Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle kender problemet: Fuldtidsansatte arbejdstagere, kernen af medarbejdere i mange virksomheder i EU, bliver færre og færre, mens der opstår andre og mindre formelle beskæftigelsesforhold omkring denne kerne.
German[de]
Das Problem ist uns allen bekannt: Die Zahl der festangestellten Vollzeitkräfte, die die Kernbelegschaften vieler Unternehmen in der Europäischen Union bilden, geht zurück, während um diese Kernbelegschaften herum konzentrische Kreise atypischer Beschäftigungsverhältnisse entstehen.
English[en]
We all know the problem: full-time permanent workers, the core staff in many enterprises around the European Union, are becoming less and less numerous, with concentric circles of less formal employment relationships surrounding that core.
Finnish[fi]
Me kaikki tiedämme ongelman, että kokopäivätyötä tekevien vakituisten työntekijöiden, yritysten ydinhenkilöstön määrä vähenee jatkuvasti kaikkialla Euroopan unionissa ja että ydintä ympäröivät epämuodollisemmat työsuhteet yleistyvät.
French[fr]
Nous connaissons tous le problème : les travailleurs permanents à temps plein, le personnel qui est au centre de beaucoup d'entreprises à travers l'Union européenne, deviennent de moins en moins nombreux, avec des cercles concentriques de relations de travail moins formelles entourant ce centre.
Italian[it]
Conosciamo tutti il problema: i lavoratori fissi a tempo pieno, il nocciolo duro del personale in molte aziende nell'Unione europea, si stanno riducendo, con cerchi concentrici di rapporti di lavoro meno formali che circondano questo nocciolo duro.
Dutch[nl]
We kennen het probleem allemaal: het aantal in voltijd en in vaste dienst werkende werknemers, het kernpersoneel in veel ondernemingen in de Europese Unie, neemt steeds verder af, met om die kern heen concentrische cirkels van minder formele arbeidsverhoudingen.
Portuguese[pt]
Todos conhecemos o problema: os trabalhadores permanentes a tempo inteiro, o núcleo de pessoal de muitas empresas da União Europeia, estão a ficar cada vez mais reduzidos, com círculos concêntricos de relações de emprego menos formais a rodear esse núcleo.
Swedish[sv]
Vi känner alla till problemet: tillsvidareanställda heltidsarbetstagare, kärnpersonalen i många företag runt om i Europeiska unionen, blir färre och färre, med koncentriska cirklar av mindre formella arbetsförhållanden runt denna kärna.