Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 2 آذار/مارس 2000، أدانت المحكمة الابتدائية في منطقة بيرفومايو في مدينة بيشكيك صاحب البلاغ باللصوصية (البندان 1 و2 من المادة 230 من القانون الجنائي)؛ وحيازة مركبة أو أداة نقل أخرى بمحرك بصورة غير مشروعة (البند 3 من المادة 172)؛ وحيازة أسلحة نارية وذخائر ومواد متفجرة وأجهزة متفجرة أو تحويلها أو الاتجار بها أو خزنها أو نقلها أو حملها بصورة غير مشروعة (البند 3 من المادة 241)؛ وإنتاج أسلحة نارية أو إصلاحها بصورة غير مشروعة (الفقرة 1 من البند 1 من المادة 242)؛ والسرقة (الفقرة 1 من البند 3 من المادة 164)؛ والغش (الفقرة 3 من البند 3 من المادة 166)؛ واستعمال القوة ضد موظف تابع للقوات العامة (البند 2 من المادة 341)؛ وإلحاق ضرر بالغ مع سبق الإصرار (الفقرات 1 و2 و3 من البند 3 من المادة 104)؛ ومحاولة اغتيال موظف إنفاذ القانون (المادة 340) والقتل (الفقرات 1 و3-6 و10 و13-17 من البند 2 من المادة 97).
English[en]
On 2 March 2000, the Pervomai District Court of Bishkek convicted the author on counts of banditry (art. 230, parts 1 and 2, of the Criminal Code); illegal acquisition of a vehicle or another motor transport (art. 172, part 3); illegal acquisition, transfer, dealing in, storage, transport or carrying of firearms, ammunition, explosive materials and explosive devices (art. 241, part 3); illegal production or repair of firearms (art. 242, part 1, clause 1); theft (art. 164, part 3, clause 1); fraud (art. 166, part 3, clause 3); use of force against a public agent (art. 341, part 2); premeditated infliction of grave damage to health (art. 104, part 3, clauses 1, 2 and 3); attempt on the life of a law-enforcement officer (art. 340) and murder (art. 97, part 2, clauses 1, 3–6, 10, 13–17).
Spanish[es]
El 2 de marzo de 2000, el Tribunal del Distrito de Pervomai de Bishkek condenó al autor por los delitos de bandidaje (artículo 230, párrafos 1 y 2, del Código Penal); adquisición ilícita de un vehículo u otro medio de transporte a motor (art. 172, párr. 3); adquisición, transmisión, tráfico, almacenamiento, transporte y tenencia ilícitos de armas de fuego, municiones, materiales y artefactos explosivos (art. 241, párr. 3); fabricación o reparación ilegales de armas de fuego (art. 242, párr. 1, apartado 1); hurto (art. 164, párr. 3, apartado 1); apropiación indebida (art. 166, párr. 3, apartado 3); uso de la fuerza contra un agente del orden público (art. 341, párr. 2); agresión premeditada con lesiones graves (art. 104, párr. 3, apartados 1, 2 y 3); atentado contra la vida de un agente de policía (art. 340) y asesinato (art. 97, párr. 2, apartados 1, 3 a 6, 10, 13 a 17).
Russian[ru]
2 марта 2000 года Первомайский районный суд Бишкека осудил автора за бандитизм (части 1 и 2 статьи 230 Уголовного кодекса); неправомерное завладение автомобилем или иным автомототранспортным средством (часть 3 статьи 172); незаконное приобретение, передачу, сбыт, хранение, перевозку или ношение огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств (часть 3 статьи 241); незаконное изготовление или ремонт огнестрельного оружия (пункт 1 части 1 статьи 242); кражу (пункт 1 части 3 статьи 164); мошенничество (пункт 3 части 3 статьи 166); применение насилия в отношении представителя власти (часть 2 статьи 341); умышленное причинение тяжкого вреда здоровью (пункты 1, 2 и 3 части 3 статьи 104); посягательство на жизнь сотрудника правоохранительного органа (статья 340) и убийство (пункты 1, 3−6, 10, 13−17 части 2 статьи 97).