Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитата на свидетелите евентуално би трябвало да се предлага във всички държави-членки, тъй като е много мощно оръжие в борбата срещу организираната престъпност и тероризма, защото затвореният характер на такива групи затруднява използването на традиционните следствени методи.
Czech[cs]
Ochrana svědků by pak mohla být zavedena ve všech členských státech jako velmi mocný nástroj v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu, neboť uzavřenost takových spolčení ztěžuje uplatňování tradičních vyšetřovacích metod.
Danish[da]
Der bør på sigt være adgang til vidnebeskyttelse i samtlige medlemsstater, da det er et meget virksomt værktøj i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme, hvor gruppernes lukkede karakter ofte vanskeliggør brugen af traditionelle efterforskningsmetoder.
German[de]
Zeugenschutz sollte in allen Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, da dies ein sehr wirksames Instrument zur Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Terrorismus ist. Konventionelle Ermittlungsmethoden führen aufgrund des hermetischen Charakters krimineller und terroristischer Vereinigungen häufig ins Leere.
Greek[el]
Τελικά, η προστασία των μαρτύρων θα μπορούσε να προβλεφθεί σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον πρόκειται για ένα εξαιρετικά κατάλληλο μέσο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Πράγματι, λόγω του κλειστού χαρακτήρα των ομάδων αυτών, είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν οι παραδοσιακές ανακριτικές μέθοδοι.
English[en]
Witness protection should eventually be made available in all the Member States, as it is a very powerful tool in the fight against organised crime and terrorism since the closed nature of such groups makes it difficult to use traditional investigative methods.
Spanish[es]
Al tratarse de un instrumento muy valioso para luchar contra la delincuencia organizada y el terrorismo, la protección de testigos debería existir, eventualmente, en todos los Estados miembros, dado que la naturaleza cerrada de esos grupos dificulta el empleo de métodos de investigación tradicionales.
Estonian[et]
Tunnistajakaitse peaks lõpuks olema kättesaadav kõigis liikmesriikides, kuna see on väga tõhus vahend organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga võitlemisel, sest selliste grupeeringute suletud laad muudab tavapäraste uurimismeetodite kasutamise raskeks.
Finnish[fi]
Todistajien olisi saatava suojelua kaikissa jäsenvaltioissa, koska se on erittäin tehokas väline järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa. Kyseisten ryhmien sulkeutuneisuus vaikeuttaa perinteisten tutkintamenetelmien käyttöä.
Hungarian[hu]
Végül, valamennyi tagállamban elérhetővé kell tenni a tanúvédelmet, mivel az rendkívül hatékony eszköz a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben, ugyanis e csoportok zárt jellege megnehezíti a hagyományos nyomozati módszerek alkalmazását.
Italian[it]
La protezione dei testimoni dovrebbe essere garantita in tutti gli Stati membri, essendo questa un'arma molto potente nella lotta alla criminalità organizzata e al terrorismo: ricorrere ai metodi investigativi tradizionali con questi gruppi, chiusi per definizione, risulta in effetti difficile.
Lithuanian[lt]
Galiausiai liudytojų apsauga turėtų būti užtikrinama visose valstybėse narėse, nes tai yra labai veiksminga kovos su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu priemonė; dėl tokių grupių uždarumo sunku taikyti tradicinius tyrimo būdus.
Latvian[lv]
Liecinieku aizsardzība jāpadara pieejama visās dalībvalstīs, jo tas ir ļoti spēcīgs instruments cīņā pret organizēto noziedzību un terorismu, jo šādu grupu noslēgtais raksturs ievērojami apgrūtina tradicionālo izmeklēšanas metožu izmantošanu.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zou in alle lidstaten getuigenbescherming beschikbaar moeten zijn, aangezien het een zeer krachtig instrument is bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en terrorisme. Omdat dit soort groepen hermetisch gesloten is, vallen traditionele onderzoeksmethoden immers moeilijk te gebruiken.
Polish[pl]
Ochrona świadków powinna być wreszcie dostępna we wszystkich państwach członkowskich ze względu na to, że stanowi ona potężne narzędzie w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej i terroryzmu. Zamknięty charakter tych grup utrudnia bowiem wykorzystanie tradycyjnych metod śledczych.
Portuguese[pt]
Por último, a protecção das testemunhas devia estar disponível em todos os Estados-Membros, pois trata-se de um instrumento extremamente útil para lutar contra a criminalidade organizada e o terrorismo, tendo em conta a natureza secreta de tais grupos que torna difícil a utilização de métodos de investigação tradicionais.
Romanian[ro]
Protecţia martorilor ar trebui să existe în toate statele membre, aceasta reprezentând un instrument foarte puternic de combatere a crimei organizate şi terorismului, luând în considerare natura închisă a acestor grupuri şi dificultatea de a utiliza metodele de investigaţie tradiţionale.
Slovak[sk]
Ochrana svedkov by v konečnom dôsledku mala byť zavedená vo všetkých členských štátoch, pretože ide o veľmi účinný nástroj v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu vzhľadom na to, že uzavretosť zločineckých skupín sťažuje použitie tradičných vyšetrovacích metód.
Slovenian[sl]
Zaščita prič bi morala biti slej ko prej na voljo v vseh državah članicah, saj je zelo močno orodje v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu − toliko bolj ob upoštevanju dejstva, da je zaradi zaprtosti takih skupin težko uporabljati tradicionalne preiskovalne metode.
Swedish[sv]
Vittnesskydd bör på sikt finnas tillgängligt i alla medlemsstater: det är ett mycket verksamt redskap i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism eftersom sådana grupper är så slutna att det är svårt att använda traditionella utredningsmetoder.