Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(18) BG: Консултациите по право не включват: законно представителство пред юрисдикция (съдебна или несъдебна) и административни органи, както и подготвяне на правни документи за тези процедури; изразяване на правни становища относно закони, различни от законите на юрисдикцията, където доставчикът на услугата е квалифициран като юрист. и извънсъдебно законно представителство, свързано с правата и задълженията на български граждани.
Czech[cs]
(18) BG: Právní poradenství nezahrnuje: právní zastupování před soudy, rozhodčími soudy, rozhodci a správními orgány, jakož i přípravu právních dokumentů pro tato řízení; poskytování právních stanovisek týkajících se jiných právních řádů než je právní řád, v němž poskytovatel služby získal právní vzdělání a právní zastupování jiné než před soudem týkající se práv a povinností bulharských občanů.
Danish[da]
(18) BG: Juridisk konsulentvirksomhed omfatter ikke: juridisk repræsentation ved domstole (indenretslige og udenretslige procedurer) og administrative organer samt udarbejdelse af juridiske dokumenter til sådanne procedurer, juridiske udtalelser om lovgivning, bortset fra lovgivningen i den jurisdiktion, hvor tjenesteleverandøren er uddannet som advokat, og udenretslig juridisk repræsentation i forbindelse med bulgarske statsborgeres rettigheder og forpligtelser.
German[de]
(18) BG: Rechtsberatung umfasst nicht die Vertretung vor (gerichtlichen und sonstigen) Justiz- und Verwaltungsstellen und die Errichtung rechtlicher Urkunden für entsprechende Verfahren, die Erstellung von Rechtsgutachten, die nicht das Recht des Staates betreffen, in dem der Dienstleistungserbringer als Rechtsanwalt anerkannt ist, und die außergerichtliche Vertretung im Zusammenhang mit Rechten und Pflichten bulgarischer Staatsangehöriger.
Greek[el]
(18) BG: H παροχή νομικών συμβουλών δεν περιλαμβάνει: τη νομική εκπροσώπηση ενώπιον δικαστικών, μη δικαστικών ή διοικητικών οργάνων, ούτε την προετοιμασία των νομικών εγγράφων που απαιτούνται για τις διαδικασίες αυτές· τη διατύπωση νομικών απόψεων σχετικά με νομοθεσίες άλλες από τη νομοθεσία της χώρας στην οποία ο πάροχος των υπηρεσιών πληροί τα κριτήρια του δικηγόρου· ούτε εξωδικαστική νομική εκπροσώπηση που έχει σχέση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπηκόων της Βουλγαρίας.
English[en]
(18) BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
Spanish[es]
(18) BG: El asesoramiento jurídico no incluye: la representación jurídica ante órganos jurisdiccionales (judicial o no judicial) y ante organismos administrativos ni la preparación de documentos jurídicos para tales procedimientos; la emisión de dictámenes jurídicos referentes a leyes, con excepción de la ley de la jurisdicción ante la cual el proveedor de servicio está cualificado como abogado; ni la representación legal extrajudicial relacionada con los derechos y las obligaciones de los nacionales búlgaros.
Estonian[et]
(18) BG: Õigusalane nõustamine ei hõlma: juriidilist esindamist õigusemõistmise (kohtu- või kohtuvälistes) ja haldusorganites, samuti juriidiliste dokumentide koostamist nendeks menetlusteks; juriidilise arvamuse avaldamist õigusaktide kohta, välja arvatud selle riigi õiguse kohta, kus teenuspakkuja juristina tegutseb, ega kohtuvälist juriidilist esindamist seoses Bulgaaria kodanike õiguste ja kohustustega.
Finnish[fi]
(18) BG: Lainopillinen neuvonta ei sisällä (oikeudellista tai oikeudenkäynnin ulkopuolista) edustusta tuomioistuimessa ja hallintoelimissä eikä lakiasiakirjojen valmistelua tällaisia menettelyjä varten, oikeudellisen lausunnon antamista muiden oikeudenkäyttöalueiden laeista kuin alueen, jolla palvelun tarjoaja on pätevä toimimaan asianajajana, eikä tuomioistuimen ulkopuolista oikeudellista edustusta, joka liittyy Bulgarian kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
French[fr]
(18) BG: les services de conseils juridiques n'incluent pas: la représentation juridique devant des juridictions (judiciaires ou non) et des instances administratives ni la préparation des documents juridiques nécessaires à ces procédures; l'expression d'avis juridiques sur des lois autres que celle de la juridiction dans laquelle le prestataire de services a la qualité d'avocat ni la représentation en dehors des tribunaux liée aux droits et obligations des ressortissants bulgares.
Croatian[hr]
(18) BG: Pravno savjetovanje ne uključuje: pravno zastupanje pred tijelima iz područja nadležnosti (sudskim i nesudskim) i upravnim tijelima te priprema pravnih dokumenata za takve postupke; davanje pravnih mišljenja o zakonima, osim zakona područja nadležnosti u kojem je pružatelj usluga kvalificiran za obavljanje djelatnosti odvjetnika; te izvansudsko pravno zastupanje povezano s pravima i obvezama bugarskih državljana.
Hungarian[hu]
(18) BG: A jogi tanácsadásba nem tartozik bele: jogi képviselet az igazságszolgáltatás (bírósági vagy nem bírósági) és az igazgatási szervek előtt, valamint ilyen eljárásokhoz jogi dokumentumok elkészítése; jogi vélemények kifejezése azon ország jogán kívül eső jogról, amelyben jogásznak szakképesítették; bolgár állampolgárok jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos, peren kívüli jogi képviselet.
Italian[it]
(18) BG: la consulenza sul diritto non comprende: l'assistenza legale dinanzi a un organo giudiziario, non giudiziario o amministrativo e la preparazione dei documenti legali per queste procedure; l'espressione di pareri giuridici sulle leggi diverse dalla legge della giurisdizione in cui il prestatore del servizio è definito avvocato; la rappresentanza legale extragiudiziale connessa ai diritti e obblighi dei cittadini bulgari.
Lithuanian[lt]
(18) BG: konsultacijos teisiniais klausimais neapima: teisinio atstovavimo (teisminėje arba neteisminėje ir) administracinėje instancijose, taip pat teisinių dokumentų tokioms procedūroms rengimo; teisinės nuomonės su jurisdikcijos teise nesusijusiais klausimais reiškimo, kai paslaugų teikėjas yra kvalifikuotas teisininkas; su Bulgarijos piliečių teisėmis ir pareigomis susijusio teisinio atstovavimo ne teisme.
Latvian[lv]
(18) BG: konsultācijas par tiesībām neietver: tiesisku pārstāvniecību jurisdikcijas (tiesu un citās) un administratīvajās iestādēs, kā arī minēto procedūru juridiskās dokumentācijas sagatavošanu; juridiska viedokļa izteikšanu attiecībā uz likumiem, izņemot tās jurisdikcijas likumiem, kur pakalpojuma sniedzējs ir kvalificēts kā jurists; un ārpustiesas tiesisko pārstāvniecību saistībā ar Bulgārijas pilsoņu tiesībām un pienākumiem.
Maltese[mt]
(18) BG: Konsulenza legali ma tinkludix: rappreżentanza legali quddiem korpi ta' ġuriżdizzjoni (ġudizzjarji jew le) u amministrattivi kif ukoll it-tħejjija ta' dokumenti ġuridiċi għal tali proċeduri; l-espressjoni ta' opinjonijiet legali rigward liġijiet barra dawk tal-ġuriżdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz huwa kwalifikat bħala avukat; rappreżentanza legali barra l-qorti relatata mad-drittijiet u l-obbligi ta' ċittadini Bulgari.
Dutch[nl]
(18) BG: Onder juridisch advies valt niet: juridische vertegenwoordiging bij juridische (gerechtelijke en niet-gerechtelijke) en administratieve organen en het opstellen van juridische documenten voor dergelijke procedures; het formuleren van juridisch advies over wetten buiten het gebied waar dienstverlener bevoegd is als advocaat; en juridische vertegenwoordiging buiten de rechtbank met betrekking tot de rechten en verplichtingen van Bulgaarse staatsburgers.
Polish[pl]
(18) BG: Usługi w zakresie doradztwa prawnego nie obejmują: reprezentacji prawnej w postępowaniu (sądowym i pozasądowym) przed organami wymiaru sprawiedliwości i przed organami administracyjnymi, a także sporządzania dokumentów prawnych w związku z tego rodzaju postępowaniem; wydawania opinii prawnych dotyczących przepisów prawnych innych niż przepisy systemu prawnego, w ramach którego usługodawca jest wykwalifikowanym prawnikiem; a także reprezentacji pozasądowej w zakresie praw i obowiązków obywateli bułgarskich.
Portuguese[pt]
(18) BG: A assessoria jurídica não contempla: representação jurídica perante jurisdições (judiciais ou não) e instâncias administrativas nem a preparação dos documentos jurídicos necessários para esses procedimentos; formulação de pareceres jurídicos sobre leis que não as da jurisdição em que o prestador de serviços está habilitado a exercer na qualidade de advogado; representação extrajudicial relacionada com os direitos e obrigações dos cidadãos búlgaros.
Romanian[ro]
(18) BG: Consultanța juridică nu include: reprezentarea juridică în fața unei jurisdicții (judiciare sau nejudiciare) și a unor organisme administrative, precum și pregătirea documentelor juridice pentru astfel de proceduri; exprimarea unor opinii juridice privind alte legi decât cele ale jurisdicției în care prestatorul de servicii are calificarea de avocat; și reprezentarea juridică în afara instanțelor, legată de drepturile și obligațiile resortisanților bulgari.
Slovak[sk]
(18) BG: Právne poradenstvo nezahŕňa: právne zastupovanie pred jurisdikčnými (súdnymi alebo mimosúdnymi) a správnymi orgánmi, ako aj prípravu právnych dokumentov na takéto konania; vyjadrenie právneho názoru týkajúceho sa iného právneho poriadku ako je právny poriadok, v ktorom poskytovateľ služby získal právnické vzdelanie; a mimosúdne právne zastupovanie týkajúce sa práv a povinností bulharských štátnych príslušníkov.
Slovenian[sl]
(18) BG: Pravno svetovanje ne vključuje: pravnega zastopanja pred pravosodnimi (sodnimi ali izvensodnimi) in upravnimi organi ter priprave pravnih dokumentov za te postopke; izražanja pravnih mnenj o zakonih, ki niso v pristojnosti področja, na katerem je ponudnik storitev kvalificiran kot pravnik; ter izvensodnih pravnih zastopanj v zvezi s pravicami in dolžnostmi bolgarskih državljanov.
Swedish[sv]
(18) BG: Juridisk rådgivning omfattar inte: juridisk representation inför rättsskipande organ (rättslig eller utomrättslig) och förvaltningsorgan eller upprättande av juridiska handlingar inför sådana förfaranden, avgivande av rättsliga utlåtanden om annan lagstiftning än lagstiftningen i det land där tillhandahållaren av tjänster är erkänd advokat samt utomrättslig juridisk representation med anknytning till bulgariska medborgares rättigheter och skyldigheter.