Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saggeüs, wat voorheen ’n hoof van die tollenaars was, het sy hebsugtige lewenswyse laat vaar (Lukas 8:2; 19:1-10).
Arabic[ar]
وزكّا، رئيس عشارين سابقا، تخلّى عن طريقة حياته الجشعة.
Bemba[bem]
Sakeo, uwali kale umusangushi mukalamba, ashile inshila yakwe iya bufunushi iya bumi.
Bislama[bi]
Sakias i wan bigfala man blong tekem mane blong takis, hem i lego fasin griri blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Zaqueo, nga niadto mao ang punoan sa mga maniningil ug buhis, mibiya sa iyang mahakogon nga paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Zacheus, dříve vrchní výběrčí daní, zanechal svého chamtivého způsobu života.
Danish[da]
Zakæus, der var overskatteopkræver, forlod sin begærlige livsform.
Efik[efi]
Zacchaeus, emi ekedide etubom ọbọ tax ke mbemiso, ama ọkpọn̄ ibụk ibụk usụn̄uwem esie.
Greek[el]
Ο Ζακχαίος, ένας πρώην αρχιτελώνης, εγκατέλειψε τον άπληστο τρόπο ζωής του.
English[en]
Zacchaeus, formerly a chief tax collector, abandoned his greedy way of life.
Spanish[es]
Zaqueo, quien era un principal recaudador de impuestos, abandonó su modo de vivir codicioso.
Estonian[et]
Sakkeus, endine maksukogujate ülem, hülgas oma ahne eluviisi.
Finnish[fi]
Sakkeus, joka oli ollut aiemmin veronkantajien päämies, hylkäsi ahneen elämäntapansa.
Hiligaynon[hil]
Si Zaqueo, isa anay ka manugsukot sing buhis, nagbiya sang iya makagod nga dalanon sang kabuhi.
Indonesian[id]
Zakheus, tadinya seorang kepala pemungut cukai, meninggalkan cara hidup yang serakah.
Iloko[ilo]
Pinanawan ni Zaqueo, dati a panguluen dagiti agsingsingir ti buis, ti naagum a wagas ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Sakkeus, fyrrum yfirtollheimtumaður, sneri baki við ágirnd sem ráðið hafði lífi hans.
Italian[it]
Zaccheo, che prima era un esattore di tasse, abbandonò il suo stile di vita avido.
Japanese[ja]
かつては収税人の長だったザアカイは,貪欲な生活をやめました。(
Malagasy[mg]
I Zakaiosy izay lehiben’ny mpamory hetra taloha, dia niala tamin’ny fomba fiainany feno faniriana mihoa-pampana.
Norwegian[nb]
Sakkeus, en tidligere overskatteoppkrever, forlot sin grådige livsstil.
Nyanja[ny]
Zakeyu, amene poyamba anali mkulu wa osonkhetsa msonkho, anasiya njira yake yamoyo yaumbombo.
Portuguese[pt]
Zaqueu, ex-chefe de cobradores de impostos, abandonou seu cobiçoso estilo de vida.
Romanian[ro]
Zacheu, un fost şef al perceptorilor de impozite, a renunţat la modul de viaţă lacom (Luca 8:2; 19:1–10).
Slovak[sk]
Zacheus, bývalý hlavný vyberač daní, opustil svoj chamtivý spôsob života.
Slovenian[sl]
Bivši višji cestninar Zahej se je odpovedal pohlepnosti.
Shona[sn]
Zakeo, kare akanga ari muteresi mukuru, akasiya mararamire ake amakaro.
Albanian[sq]
Zakeu, që fillimisht qe një tagrambledhës, braktisi mënyrën e tij lakmitare të jetesës.
Southern Sotho[st]
Zakea, eo pele e neng e le molaoli oa balekhetho, o ile a tlohela tsela ea hae e meharo ea bophelo.
Swedish[sv]
Sackeus, en förste uppbördsman, övergav sitt giriga levnadssätt.
Swahili[sw]
Zakayo, aliyekuwa mtoza kodi mkuu wakati mmoja, aliacha njia yake ya maisha yenye pupa.
Thai[th]
ซักคาย อดีต หัวหน้า คน เก็บ ภาษี ได้ ละ ทิ้ง วิถี ชีวิต แบบ โลภโมโทสัน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Si Zakeo, dating punong maniningil ng buwis, ay umalis sa kaniyang sakim na paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Sakaio yo e neng e le mokgethisi yo mogolo, o ne a tlogela tsela ya gagwe ya botshelo e e bogagapa.
Tok Pisin[tpi]
Na Sakius bipo em i wanpela man bilong kisim takis, tasol gutnius i mekim na em i lusim pasin bilong mangal long mani.
Tsonga[ts]
Zakiya, loyi khale kakwe a a ri muluvisi lonkulu, u tshike vutomi bya yena bya makwanga.
Tahitian[ty]
Ua faarue o Zakaio, e raatira telona oia na mua ’‘e, i to ’na oraraa nounou tao‘a.
Vietnamese[vi]
Xa-chê, trước kia là người đứng đầu bọn thâu thuế, đã bỏ lối sống tham lam của mình (Lu-ca 8:2; 19:1-10).
Xhosa[xh]
UZakeyu, owayengumbuthi werhafu ngaphambili, washiya ubomi bokubawa awayebuphila.
Yoruba[yo]
Sakeu, ti ó jẹ́ olori agbowo-ode tẹlẹri, pa ọ̀nà igbesi-aye oniwọra rẹ̀ tì.
Chinese[zh]
本来是税吏长的撒该毅然放弃贪婪的生活方式而改过自新。(
Zulu[zu]
UZakewu, owayengumthelisi omkhulu, washiya indlela yakhe yokuphila yobugovu.