Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10:23) አዎን፣ እውነቱን በማስተማር እንዲሁም አስተዋዮችና ደስተኞች እንድንሆን በመርዳት ረገድ ከእርሱ ጋር የሚተካከል ችሎታ ያለው አስተማሪ፣ ሊቅ ወይም አማካሪ የለም።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) وما من معلّم او خبير او مشير اكثر كفاءة منه لتعليمنا الحق وجعلنا حكماء وسعداء.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, ɔ kle e atin nga ɔ fata kɛ e fa’n (Zeremi 10:23). I sɔ ti’n, kannzɛ klɔ sran kun si sa sɛ o, annzɛ ɔ ti like klefuɛ sɛ o, annzɛ ɔ ti afɔtuɛ manfuɛ sɛ o, sran sɔ’n kwlá kleman e sa nga ɔ ti nanwlɛ’n, yɛ ɔ kwlá manman e ngwlɛlɛ’n nin aklunjuɛ kɛ Zoova sa.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Tunay nanggad, mayo nin paratokdo, mayo nin eksperto, mayo nin parakonseho na mas may kakayahan na magtokdo sa sato kan katotoohan asin magpadonong saka magpaogma sa sato.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Cine cine, takwaba kafundisha, incenshi, nelyo mpanda mano uwingatufunda icine no kutulenga ukuba aba mano kabili aba nsansa ukucila Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23) В действителност няма по–добре подготвен учител, специалист или съветник, който да ни научи на истината и да ни направи мъдри и щастливи.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23) Yes, i no gat wan tija, wan man blong hae save, no wan man blong givim advaes, we i moagud long God blong tijim yumi long trutok mo blong soemaot rod blong yumi kam waes mo hapi.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) বস্তুতপক্ষে, তাঁর চেয়ে ভালভাবে সজ্জিত আর কোনো শিক্ষক, বিশেষজ্ঞ বা পরামর্শদাতা নেই, যিনি আমাদের সত্য সম্বন্ধে শিক্ষা দিতে এবং আমাদের বিজ্ঞ ও সুখী করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Sa pagkatinuod, walay magtutudlo, ni eksperto, ni magtatambag nga mas nasangkapan sa pagtudlo kanato sa kamatuoran ug sa paghimo kanatong maalamon ug malipayon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 10:23) Anfet, napa okenn ansennyan, okenn eksper, okenn konseye ki pli byen ekipe pour ansenny nou laverite e pour fer nou vin saz e ere.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) Skutečně neexistuje žádný učitel, odborník ani poradce, který by nás mohl lépe vyučovat pravdě a učinit nás moudrými a šťastnými.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Der findes ingen lærer, ingen ekspert, ingen rådgiver der er bedre i stand til at undervise os i sandheden, give os visdom og gøre os lykkelige.
German[de]
Er möchte das Beste für uns, und er kann uns auf unserem Weg leiten (Jeremia 10:23). Tatsächlich gibt es keinen Lehrer, keinen Experten, keinen Ratgeber, der befähigter wäre, uns die Wahrheit zu lehren und uns weise und glücklich zu machen.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Le nyateƒe me la, nufiala aɖeke alo, ame bibi aɖeke, alo aɖaŋuɖola aɖeke meli si ate ŋu afia nyateƒea mí ahana míanya nu eye dzi nadzɔ mí o.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23) Ke akpanikọ, idụhe andikpep, idụhe ataifiọk, idụhe ọnọitem oro etịmde odot ndikpep nnyịn akpanikọ nnyụn̄ nnam nnyịn iwọrọ ọniọn̄ inyụn̄ ikop inemesịt.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Πράγματι, δεν υπάρχει δάσκαλος, ειδήμων ή σύμβουλος που να είναι καλύτερα εξαρτισμένος για να μας διδάξει την αλήθεια και να μας κάνει σοφούς και ευτυχισμένους.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Indeed, there is no teacher, no expert, no counselor better equipped to teach us the truth and to make us wise and happy.
Estonian[et]
Ta soovib meile parimat ja ta suudab juhtida meie teid (Jeremija 10:23). Tõepoolest, ei ole ühtki õpetajat, eksperti ega nõuandjat, kes oskaks paremini meile tõde õpetada ning meid targaks ja õnnelikuks teha.
Persian[fa]
( اِرْمیا ۱۰:۲۳) اگر میخواهیم حقیقت را بدانیم، حکمت کسب کنیم، و به سعادت دست یابیم هیچ معلّم، کارشناس، و مشاوری بهتر از یَهُوَه خدا نخواهیم یافت.
Finnish[fi]
Hän haluaa meille parasta, ja hän pystyy ohjaamaan teitämme (Jeremia 10:23). Yksikään opettaja, asiantuntija tai neuvonantaja ei pysty paremmin opettamaan meille totuutta ja tekemään meitä viisaiksi ja onnellisiksi.
Fijian[fj]
(Jeremaia 10:23) Koya gona, e sega tale ni dua na qasenivuli, na kenadau, se daunivakasala e vinaka cake me vakavulici keda ena ka dina, meda vuku da qai marau kina.
French[fr]
Il veut notre bien, et il a la capacité de diriger nos voies (Jérémie 10:23). Assurément, aucun enseignant, aucun spécialiste, aucun conseiller n’est mieux à même de nous apprendre la vérité et de nous rendre sages et heureux.
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23) Eji anɔkwale akɛ, tsɔɔlɔ, mɔ ni he esa, loo ŋaawolɔ ko bɛ ni esaa ehe jogbaŋŋ ni ekɛaatsɔɔ wɔ anɔkwale lɛ, ni eha wɔle nii ni wɔná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 10:23) Te koaua bwa bon akea riki te tia reirei, te tia rabakau, te tia anga taeka n ibuobuoki ae mwaatai n reireinira te koaua ma ni kawanawanaira ao ni kakukureira naba.
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:23) Na nugbo tọn, mẹplọntọ devo depope, azọ́nyọnẹntọ depope, ayinamẹtọ depope ma pegan nado plọn mí nugbo lọ bo hẹn mí yin nuyọnẹntọ po ayajẹnọ po gba.
Hausa[ha]
(Irmiya 10:23) Hakika, babu wani malami, gwani, mashawarci da aka koyar domin ya koyar mana da gaskiya kuma ya sa mu hikima da farin ciki ba.
Hebrew[he]
אכן, אין מורה, מומחה או יועץ מוכשר יותר ממנו שיכול ללמדנו את האמת, להחכים אותנו ולעשותנו מאושרים.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 10:23) दरअसल, यहोवा से बढ़कर दुनिया में ऐसा कोई शिक्षक, कोई ज्ञानी या सलाहकार नहीं है जो हमें सच्चाई सिखाए, बुद्धिमान बनाए और एक खुशहाल ज़िंदगी दे।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Sa pagkamatuod, wala sing manunudlo, wala sing eksperto, wala sing manuglaygay ang mas nasangkapan sa pagtudlo sa aton sang kamatuoran kag makapaalam kag makapahalipay sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 10:23) Momokani, tisa tauna, diba momo tauna, eiava sisiba henia tauna ta ia noho lasi ita dekenai hereva momokani ia hadibaia bona aonega bona moale ia henia totona.
Croatian[hr]
On nam želi najbolje i zna kako upravljati našim koracima (Jeremija 10:23). Uistinu ne postoji učitelj, stručnjak, savjetnik koji nas može bolje od njega poučiti istini i pomoći nam da budemo mudri i sretni.
Haitian[ht]
Li vle sa ki pi bon an pou nou, e li kapab dirije chemen nou yo (Jeremi 10:23). Annefè, pa gen okenn pwofesè, okenn espè, okenn konseye ki pi byen ekipe pou anseye nou laverite, pou fè nou vin saj e pou fè nou viv ak kè kontan.
Hungarian[hu]
A javunkat akarja, és képes irányítani a lépéseinket (Jeremiás 10:23). Biztos, hogy nincs olyan tanár, szakember vagy tanácsadó, aki felkészültebb lenne arra, hogy az igazságot tanítsa nekünk, és bölccsé, boldoggá tegyen bennünket.
Armenian[hy]
23)։ Իսկապես, չկա մի ուսուցիչ, մի փորձագետ, մի խորհրդատու, որն ավելի լավ հնարավորություններ ունենա սովորեցնելու մեզ ճշմարտությունը եւ դարձնելու մեզ իմաստուն ու երջանիկ։
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 10։ 23) Արդարեւ չկայ աւելի ատակ ուսուցիչ, մասնագէտ կամ խրատատու մը, մեզի ճշմարտութիւնը սորվեցնելու եւ մեզ իմաստուն ու երջանիկ ընելու համար։
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Sebenarnya, tidak ada guru, pakar, atau penasihat lain yang lebih kompeten untuk mengajar kita kebenaran dan membuat kita berhikmat dan bahagia.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:23) N’ezie, ọ dịghị onye nkụzi, onye ọkachamara, onye ndụmọdụ ka Jehova mara ịkụziri anyị eziokwu na ime ka anyị nwee amamihe ma na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Kinapudnona, awan ti mannursuro, eksperto, wenno mamalbalakad a nasaysayaat a mangisuro kadatayo iti kinapudno ken mamagbalin kadatayo a masirib ken naragsak.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:23) Það er ekki til sá kennari, sérfræðingur eða ráðgjafi sem er hæfari en Jehóva til að kenna okkur sannleikann og gera okkur vitur og hamingjusöm.
Isoko[iso]
(Jerimaya 10:23) Evaọ uzẹme, owuhrẹ, ọwena, hayo ọkiroro ọfa ọvuọvo ọ riẹ hẹ nọ ọ rẹ sai wuhrẹ omai uzẹme na woma viere je ru omai wo areghẹ jẹ wereva.
Italian[it]
(Geremia 10:23) In realtà non c’è insegnante, esperto o consigliere più preparato di lui per insegnarci la verità e renderci saggi e felici.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)実際,エホバ以上に,わたしたちに真理を教え,わたしたちを賢くし,幸福にならせることのできる教え手,識者,助言者はいないのです。
Georgian[ka]
მას ჩვენთვის საუკეთესო სურს და შეუძლია, წარმართოს ჩვენი ნაბიჯები (იერემია 10:23). იეჰოვაზე უკეთესად ვერც ერთი მასწავლებელი, სპეციალისტი თუ მრჩეველი ვერ გვასწავლის ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
(Yeremia 10:23) Ya kyeleka, kele ti longi mosi ve, muntu mosi ve ya mayele, muntu mosi ve ya kepesaka bandongisila yina mefwana na kulonga beto kyeleka mpi kukumisa beto mayele mpi kupesa beto kyese.
Kazakh[kk]
Ол бізге барлық жақсылықты тілейді, сондай-ақ біздің жолымызға бағыт беруге қабілеті де жетеді (Еремия 10:23).
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 10:23) Alllamik ilinniartitsisoqanngilaq, immikkut ilisimasaleqanngilaq, aamma siunnersuisoqanngilaq uagutsinnik sallusuissummik ilinniartitsilluarnerusinnaasumik, ilisimassuteqalersitsilluarnerusinnaasumik pilluartitsilluarnerusinnaasumillu.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 10:23) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಶಿಕ್ಷಕನೂ, ಪರಿಣತನೂ, ಸಲಹೆಗಾರನೂ ನಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಿತರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 참으로, 우리에게 진리를 가르쳐서 지혜롭고 행복한 삶을 살게 해 줄 역량을 그분보다 더 잘 갖춘 교사나 전문가나 조언자는 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 10:23) Kine kafwako mufunjishi nangwa mfunji nangwa muntu upana maana wakonsha kwitufunjisha bukine ne kwitulengela kwikala ba maana ne lusekelo ne.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге жакшылык гана каалайт жана эң туура багыт берүүгө жөндөмдүү (Жеремия 10:23). Бизди чындыкка үйрөтүүгө, даанышман жана бактылуу кылууга Жахабадай кудуреттүү эч ким жок: Ага эч бир окутуучу, эч бир адис же кеңешчи тең келбейт.
Ganda[lg]
(Yeremiya 10:23) Mazima ddala, tewali musomesa, mukugu oba muwi w’amagezi ayinza okutuyigiriza amazima, okutufuula ab’amagezi oba abasanyufu okumusinga.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Ezali na molakisi moko te, na moto ya mayele moko te, mpe na mopesi-toli moko te oyo akoki koteya biso solo mpe kopesa biso bwanya mpe esengo koleka ye.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23) Ee, ha ku na muluti, caziba, kamba muelezi ya kona ku lu luta niti ni ku lu talifisa ni ku lu bisa ba ba tabile, ya fita Jehova.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 10:23) Išties joks mokytojas, žinovas, patarėjas nesugebėtų geriau už Jehovą mokyti tiesos ir padaryti mus išmintingus bei laimingus.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 10:23) Bine, kekudipo mufundiji, mujinguludi, nansha mudingidi umupityile, ubwanya kwitufundija bubinebine biyampe shē ne kwitupa tunangu ne nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 10:23) Bushuwa, kakuena mulongeshi, kakuena mumanyi kampanda mupiluke anyi mufidi wa mibelu udi mukumbane bua kutulongesha bulelela ne kutupesha meji ne disanka to.
Luvale[lue]
(Yelemiya 10:23) Chamuchano vene, kakweshi mulongeshi weka chipwe kala sachitetahundu nahase kutunangula muchano mangana tupwenga vakuzangama nakuwahililako.
Lushai[lus]
(Jeremia 10:23) Dik takin, thutak min zirtîr tûr leh min tifinga, min tihlim tûrin zirtîrtu inthuam ṭha zâwk, mi thiam zâwk tumah an awm lo.
Latvian[lv]
(Jeremijas 10:23.) Nav tāda skolotāja, speciālista vai padomdevēja, kas spētu labāk mācīt patiesību un darīt mūs tikpat gudrus un priecīgus.
Morisyen[mfe]
(Zeremi 10:23) Wi, pena okenn profeser, ni okenn exper, ni okenn konseye ki pli byin ekipe ki Bondye, pu anseyn nu laverite ek rann nu saz ek ere.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23) Tsy misy mpampianatra, na manam-pahaizana, na mpanolo-tsaina hahay hampianatra antsika tsara kokoa ny fahamarinana sy hampahahendry ary hahasambatra antsika, noho izy.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 10: 23, NW) Emol, ejelok juõn ri kaki, juõn ri kabel, juõn ri kakabilek me elaplok an maroñ katakin kij kin mol eo im ñan kõmman bwe jen meletlet im mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Тој ни го мисли најдоброто и може да ги насочи нашите патишта (Еремија 10:23). Навистина, нема учител, нема стручњак и нема советник што може подобро да нѐ поучи за вистината и да нѐ направи мудри и среќни.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) തീർച്ചയായും, നമ്മെ സത്യം പഠിപ്പിക്കാനും നമ്മെ ജ്ഞാനികളും സന്തുഷ്ടരുമാക്കാനും അവനെക്കാൾ യോഗ്യതയുള്ള അധ്യാപകരോ വിദഗ്ധരോ ഉപദേശകരോ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр бидэнд хамгийн сайн сайхныг хүсдэг бөгөөд замыг маань чиглүүлэх чадвартай (Иеремиа 10:23).
Mòoré[mos]
(Zeremi 10:23) Vẽenega, karen-saamba, mita, sagend sẽn tar tõog ka be n yɩɩd a Zeova, n tõe n zãms tõnd sɩdã tɩ d yɩ yam dãmba, la d tall sũ-noog ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) अर्थात, आपल्याला जो सत्य शिकवून, सुज्ञ व आनंदी बनवू शकेल असा त्याच्यापेक्षा उत्तम शिक्षक, तज्ज्ञ किंवा मार्गदर्शक कोठेही सापडणार नाही.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:23) Tabilħaqq, m’hemm ebda għalliem, espert, jew kunsillier li hu mħejji iktar minnu biex jgħallimna l- verità u jagħmilna għaqlin u henjin.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Det finnes derfor ingen lærer, ingen ekspert og ingen rådgiver som er bedre skikket til å lære oss sannheten og hjelpe oss til å oppnå visdom og lykke.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:२३) निस्सन्देह, कुनै पनि शिक्षक, विशेषज्ञ वा सल्लाहकार हामीलाई सत्य सिकाउन र हामीलाई बुद्धिमान् तथा खुसी बनाउन उहाँभन्दा बढी सुसज्जित छैनन्।
Niuean[niu]
(Ieremia 10:23) Moli, nakai fai faiaoga, nakai fai pulotu, nakai fai tagata fakatonutonu kua mua atu ke fakaako a tautolu ke he kupu moli mo e ke taute a tautolu ke pulotu mo e fiafia.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10: 23) Ka kgonthe, ga go na morutiši, setsebi goba moeletši yo a hlamilwego gakaone go re ruta therešo le go re dira ba bohlale le bao ba thabilego.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Zoonadi, palibe mphunzitsi, katswiri, kapena mlangizi amene angapose Yehova potiphunzitsa choonadi ndi kutithandiza kukhala anzeru ndi achimwemwe.
Ossetic[os]
Уый фӕнды нӕ хорз, ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ раст фӕндагыл ӕвӕры (Иереми 10:23). Уымӕй хуыздӕр нын ӕцӕгад чи бацамона, зондджын ӕмӕ нӕ амондджын чи скӕна, ахӕм ничи ис,— цыфӕнды дӕсны ахуыргӕнӕг, цыфӕнды цардвӕлтӕрд адӕймаг кӕнӕ хорз уынаффӕгӕнӕг ма уӕд.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਯਕੀਨਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗਾ ਨਾ ਕੋਈ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਮਾਹਰ ਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 10:23) On, anggapo lay managbangat, eksperto, odino managsimbawa a magmaong ya akinlongan a mangibangat ed sikatayo na katuaan tan manggawa ed sikatayon makabat tan maliket.
Papiamento[pap]
(Jeremias 10:23) Sí, no tin niun maestro ni eksperto ni konsehero mihó ekipá kuné pa siña nos e bèrdat i hasi nos sabí i felis.
Pijin[pis]
(Jeremiah 10:23) Tru nao, Jehovah moa fit winim eni teacher, savveman, or man for givim kaonsel for teachim iumi truth and mekem iumi wise and hapi.
Polish[pl]
Pragnie dla nas tego, co najlepsze, i jest w stanie pokierować naszymi krokami (Jeremiasza 10:23). Nie ma żadnego nauczyciela, eksperta ani doradcy, który by lepiej potrafił nauczyć nas prawdy i mądrości oraz zapewnić nam szczęście.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 10:23) Ei, sohte sounpadahk, sohte semen, sohte sounkaweid me mwahu sang Siohwa me pahn kak padahkiong kitail dahme mehlel oh kak kihong kitail erpit oh pil sewese kitail en ahneki peren mehlel.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) De fato, não há nenhum instrutor, perito ou conselheiro mais bem equipado para nos ensinar a verdade e nos tornar sábios e felizes.
Rundi[rn]
Adushakira ineza, kandi ni we ashoboye kuyobora inzira zacu (Yeremiya 10:23). Kukaba nkako, nta mwigisha ariho, nta muhanga ariho, nta muhanuzi ariho afise ivyangombwa bikwiye kugira ngo atwigishe ukuri yongere atume tugira ubukerebutsi n’agahimbare.
Romanian[ro]
El ne doreşte numai binele şi este cel mai în măsură să ne îndrume paşii (Ieremia 10:23). Într-adevăr, nici un profesor, expert sau consilier nu este mai bine echipat să ne înveţe adevărul şi să ne facă înţelepţi şi fericiţi!
Russian[ru]
Он желает нам самого лучшего и способен направлять наши пути (Иеремия 10:23). Никакой преподаватель, специалист или консультант не сможет лучше Иеговы научить нас истине и сделать нас мудрыми и счастливыми.
Sango[sg]
Lo ye gi nzoni ti e, na a yeke lo si alingbi biani ti fa lege na e (Jérémie 10:23). Biani, a lingbi pëpe ti wara mbeni wafango ye, mbeni wandara wala mbeni wawango so alingbi nzoni mingi ahon Jéhovah ti fa tâ tënë na e na ti sala si e duti na ndara nga na ngia.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Rozhodne neexistuje iný učiteľ, iný odborník, iný radca, ktorý by bol spôsobilejší na to, aby nás vyučoval pravdu a viedol nás k múdrosti a šťastiu.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) Prav zares, noben učitelj, noben izvedenec niti svetovalec ni bolje usposobljen za to, da nas uči resnico in nam pomaga, da postanemo modri in srečni.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) Ioe, e leai se faiaʻoga, o sē e faapitoa lona tomai po o se faufautua, ua sili atu lona agavaa i lo Ieova e aʻoaʻoina i tatou i le upu moni, lea e faapotoina ai i tatou ma tatou fiafia ai foʻi.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23) Zvechokwadi, hapana mudzidzisi, hapana nyanzvi, hapana chipangamazano angakwanisa kupfuura iye kutidzidzisa chokwadi uye kutiita vakachenjera uye vanofara.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23) Vërtet, nuk ka asnjë mësues, asnjë ekspert, asnjë këshilltar më të pajisur për të na mësuar të vërtetën dhe për të na bërë të mençur e të lumtur.
Serbian[sr]
On nam želi sve najbolje i sposoban je da upravlja našim koracima (Jeremija 10:23). Zaista, ne postoji sposobniji pedagog, stručnjak niti savetnik koji će nas poučiti istini i pomoći nam da budemo mudri i srećni.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki ala sani e go bun nanga wi, èn a man sori wi soifri sortu pasi wi musu waka (Yeremia 10:23). Iya, nowan leriman, nowan koniman, èn nowan raiman moro bun fu leri wi a waarheid, so taki wi kan kisi koni èn kan de koloku.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Ha e le hantle, ha ho na tichere, setsebi kapa moeletsi ea hlomeletsoeng hamolemo ho re ruta ’nete le ho re hlalefisa le ho re thabisa ho mo feta.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Ja, det finns ingen lärare, ingen expert, ingen rådgivare som är bättre rustad att lära oss sanningen och göra oss visa och lyckliga.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Kwa kweli, kwa kulinganishwa na Yehova, hakuna mwalimu, wala mtaalamu, wala mshauri yeyote anayeweza kutufundisha kweli na kutufanya tuwe na hekima na furaha.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:23) Kwa kweli, kwa kulinganishwa na Yehova, hakuna mwalimu, wala mtaalamu, wala mshauri yeyote anayeweza kutufundisha kweli na kutufanya tuwe na hekima na furaha.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) வேறு எந்தப் போதகரும், புத்திசாலியும், ஆலோசகரும் இந்தளவுக்கு சத்தியத்தை நமக்குக் கற்பிக்கவும் முடியாது, ஞானத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் பெற உதவி செய்யவும் முடியாது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10: 23) నిజానికి, ఆయన తప్ప మనకు సత్యం నేర్పించి మనలను పరిజ్ఞానులనుచేసి సంతోషపరచగల మరి శ్రేష్ఠమైన బోధకుడు, నిపుణుడు, సలహాదారుడు మరెవ్వరూలేరు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) อัน ที่ จริง ไม่ มี ครู, ผู้ เชี่ยวชาญ, ผู้ ให้ คํา ปรึกษา คน ใด จะ มี คุณสมบัติ ดี ไป กว่า นี้ เพื่อ สอน เรา เกี่ยว กับ ความ จริง และ ทํา ให้ เรา มี สติ ปัญญา และ ความ สุข.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 10:23) እወ: ሓቂ ንኽምህረና: ጥበበኛታትን ሕጉሳትን እውን ንኽገብረና ኢሉ ኻብ የሆዋ ንላዕሊ እተዳለወ መምህር: ክኢላ: ወይ ኣማኻሪ ኣይንረክብን ኢና።
Tiv[tiv]
(Yeremia 10:23) Sha kpôô yô, ma ortesen shin orfankwagh tsor tsor shin or u wan se kwagh ugen kposo nan ngu u nana hemba tesen se mimi shin kwaghfan shin nana na se msaanyol ga.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Tunay nga, walang guro, walang eksperto, walang tagapayo ang higit na nasasangkapan upang magturo sa atin ng katotohanan at gawin tayong matalino at maligaya.
Tetela[tll]
(Jeremiya 10:23) Lo mɛtɛ, ndoko ombetsha, manyi kana ondaki wele l’akoka wahombama wa tetsha akambo wa mɛtɛ ndo tosha lomba ndo ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Eleruri, ga go na morutisi, moitse, kgotsa mogakolodi ope yo o ka kgonang go re ruta boammaaruri jaaka ene le go dira gore re nne botlhale re bo re itumele.
Tongan[to]
(Selemaia 10:23) Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ha faiako, ‘ikai ha mataotao, ‘ikai ha tokotaha fale‘i ‘oku mateuteu lelei ange ke ne ako‘i kiate kitautolu ‘a e mo‘oní pea mo ‘ai kitautolu ke tau poto mo fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 10:23) Masimpe kunyina mwiiyi, syaazibwene naa sikupa lulayo uucibwene uukonzya kutuyiisya kasimpe kutegwa tucenjele alimwi akukkomana.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23) I no gat wanpela tisa o saveman i winim Jehova long pasin bilong lainim yumi long tok i tru na long helpim yumi long stap amamas na kisim gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Gerçekten de, bize hakikati öğretebilecek, bizi hikmetli ve mutlu kılabilecek O’ndan daha iyi bir öğretmen, daha iyi bir uzman, daha iyi bir danışman yoktur.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) Ina, a ku na mudyondzisi, mutivi kumbe mutsundzuxi loyi a nga ni vuswikoti byo antswa byo hi dyondzisa ntiyiso ni ku endla leswaku hi va lava tlhariheke ni lava tsakeke.
Tatar[tt]
Ул безгә иң яхшысын тели һәм безнең юлларыбызга юнәлеш бирергә сәләтле (Йәрәми 10:23). Безне хакыйкатькә өйрәтер өчен һәм безне акыллырак һәм бәхетлерәк итәр өчен, Йәһвәдән яхшырак укытучы да, белгеч тә, киңәшче дә юк.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 10:23) Enya nadi, palije msambizgi, muntu waluso panji munjirikizgi wakufikapo uyo wangatisambizga unenesko na kutipangiska kuŵa ŵamahara na ŵakukondwa.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Nokwarem no, ɔkyerɛkyerɛfo, onimdefo, anaa ɔfotufo biara nni hɔ a wasiesie ne ho sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ yɛn nokware no na wama yɛanya nyansa ne anigye.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23) Oia mau, aita e orometua haapii, e taata aravihi, e taata a‘o maitai a‘e no te haapii mai i te parau mau e riro atu ai tatou ei taata paari e te oaoa.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 10:23) Kakuli la umue ulongisi, onoño, ale ondunguli yi pondola oku tu longisa ocili okuti tu loñoloha kuenda tu kuata esanju liocili.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۰:۲۳) واقعی، ہمیں سچائی کی تعلیم دینے اور حکمت بخشنے اور خوش رہنے کے قابل بنانے کے لئے اُس سے بہتر کوئی اُستاد، ماہر یا مشیر نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 10:23) Vhukuma, a huna mudededzi, makone, mueletshedzi ane a fanelea khwine u itela uri funza mafhungo-ngoho na u ri ita uri ri ṱalifhe na u takala.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:23) Quả thật, không có người thầy, chuyên gia hoặc cố vấn nào có đủ điều kiện hơn để dạy chúng ta lẽ thật đồng thời giúp chúng ta trở nên khôn ngoan và hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 10:23) Oo, waray magturutdo, waray eksperto, waray magsaragdon nga mas nasangkapan ha pagtutdo ha aton han kamatuoran ngan ha paghimo ha aton nga maaramon ngan malipayon.
Wallisian[wls]
(Selemia 10:23) ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ʼe mole he tagata faiako, he poto, peʼe ko he tagata fai tokoni, ʼe feala ke ina akoʼi mai te moʼoni pea mo foaki mai te poto pea mo te fiafia.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Eneneni, akakho umhlohli, ingcali okanye umcebisi okufanelekela ngaphezu kwakhe ukusifundisa inyaniso nonokusenza silumke yaye sonwabe.
Yapese[yap]
(Jeremiah 10:23) Bin riyul’ riy e dariy reb e sensey ara reb e salap ara reb e fonow ni kab fel’ ku Jehovah ni nge fil e riyul’ ngodad ma nge llowan’nagdad ma nge falan’nagdad.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Ká sòótọ́, kò sí olùkọ́ bẹ́ẹ̀, kò sí ọ̀mọ̀ràn bẹ́ẹ̀, kò sì sí olùgbani-nímọ̀ràn bẹ́ẹ̀ tó tóótun láti fi òtítọ́ kọ́ wa kó sì mú ká gbọ́n ká sì máa yọ̀.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)上帝教导我们认识真理,使我们有智慧,活得幸福快乐。 世上任何导师、专家和顾问根本无法跟上帝相比。
Zande[zne]
(Yeremaya 10:23) Nirengo, anga bayugupai ho, bangbasia boro inohe, watadu bafurugute, iningo he kisusi ko ki rengbe ka yugo rengo fu rani na ka sa rani ni airatatamana na ani ki duna ngbarago te.
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Ngempela, akukho mfundisi, akukho sazi, akukho meluleki okuhlomele kangcono ukusifundisa iqiniso, asenze sihlakaniphe futhi sijabule.