Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начин на идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/обособения технически възел (8) ( 9 ): ...
Czech[cs]
pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (8) z hlediska směrnice.../.../EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Danish[da]
Udstødningsanlægget må ikke have nogen læk, der kan medføre, at udstødningsgassen fortyndes.
German[de]
Die Auspuffanlage darf kein Leck aufweisen, das eine Verdünnung der Abgase zur Folge hat.
Greek[el]
Ο μηχανισμός εξατμίσεως δεν πρέπει να έχει καμιά οπή ικανή να επιφέρει διάλυση των εκπεμπόμενων αερίων από τον κινητήρα.
English[en]
The exhaust device shall not have any orifice through which the gases emitted by the engine might be diluted.
Spanish[es]
El dispositivo de escape no deberá llevar ningún orificio susceptible de provocar una dilución de los gases emitidos por el motor.
Estonian[et]
Väljalaskeseadmel ei tohi olla ava, mille kaudu mootorist paiskuvad heitgaasid võiksid lahjeneda.
Finnish[fi]
Pakojärjestelmässä ei saa olla kuristimia, joiden läpi menevä pakokaasu voisi laimentua.
French[fr]
Le dispositif d'échappement ne doit comporter aucun orifice susceptible d'entraîner une dilution des gaz émis par le moteur.
Hungarian[hu]
A kipufogórendszerben nem lehet olyan nyílás, amelyen keresztül a motor által kibocsátott gázok felhígulhatnak.
Italian[it]
Il dispositivo di scarico non deve presentare nessun orifizio che possa provocare una diluizione dei gas prodotti dal motore.
Lithuanian[lt]
Išmetimo įtaise neturi būti jokios angos, pro kurią variklio išmetamosios dujos galėtų būti praskiestos.
Latvian[lv]
Izplūdes ierīcei nav nekādu caurumu, caur kuriem no motora izplūstošās gāzes varētu tikt atšķaidītas.
Maltese[mt]
Il-mezz ta’ l-exhaust m’għandu jkollu l-ebda toqba li minnha l-gassijiet emessi mill-magna jistgħu jkunu dilwiti.
Dutch[nl]
Het uitlaatsysteem mag geen enkel lek vertonen waardoor een verdunning van de uitlaatgassen van de motor optreedt.
Polish[pl]
Urządzenie wydechowe nie może zwierać żadnego otworu mogącego wywołać rozcieńczenie gazów spalinowych emitowanych przez silnik.
Portuguese[pt]
O dispositivo de escape não deve ter nenhum orifício susceptível de provocar uma diluição dos gases emitidos pelo motor.
Romanian[ro]
Dispozitivul de evacuare nu trebuie să prezinte nici un orificiu prin care să poată fi diluate gazele emise de motor.
Slovak[sk]
Výfukové zariadenie nesmie mať žiaden otvor, cez ktorý by mohli plyny produkované motorom unikať.
Slovenian[sl]
Izpušna naprava ne sme imeti odprtine, skozi katero bi se lahko redčili plini, ki jih oddaja motor.
Swedish[sv]
Avgassystemet får inte ha någon öppning som kan medföra att motorns avgaser späds ut.