Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنالك سياسة مشتركة موجودة في العائلات الناجحة ألا وهي «لا احد يخلد الى النوم وهو غضبان على الآخر،» كما ذكرت مُعدَّة الاستطلاع.٦ ولكن منذ اكثر من ٩٠٠,١ سنة، نصح الكتاب المقدس: «اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم.»
Central Bikol[bcl]
An sarong komun na palakaw na yaon sa marigon na mga pamilya iyo na “mayo nin natotorog na anggot sa iba,” sabi kan autor kan surbey.4 Pero, labing 1,900 na taon na an nakaagi, an Biblia nagsadol: “Maanggot kamo, pero dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan.”
Bulgarian[bg]
Оказа се, че за здравите семейства е типично „никой да не си ляга ядосан на другия“ — отбеляза ръководителката на проучването.6 Но още преди повече от 1900 години Библията е съветвала: „Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви.“
Cebuano[ceb]
Usa ka kasagarang lagda nga hikaplagan diha sa mahimsog nga mga pamilya mao nga “walay usa ang matulog sa gabii nga may gikasuk-an,” miingon ang awtor sa surbi.6 Hinunoa, kapig 1,900 ka tuig kanhi, ang Bibliya mitambag: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopa ang adlaw nga kamo anaa sa suko nga kahimtang.”
Czech[cs]
U zdravých rodin je běžné, že „nikdo nejde spát, když je rozzlobený na někoho jiného,“ uvedla autorka průzkumu.6 Bible však již před více než 1 900 lety radila: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Welsh[cy]
Polisi cyffredin a geir mewn teuluoedd iach yw “nad yw neb yn mynd i’r gwely yn flin ag un arall,” sylwodd awdures yr arolwg.6 Eto, cynghorodd y Beibl, dros 1,900 mlynedd yn ôl: “Byddwch ddig, ond peidiwch â phechu; peidiwch â gadael i’r haul fachlud ar eich digofaint.”
Danish[da]
Noget der kendetegner stærke familier, er at „man ikke går i seng mens man er vred på hinanden,“ fortæller den der forestod undersøgelsen.6 For mere end 1900 år siden gav Bibelen dette råd: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“
German[de]
Wie die Autorin schrieb, die die Befragung machte, ist es in intakten Familien üblich, daß „man nicht zu Bett geht, wenn man noch auf einen anderen böse ist“.6 Die Bibel rät allerdings schon seit mehr als 1 900 Jahren: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).
Ewe[ee]
6 Gake ƒe 1,900 kple edzivɔwo va yi la, Biblia xlɔ̃ nu be: “Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o.”
Greek[el]
Μια κοινή τακτική που υπάρχει στις σωστές οικογένειες είναι ότι «κανένας δεν πηγαίνει να κοιμηθεί ενόσω είναι ακόμα θυμωμένος με κάποιον άλλον», παρατήρησε η συγγραφέας της έρευνας.6 Ωστόσο, πριν από 1.900 και πλέον χρόνια, η Αγία Γραφή συμβούλεψε: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».
English[en]
A common policy found in healthy families is that “nobody goes to bed angry at another,” noted the author of the survey.6 Yet, over 1,900 years ago, the Bible advised: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
Un denominador común de las familias saludables es que “nadie se va a la cama enojado con nadie”, escribió la autora del estudio.6 Hace ya más de mil novecientos años, la Biblia aconsejaba: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado”.
Estonian[et]
Üldine teguviis, mida täheldati tugevate perekondade juures, on see, et ”mitte keegi ei lähe magama, olles teise peale vihane”, märkis uurimuse autor.6 Kuid rohkem kui 1900 aastat tagasi andis Piibel nõu: ”Vihastuge, aga ärge tehke pattu!
Persian[fa]
مؤلف این مطالعه و بررسی اظهار داشت که یک خط مشی مشترک در بین خانوادههای سالم آن است که «هیچکس با حالت عصبانیت از دست شخص دیگر به بستر نمیرود.» ۶ کتاب مقدس متجاوز از ۱۹۰۰ سال پیش توصیه کرد: «خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظ شما غروب نکند.»
Finnish[fi]
Terveissä perheissä noudatetaan yleensä sellaista linjaa, että ”kukaan ei mene nukkumaan suuttuneena toiseen”, kertoi tutkimuksen tekijä.6 Raamatussa neuvottiin kuitenkin yli 1900 vuotta sitten: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa.”
Faroese[fo]
Okkurt, sum eyðkennir sterkar familjur, er, at „eingin leggur seg á kvøldi, illur við ein annan“, sigur tann, sum stóð fyri kanningini.6 Og fyri meira enn 1900 árum síðani gav Bíblian hesi ráð: „Verða tit ill, so syndið ikki, latið ikki sólina seta yvir vreiði tykkara.“
French[fr]
Politique commune des familles “ épanouies ” : “ Personne ne va se coucher s’il est fâché ”, relève l’auteur de l’enquête6. Or, il y a plus de 1 900 ans, la Bible faisait cette recommandation : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
Ga[gaa]
Mɔ ni to niiamlitaomɔ lɛ he gbɛjianɔ lɛ wie akɛ, nifeemɔ gbɛ kpakpa ni fe fɛɛ ni anaa yɛ wekui ni yɔɔ hewalɛ lɛ ahe ji akɛ “mɔ ko eyawɔɔɔ gbɛkɛ ni emli efu mɔ kroko.” 6 Ni kɛlɛ, nɔ ni fe afii 1,900 ni eho nɛ ni Biblia lɛ wo ŋaa akɛ: “Nyɛmli afua, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
ख़ुशहाल परिवारों में एक सर्वसामान्य नियम पाया गया कि “रात को कोई भी दूसरे के लिए मन में ग़ुस्सा लेकर नहीं सोता,” सर्वेक्षण की संचालिका ने कहा। ६ फिर भी, १,९०० साल पहले, बाइबल ने सलाह दी: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga pagsulundan nga nasapwan sa maayo nga mga pamilya amo nga “wala sing bisan sin-o ang nagatulog nga akig sa isa,” siling sang awtor sang surbe.4 Apang, kapin sa 1,900 ka tuig na ang nagligad, ang Biblia naglaygay: “Magpangakig, apang indi magpakasala; indi pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig.”
Croatian[hr]
Uobičajeno pravilo u zdravim obiteljima jest to da “nitko ne odlazi na spavanje gnjevan na drugoga”, primijetila je autorica ankete.6 Ipak, prije više od 1 900 godina Biblija je savjetovala: “Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu” (Efežanima 4:26).
Hungarian[hu]
Az egészséges családoknál az a megszokott eljárás, hogy „senki nem fekszik le este úgy, hogy haragszik a másikra” — jegyezte meg a felmérés szerzője.6 A Biblia több mint 1900 évvel ezelőtt ezt tanácsolta: „Haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon” (Efézus 4:26).
Armenian[hy]
Առողջ ընտանիքների ընդհանուր նշանաբանն է՝ «ոչ ոք քնելու չի գնում մյուսի վրա բարկացած»,— նշում է ուսումնասիրության հեղինակը։ 6 Մինչդեռ շուրջ 1900 տարի առաջ Աստվածաշունչը խորհուրդ էր տվել.
Indonesian[id]
Suatu kebijakan umum yang terdapat dalam keluarga-keluarga yang sehat adalah ”jangan sampai seorang pun pergi tidur dengan perasaan marah terhadap satu sama lain”, tulis sang penulis dari survei tersebut.6 Namun, lebih dari 1.900 tahun yang lalu, Alkitab menasihati, ”Jadilah murka, namun jangan melakukan dosa; janganlah matahari terbenam seraya kamu dalam keadaan terpancing menjadi marah.”
Igbo[ig]
Ụkpụrụ a na-ahụkarị n’ezinụlọ ndị dị mma bụ na “ọ dịghị onye na-eburu onye ọzọ iwe n’obi alakpu ụra,” ka onye chepụtara nnyocha ahụ kwuru.6 Ma, ihe karịrị afọ 1,900 gara aga, Bible dụrụ ọdụ, sị: “Unu emehiela mgbe unu na-ewe iwe: ekwela anyanwụ daa ná mkpasu iwe unu.”
Iloko[ilo]
Maysa a gagangay a pagannurotan a nasarakan kadagiti nasalun-at a pamilia isu daytoy, nga “awan ti mapan maturog nga adda ungetna iti sabali,” sigun iti autor ti surbey.4 Ngem, nasurok 1,900 a tawenen, imbalakad ti Biblia: “Agpungtotkayo, ngem nupay kasta dikay agbasol; ti init saannakay koma a malnekan a sipupungtot.”
Icelandic[is]
Almenn viðmiðunarregla, sem finna má hjá heilbrigðum fjölskyldum, er sú að „enginn fer í háttinn reiður út í annan,“ skrifaði frumkvöðull könnunarinnar.4 Fyrir meira en 1900 árum sagði Biblían: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“
Italian[it]
Nelle famiglie sane un comune accorgimento è che “nessuno va a letto arrabbiato con qualcun altro”, osservò l’autrice dell’indagine.6 Già più di 1.900 anni fa la Bibbia consigliava: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Georgian[ka]
ჯანსაღ ოჯახებში ჩვეულებრივ მოქმედებად ჩაითვალა ის, რომ „არავინ მიდის დასაწოლად სხვაზე გაბრაზებული“, — შენიშნა გამოკითხვის ავტორმა6.
Korean[ko]
튼튼한 가정에서 흔히 볼 수 있는 한 가지 행동 방식은, “아무도 다른 가족 성원에 대해 분을 품은 채 잠자리에 들지 않는다”는 것이라고, 그 조사를 주관한 사람은 기술하였다.6 그런데 1900여 년 전에 성서는 이렇게 조언하였다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Pastebėtas bendras tvirtų šeimų bruožas yra tai, kad „niekas neina miegoti pykdamas ant kito“, — pažymėjo apklausos rengėja.6 Tačiau daugiau kaip prieš 1900 metų Biblijoje buvo patarta: „Rūstaudami nenusidėkite! Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės!“
Latvian[lv]
Ļoti bieži stiprām ģimenēm ir raksturīgi, ka ”neviens neiet gulēt, dusmojoties uz otru”, atzīmēja pētījuma autore.6 Vairāk nekā pirms 1900 gadiem Bībelē tika pierakstīts ieteikums: ”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties.”
Malagasy[mg]
Ny fomba fanaovan-javatra iombonan’ireo fianakaviana matanjaka dia ny hoe “tsy misy mandeha matory raha mbola tezitra amin’ny olon-kafa”, hoy ny nomarihin’ilay mpitarika ilay fikarohana.6 Kanefa, maherin’ny 1 900 taona lasa izay, ny Baiboly dia efa nanoro hevitra hoe: “Tezera, fa aza manota; ary aoka tsy ho tratry ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.”
Macedonian[mk]
Едно општо правило што се нашло кај здравите семејства е „никој да не си легне налутен на другиот“, забележала авторката на анкетата.6 Сепак, пред повеќе од 1.900 години, Библијата советувала: „Гневете се, но не грешете: сонцето да не зајде во гневот ваш“ (Ефесјаните 4:26).
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യാവഹമായ കുടുംബങ്ങളിൽ കണ്ട പൊതുവായ ഒരു സംഗതി “മറ്റൊരാളുടെ നേർക്കു കോപം വെച്ചുപുലർത്തിക്കൊണ്ട് ആരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല” എന്നതാണെന്നു സർവേ നടത്തിയ വ്യക്തി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.6 എന്നാൽ, 1,900 വർഷം മുമ്പു ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചിരുന്നു: “കോപിച്ചാൽ പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുതു.”
Mongolian[mn]
Тогтвортой гэр бүлүүд «эвлэрэхээс нааш орондоо орохгүй» гэсэн нийтлэг хандлагатай байдгийг уг судалгааны зохиогч ажигласан байна.6 Гэтэл Библи бүр 1 900 гаруй жилийн тэртээ: «Уурласан ч нүгэл бүү үйлд.
Marathi[mr]
या सर्वेक्षणाच्या लेखिकेने सांगितले की यशस्वी कुटुंबांतील एक सर्वसामान्य धोरण म्हणजे, “कुणीही कुणावर रागावलेले असताना झोपी जात नाही.” ६ तथापि, बायबलने तर १,९०० वर्षांपूर्वीच सल्ला दिला होता: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करु नका, तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये.”
Norwegian[nb]
Sunne familier følger den regelen at «ingen går og legger seg mens de er sinte på en annen,» sa hun som ledet undersøkelsen.6 For over 1900 år siden kom Bibelen med dette rådet: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Dutch[nl]
Een gedragslijn die in veel gezonde gezinnen wordt gevolgd, is dat „niemand naar bed gaat als hij nog boos op een ander is”, merkte de auteur van de studie op.6 Toch gaf de bijbel al meer dan 1900 jaar geleden de raad: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).
Nyanja[ny]
Chizoloŵezi chopezeka m’mabanja onse abwino nchakuti “palibe amene amapita kukagona ali wokwiya ndi mnzake,” anatero wofufuzayo.6 Komabe, zaka zoposa 1,900 zapitazo, Baibulo linalangiza kuti: “Kwiyani, koma musachimwe; dzuŵa lisaloŵe muli chikwiyire.”
Papiamento[pap]
Un práctica comun hañá den famianan saludabel ta cu “ningun hende ta bai drumi rabiá cu otro,” e autora dje investigacion a comentá.6 Sin embargo, mas cu 1.900 aña pasá Bijbel a consehá: “Rabia, i tog no peca; no laga solo baha cu boso den un estado provocá.”
Polish[pl]
W zdrowych rodzinach często obowiązuje zasada: „Nikt nie kładzie się spać, gdy jest na kogoś zagniewany” — zauważyła autorka tych badań.6 Tymczasem już ponad 1900 lat temu w Biblii znalazła się rada: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem” (Efezjan 4:26).
Portuguese[pt]
Uma prática comum em famílias saudáveis é que “ninguém vai dormir enquanto estiver irado com outro”, observou a autora da pesquisa.6 Mas a Bíblia, mais de 1.900 anos atrás, já aconselhava: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Romanian[ro]
Un obicei comun tuturor familiilor sănătoase este că „nimeni nu merge la culcare supărat pe celălalt“, remarca autoarea sondajului.6 Cu toate acestea, acum peste 1 900 de ani, Biblia a dat acest sfat: „Mâniaţi-vă, şi totuşi nu păcătuiţi; să nu apună soarele peste starea voastră de iritare“ (Efeseni 4:26).
Slovak[sk]
Bežným zvykom v zdravých rodinách je, že „nikto nejde spať nahnevaný na druhého“, hovorí autorka prieskumu.4 No už pred 1900 rokmi Biblia radila: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Slovenian[sl]
Zdravim družinam je skupno to, da »nihče ne gre spat jezen na drugega«, je opazil anketar.6 Biblija je že pred dobrimi 1900 leti svetovala: »Jezite se, a ne grešite! Solnce naj ne zaide nad jezo vašo.«
Albanian[sq]
Një taktikë e zakonshme e gjetur në familjet e shëndetshme, është që «askush të mos shkojë në shtrat i zemëruar me tjetrin», vërejti autorja e anketës.6 Megjithatë, mbi 1.900 vjet të shkuara, Bibla paralajmëronte: «Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj.»
Serbian[sr]
Uobičajena praksa pronađena u zdravim porodicama jeste da „niko ne ode na spavanje ljut na nekog drugog“, zapazila je autorka te ankete.6 Međutim, pre više od 1 900 godina, Biblija je savetovala: „Ako se i gnevite, nemojte grešiti, a sunce da ne zađe u gnevu vašemu“ (Efescima 4:26).
Southern Sotho[st]
Leano le tloaelehileng le fumanoang malapeng a phelang hantle ke hore “ha ho motho ea robalang a halefetse e mong,” kamoo ho hlokometseng mohlophisi e mong oa phuputso.4 Leha ho le joalo, lilemong tse fetang 1 900 tse fetileng, Bibele e ile ea eletsa: “Halefang, ’me leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi a le se ke la le likella le le boemong ba ho halefa.”
Swedish[sv]
Något som är vanligt hos stabila, lyckliga familjer är att ”ingen går till sängs arg på någon annan”, konstaterade undersökningsledaren.6 För mer än 1.900 år sedan skrevs följande råd ner i Bibeln: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
Sera ya kawaida inayopatikana katika familia zenye uthabiti na mafanikio ni kwamba “hakuna aendaye kulala usingizi akiwa amemkasirikia mwingine,” akasema mwanzilishi wa huo ukaguzi.6 Hata hivyo, miaka zaidi ya 1,900 iliyopita, Biblia ilishauri hivi: “Iweni na hasira ya kisasi, na bado msifanye dhambi; msiache jua litue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Tamil[ta]
இதில் கருத்துவேறுபாடுகள் இருந்தால் அதை தீர்த்துக்கொள்ளும் முறைகள் உட்பட்டிருந்தன. ஆரோக்கியமான குடும்பங்களில் பொதுவாகவே, “யாரும், ஒருவர்மேல் ஒருவர் கோபம் கொண்டு படுக்கைக்குப் போகாமல்,” இருக்கும் பழக்கத்தை ஆய்வு நடத்திய ஆசிரியை கண்டார்.6 ஆனால், 1,900-க்கும் மேற்பட்ட வருடங்களுக்கு முன்பே, பைபிள் இவ்வாறு அறிவுரை தந்தது: “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது.”
Thai[th]
ผู้ เขียน รายงาน การ สํารวจ นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า แนว ปฏิบัติ เหมือน ๆ กัน ที่ พบ ใน ครอบครัว ที่ มั่นคง คือ “ไม่ มี ใคร เข้า นอน ขณะ ที่ ยัง โกรธ กัน อยู่.” 6 กระนั้น กว่า 1,900 ปี มา แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ดัง นี้: “โกรธ เถิด, แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang isang karaniwang patakaran na nakikita sa malulusog na pamilya ay na “walang matutulog na may galit sa iba,” ayon sa awtor ng surbey.4 Subalit, mahigit na 1,900 taon na ang nakalilipas, nagpayo ang Bibliya: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay nasa kalagayang pukáw sa galit.”
Turkish[tr]
Araştırmayı yöneten, “kimsenin diğerine kızgın olarak yatağa gitmemesinin” sağlıklı ailelerde gözlenen genel davranış tarzı olduğunu bildirdi.6 Oysa, 1.900 yılı aşkın bir süre önce Mukaddes Kitap, “öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın” öğüdünü vermişti.
Tsonga[ts]
Endlelo leri tolovelekeke leri kumekaka emindyangwini leyinene hi leswaku “a nga kona loyi a yaka eku etleleni a ha hlundzukele un’wanyana,” ku vula mukongomisi wa vulavisisi lebyi.6 Kambe malembe yo tlula 1 900 lama hundzeke, Bibele yi tsundzuxile yi ku: “Loko mi tshuka mi hlundzuka, mi nga weli eku dyoheni; dyambu ri nga tshuki ri pela ma ha hlundzukile.”
Tatar[tt]
Әле 1 900 ел элек Изге Язмаларда: «Хәтта ачуыгыз килсә дә, гөнаһ кылмагыз: кояш батканчы ачуыгыз басылсын»,— дигән киңәш бирелгән булган (Эфеслеләргә 4:26).
Twi[tw]
6 Nanso bɛboro mfe 1,900 ni na Bible tuu fo sɛ: “Mo bo mfuw, na monnyɛ bɔne! Mommma owia nnkɔtɔ mo abufuw so.”
Ukrainian[uk]
У здорових сім’ях «ніхто не лягає спати злий на іншого»,— зауважив ініціатор опитування6. Проте ще понад 1900 років тому Біблія радила: «Гнівайтеся, та не грішіть,— сонце нехай не заходить у вашому гніві» (Ефесян 4:26).
Vietnamese[vi]
Người tổ chức cuộc thăm dò ý kiến ghi nhận rằng những gia đình lành mạnh thường theo biện pháp là “không ai đi ngủ khi còn giận người khác”.6 Tuy nhiên, cách đây hơn 1.900 năm, Kinh-thánh khuyên bảo: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).
Xhosa[xh]
Umququzeleli wolo hlolisiso wachaza enye into exhaphakileyo kwiintsapho eziphumelelayo ngokuthi “akukho mntu ulala esenomntu amqumbeleyo.” 6 Ukanti, kwiminyaka engaphezu kwe-1 900 eyadlulayo, iBhayibhile yacebisa yathi: “Qumbani, ukanti ningoni; malingatshoni ilanga nikwimo yokucaphuka.”
Yoruba[yo]
6 Síbẹ̀, ní ohun tí ó ju 1,900 ọdún sẹ́yìn, Bíbélì fúnni nímọ̀ràn pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má sì ṣe ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìtánnísùúrù.”
Chinese[zh]
主办调查的发起人指出,在健康的家庭里,一个共通的守则是,“不可在上床时还对别人怀怒”。 6 可是,圣经在1900多年前已经劝戒人说:“你们发烈怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒。”(
Zulu[zu]
Inkambiso evamile etholakala emikhayeni ephilayo eyokuthi “akekho olala esathukuthelele omunye,” kuphawula umsunguli walokhu kuhlola.4 Nokho, eminyakeni engaphezu kwengu-1 900 edlule, iBhayibheli laluleka: “Thukuthelani, kodwa nokho ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.”