Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът не се изключва от увреждането или погиването на вещта или невъзможността на друго основание вещта да бъде върната.
Czech[cs]
Odstoupení není vyloučeno v případě poškození nebo ztráty předmětu nebo jiné nemožnosti získaný předmět vrátit.
Danish[da]
Aftalen kan også tilbagekaldes, hvis genstanden er blevet ødelagt eller er gået tabt, eller det på anden måde er umuligt at tilbagelevere det modtagne.
German[de]
Der Widerruf wird durch eine Verschlechterung, den Untergang oder die anderweitige Unmöglichkeit der Herausgabe des empfangenen Gegenstands nicht ausgeschlossen.
Greek[el]
Η ανάκληση δεν αποκλείεται σε περίπτωση χειροτερεύσεως ή απώλειας του αντικειμένου ή σε περίπτωση αδυναμίας.
English[en]
Damage to or loss of the object or any other matter preventing the return of the object shall not preclude cancellation.
Spanish[es]
No quedará excluida la revocación por el deterioro o pérdida del objeto o por otra imposibilidad de restituir el objeto recibido.
Estonian[et]
Taganemist ei välista saadud eseme riknemine või hävimine või muul põhjusel tagastamise võimatus.
Finnish[fi]
Peruuttamisoikeus on olemassa, vaikka vastaanotettu esine olisi vioittunut tai tuhoutunut taikka sen palauttaminen on muusta syystä mahdotonta.
French[fr]
La révocation n’est pas exclue par la détérioration ou la perte de l’objet ou une autre impossibilité de restituer l’objet reçu.
Hungarian[hu]
Az elállás az állagromlás, a megsemmisülés vagy a kapott tárgy visszaszolgáltatásának egyéb lehetetlensége miatt nem kizárt.
Italian[it]
Il recesso non è escluso a causa del deterioramento o della perdita dell’oggetto o dell’impossibilità di altro genere di restituire l’oggetto ricevuto.
Lithuanian[lt]
Sutartį galima nutraukti ir tada, jei gautas daiktas yra sugadintas, prarastas ar yra kitokių kliūčių jį grąžinti.
Latvian[lv]
Atsaukšanas iespēja saglabājas saņemtās lietas sabojāšanās, bojāejas vai citas atdošanas neiespējamības gadījumā.
Maltese[mt]
Ir-rinunzja mhijiex eskluża bid-deterjorament jew it-telfa tal-oġġett jew impossibbiltà oħra li l-oġġett irċevut jiġi restitwit.
Dutch[nl]
Opzegging is niet uitgesloten vanwege verslechterde staat of teloorgang van het voorwerp of vanwege een andere omstandigheid waardoor het ontvangen voorwerp niet kan worden teruggegeven.
Polish[pl]
Uszkodzenie lub utrata przedmiotu lub niemożliwość zwrotu otrzymanego przedmiotu nie wyklucza odstąpienia.
Portuguese[pt]
A faculdade de revogação não é excluída pela deterioração ou perda do bem recebido ou por outra causa de impossibilidade de o restituir.
Romanian[ro]
Revocarea nu este exclusă ca urmare a deteriorării sau a pierderii obiectului sau a altei situații de imposibilitate de a restitui obiectul primit.
Slovak[sk]
Odstúpenie nie je vylúčené pri poškodení alebo strate veci alebo inej nemožnosti vrátiť prijatý predmet.
Slovenian[sl]
Preklic ni izključen ob poslabšanju ali uničenju stvari ali če prejete stvari iz kakega drugega razloga ni mogoče vrniti.
Swedish[sv]
Hävning kan ske även om föremålet har förstörts eller gått förlorat eller om det av annat skäl är omöjligt att återbära det erhållna föremålet.