Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
věřitelé s právem na oddělené uspokojení, pokud by byla tato práva návrhem omezena;
Danish[da]
kreditorer med separatiststilling, hvis deres rettigheder forringes på grund af planen
German[de]
die Gläubiger mit Absonderungsrechten, wenn deren Rechte durch den Plan geschmälert würden;
Greek[el]
πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού, εάν τα δικαιώματά τους θίγονται από το σχέδιο·
English[en]
the creditors entitled to separate satisfaction if their rights are encroached upon by the plan;
Spanish[es]
los acreedores titulares de derechos preferentes que gozan de derecho de reserva cuando el plan perjudica sus derechos;
Estonian[et]
võlausaldajad, kellel on õigus nõuete eraldi rahuldamisele, juhul kui nende õigused ületavad kava piires ettenähtut;
Finnish[fi]
etuoikeutetut velkojat, joiden oikeuksia suunnitelma kaventaisi;
French[fr]
les créanciers titulaires de droits préférentiels jouissant de droits de distraction lorsque le plan porte atteinte à leurs droits;
Hungarian[hu]
a külön kielégítésre jogosult hitelezők, ha jogaikat a terv szűkítené;
Italian[it]
i creditori aventi diritto a trattamento distinto nel caso che i loro crediti possano essere posti a repentaglio nell’attuazione del piano operativo;
Lithuanian[lt]
kreditoriai, kurių reikalavimai užtikrinti įkeitimu, jei sutartis šias teises apribotų;
Latvian[lv]
kreditori ar prioritārām tiesībām, kuru tiesības plāns ietekmētu negatīvi;
Dutch[nl]
schuldeisers met voorrangsrechten (Absonderungsrechte), wanneer hun rechten door het plan worden verminderd;
Polish[pl]
wierzyciele z prawem do uprzywilejowanej spłaty wierzytelności, których prawa zostały ograniczone przez plan;
Portuguese[pt]
Os credores privilegiados, prejudicados pelo plano de insolvência;
Slovak[sk]
veritelia s prednostným právom na uspokojenie pohľadávky, ak by ich práva boli znížené plánom;
Slovenian[sl]
upniki, ki imajo izločitveno pravico, če sem jim z načrtom kratijo pravice;
Swedish[sv]
Borgenärer med förmånsrätt om planen inkräktar på deras rättigheter.