Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено в периоди на икономически спад е необходимо съществено компенсиращо усилие за максимизиране на ефекта от големите публични инвестиции в научните изследвания и инфраструктура.
Czech[cs]
Zejména v době hospodářského útlumu je třeba věnovat zvýšené úsilí tomu, aby byl účinek rozsáhlých veřejných investic do výzkumu a infrastruktur maximální.
Danish[da]
Navnlig i økonomiske nedgangstider er der brug for en væsentlig anstrengelse, så man får størst mulig virkning af store offentlige investeringer i forskning og infrastrukturer.
German[de]
Besonders in Zeiten eines wirtschaftlichen Abschwungs ist ein erheblicher Hebeleffekt vonnöten, damit die bedeutenden staatlichen Investitionen in Forschung und Infrastruktur eine möglichst große Wirkung erzielen.
Greek[el]
Ιδίως σε εποχές οικονομικής κάμψης απαιτείται σημαντική προσπάθεια μόχλευσης για να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της σημαντικής δημόσιας επένδυσης σε έρευνα και υποδομές.
English[en]
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Spanish[es]
Especialmente en tiempos de crisis económica, es preciso esforzarse particularmente por maximizar el efecto palanca de las grandes inversiones públicas en investigación e infraestructuras.
Estonian[et]
Eelkõige majanduslanguse ajal on vaja püüda mõjusust oluliselt suurendada, et maksimeerida teadustegevusse ja infrastruktuuri suunatud avaliku sektori suurte rahaliste vahendite mõju.
Finnish[fi]
Erityisesti talouden taantumassa tarvitaan huomattavaa vipuvaikutusta, jotta tutkimukseen ja infrastruktuureihin tehdyistä merkittävistä julkisista investoinneista saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
French[fr]
Il est nécessaire, particulièrement en cette période de ralentissement économique, d'exercer un fort effet de levier pour exploiter au maximum les investissements publics conséquents réalisés dans la recherche et les infrastructures.
Hungarian[hu]
Különösen gazdasági visszaesés idején a kutatásra és infrastruktúrákra fordított hatalmas állami beruházások lehető legnagyobb mértékben történő kiaknázása jelentős erőfeszítést igényel.
Italian[it]
Soprattutto in una fase di recessione economica, è indispensabile un forte effetto di leva per sfruttare al massimo i considerevoli investimenti pubblici a favore di ricerca e infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Ypač ekonominio nuosmukio metu reikia didelių atsveriamųjų pastangų, kad stambių viešųjų investicijų poveikis moksliniams tyrimams ir infrastruktūroms būtų didžiausias.
Latvian[lv]
Sevišķi saimnieciskās lejupslīdes laikā ir vajadzīgi ievērojami lielāki pūliņi, lai maksimizētu plašā publiskā ieguldījuma nozīmi pētniecībā un infrastruktūrā.
Maltese[mt]
Speċjalment fi żmien ta' tnaqqis ekonomiku, huwa meħtieġ sforz konsiderevoli ta' azzjoni sabiex jiżdied kemm jista' jkun possibbli l-effett tal-investiment pubbliku kbir fir-riċerka u l-infrastrutturi.
Dutch[nl]
Vooral in tijden van economische neergang is een stevige hefboomwerking nodig om tot een maximaal effect van de forse publieke investeringen in onderzoek en infrastructuur te komen.
Polish[pl]
W okresie trudności gospodarczych wymagane są znaczne starania w zakresie wsparcia w celu maksymalnego zwiększenia skutków dużych inwestycji publicznych w badania i infrastrukturę.
Portuguese[pt]
É necessário, especialmente num período de desaceleração económica, exercer um considerável efeito de alavanca a fim de maximizar o efeito do elevado investimento público realizado no domínio da investigação e das infra-estruturas.
Romanian[ro]
În special într-o perioadă de regresiune economică, este necesar să se depună un efort major de multiplicare pentru a maximaliza efectul unei investiții publice masive în cercetare și infrastructuri.
Slovak[sk]
Obzvlášť v čase hospodárskeho poklesu je potrebné vyvinúť značné úsilie o podporu s cieľom zmaximalizovať účinok rozsiahlych verejných investícií do výskumu a infraštruktúr.
Slovenian[sl]
Zlasti v času upada gospodarske rasti je potrebna precejšnja spodbuda za povečanje učinka velikih javnih naložb v raziskave in infrastrukturo.
Swedish[sv]
Särskilt i tider av ekonomisk recession krävs det en betydande hävstångsinsats för att maximera effekterna av stora offentliga investeringar i forskning och infrastruktur.