públicas destinadas a la recuperación del sistema bancario»?
Estonian[et]
Millised võiksid olla muud võimalused, kuidas, tsiteerides G20 sõnastust „finantssektor peaks andma õiglase ja olulise panuse” mis tahes sellise koormuse eest maksmiseks, mis on seotud valitsuse sekkumisega pangasüsteemi parandamiseks?
Finnish[fi]
Mitkä voisivat olla, kuten G20-maat asian ilmaisevat, muut vaihtoehdot, joilla rahoitusala voitaisiin velvoittaa oikeudenmukaisesti ja merkittävästi osallistumaan pankkijärjestelmän korjaamiseksi toteutetuista valtion toimista aiheutuneiden rasitteiden maksamiseen?
French[fr]
Pour reprendre la formulation du G20, quelles pourraient être les autres options "permettant d'obtenir que le secteur financier apporte une contribution juste et substantielle" au financement des charges liées aux interventions des gouvernements pour sauver le système bancaire?
Hungarian[hu]
Milyen más lehetőségek lennének arra, hogy a G20-csoport megfogalmazásával élve „a pénzügyi szektor tisztességesen és jelentős mértékben hozzájáruljon” a bankrendszer helyrehozatalára tett kormányzati beavatkozások terheinek viseléséhez?
Italian[it]
Quali potrebbero essere - per dirla con parole del G20 – le opzioni "attraverso cui il settore finanziario potrebbe dare un contributo giusto e sostanziale per rimborsare gli oneri derivanti dagli interventi pubblici impiegati per risanare il sistema bancario"?
Lithuanian[lt]
Kaip kitaip galėtų, kaip kalbėta G20 aukščiausiojo lygio susitikime, „finansų sektorius sąžiningai ir veiksmingai“ prisidėti prie išlaidų, susijusių su vyriausybės intervencija atkuriant bankų sistemą, padengimo?
Latvian[lv]
Kādi citi risinājumi ir iespējami, lai, atkārtojot G20 teikto, „finanšu nozare sniegtu taisnīgu un būtisku ieguldījumu”, sedzot tādu apgrūtinājumu izmaksas, kas rodas saistībā ar valsts iejaukšanos banku sistēmas atveseļošanas nolūkā?
Maltese[mt]
X’jistgħu jkunu, biex nuża l-istess kliem tal-G20, għażliet oħra “fir-rigward ta’ kif is-settur finanzjarju jista’ jagħmel kontribut ġust u sostanzjali” biex jagħmel tajjeb għal kwalunkwe piżijiet assoċjati mal-interventi tal-gvern biex jitranġaw is-sistemi bankarji?
Dutch[nl]
En wat zijn, om met de G20 te spreken, overige opties voor de wijze waarop de financiële sector een eerlijke en wezenlijke bijdrage kan leveren aan de betaling van de schuldenlast in verband met het overheidsingrijpen om het bankenstelsel te redden?
Polish[pl]
Jakie mogłyby być, używając sformułowania używanego na szczycie G20, inne działania, „w oparciu o które sektor finansowy mógłby w znaczny sposób przyczynić się” do uregulowania wszelkich obciążeń związanych z interwencjami rządowymi mającymi na celu naprawę systemu bankowego?
Portuguese[pt]
Quais poderão ser, usando os termos do G-20, as outras opções “para o sector financeiro poder dar uma contribuição justa e substancial” para o pagamento dos encargos associados às intervenções governamentais com vista ao restabelecimento do sistema bancário?
Romanian[ro]
Ce alte opțiuni ar exista, pentru a folosi formularea grupului G20, „pentru ca sectorul financiar să contribuie în mod just și substanțial” la achitarea oricăror costuri asociate cu intervenția guvernului pentru refacerea sistemului bancar?
Slovak[sk]
Aké by mohli byť iné možnosti, povedané slovami skupiny G20, „ako by mohol finančný sektor spravodlivo a výrazne prispieť“ k znášaniu celej záťaže spojenej s vládnymi intervenciami na zlepšenie stavu bankového systému?
Slovenian[sl]
Na kakšen način še, če uporabimo besede vrha G-20, „bi lahko finančni sektor pravično in pomembno prispeval“ k plačevanju za bremena, povezana s posredovanjem vlad pri reševanju bančnega sistema?
Swedish[sv]
Vilka andra möjligheter, för att använda G20-ländernas formulering, finns det ”för den finansiella sektorn att göra ett rättvist och viktigt bidrag” till betalningen av kostnader i samband med statliga ingripanden för att reparera banksystemet?