Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale může být obtížné taková témata najít a mohlo by to být docela nudné a nakonec by takový přístup zničil účel skutečného mezikulturního a mezináboženského dialogu.
Danish[da]
Men disse emner kan være vanskelige at finde og måske lidt kedelige, og en sådan tilgang vil i sidste ende forpurre formålet med en reel interkulturel og interreligiøs dialog.
German[de]
Doch solche Themen dürften schwer zu finden sein und könnten sich als langweilig erweisen. Letztlich würde ein solcher Ansatz den Zweck eines echten interkulturellen und interreligiösen Dialogs nicht erfüllen.
Greek[el]
Αλλά μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθούν τέτοια θέματα και θα μπορούσαν να είναι βαρετά και, σε τελευταία ανάλυση, μια τέτοια προσέγγιση θα ανέτρεπε τον στόχο ενός ειλικρινούς διαπολιτισμικού και διαθρησκευτικού διαλόγου.
English[en]
But these topics may be difficult to find and could be quite boring and, ultimately, such an approach would defeat the purpose of a real intercultural and interreligious dialogue.
Spanish[es]
Pero estos temas quizá sean difíciles de encontrar y podrían ser muy aburridos y, en último término, tal enfoque iría en contra de la finalidad real de un diálogo intercultural e interreligioso.
Estonian[et]
Nende teemade leidmine võib aga raske olla ning need võivad küllaltki igavad olla ning lõpuks nurjaks selline lähenemisviis tõelise kultuuridevahelise ja uskudevahelise dialoogi eesmärgi.
French[fr]
Toutefois, ces sujets pourraient être difficiles à trouver et être assez ennuyeux. En fin de compte, une telle approche nuirait à l'objectif d'un véritable dialogue interculturel et interreligieux.
Hungarian[hu]
Azonban meglehetősen nehéz ilyen témákat találni, meg unalmasak is lehetnek, és végső soron ez a megközelítés éppen a kultúrák és vallások közötti valódi párbeszéd céljával menne szembe.
Italian[it]
Ma questi argomenti possono essere difficili da trovare e potrebbero essere noiosi e, alla fine, un approccio siffatto svilirebbe lo scopo di un reale dialogo interculturale e interreligioso.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokias temas gali būtų sunku parinkti ir jos gali būti gana nuobodžios, todėl galiausiai toks požiūris sužlugdytų tikrąjį kultūrų ir religijų dialogo paskirtį.
Latvian[lv]
Taču šādus tematus atrast varētu būt diez gan grūti, un tie varētu būt diez gan garlaicīgi, bet šāda pieeja varētu sagraut reālo starpkultūru un starpreliģiju dialoga mērķi.
Dutch[nl]
Maar deze onderwerpen zijn misschien moeilijk te vinden en zouden wel eens heel saai kunnen zijn en uiteindelijk zou zo'n benadering het doel van een echte interculturele en interreligieuze dialoog in gevaar brengen.
Polish[pl]
Jednak takie tematy mogłyby być trudne do sformułowania i nieco nudne, a ostatecznie takie podejście przeczyłoby celowi prawdziwego dialogu międzykulturowego i międzyreligijengo.
Portuguese[pt]
Mas pode revelar-se difícil encontrar esses temas, que podem ainda revelar-se deveras entediantes. Por último, uma tal abordagem comprometeria o propósito de estabelecer um verdadeiro diálogo intercultural e interreligioso.
Slovak[sk]
Nájsť takéto témy však môže byť zložité a môže sa stať, že budú nudné. Podobný prístup by nakoniec mohol zmariť účel skutočného medzikultúrneho a medzináboženského dialógu.
Slovenian[sl]
Vendar je take teme težko najti in so lahko dokaj dolgočasne, tak pristop pa bi končno izničil namen pravega medkulturnega in medverskega dialoga.
Swedish[sv]
Men det kan vara svårt att finna sådana ämnen och de kan vara ganska tråkiga, och till slut skulle en sådan inställning motverka syftet med verklig interkulturell och interreligiös dialog.