Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това блокът на махалото се освобождава и удря защитната конструкция.
Czech[cs]
Kyvadlové závaží se pak uvolní, aby narazilo do ochranné konstrukce.
Danish[da]
Herefter udløses klodsen, så den slår mod førerværnet.
German[de]
Dann wird das Pendelgewicht losgelassen, so dass es gegen die Schutzstruktur schlägt.
English[en]
The pendulum block is then released and strikes the protective structure.
Spanish[es]
A continuación, se liberará el bloque pendular, que golpeará la estructura de protección.
Estonian[et]
Seejärel pendelraskus vallandatakse ja lastakse sel põrgata vastu kaitsekonstruktsiooni.
Finnish[fi]
Sen jälkeen heiluripaino vapautetaan ja sen annetaan iskeytyä suojarakenteeseen.
French[fr]
On lâche ensuite le bloc-pendule, qui vient heurter le dispositif de protection.
Croatian[hr]
Uteg njihala se nakon toga otpusti da udari u zaštitnu konstrukciju.
Hungarian[hu]
A lengőtömeget ekkor elengedik, hogy a védőszerkezethez csapódjon.
Italian[it]
Il blocco del pendolo viene quindi sganciato e urta la ROPS.
Lithuanian[lt]
Tada švytuoklinis smogtuvas paleidžiamas, kad atsitrenktų į apsauginę konstrukciją.
Latvian[lv]
Tad svārsta klucis tiek atlaists, un tas iedarbojas uz aizsargkonstrukciju.
Maltese[mt]
Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni.
Polish[pl]
Następnie blok wahadła zostaje zwolniony i uderza w konstrukcję zabezpieczającą.
Portuguese[pt]
Solta-se em seguida o bloco pendular, que vai embater contra a estrutura de proteção.
Slovak[sk]
Závažie kyvadla sa potom uvoľní a narazí na ochrannú konštrukciu.
Slovenian[sl]
Nato se nihalno udarno telo sprosti, da udari v zaščitno strukturo.
Swedish[sv]
Pendelblocket släpps sedan och slår i skyddet.