Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за директива Съображение 6 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6б) Родителите и другите лица с отговорности за полагане на грижи следва да имат право на подходящ отпуск, приспособимо работно време и достъп до услуги за полагане на грижи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6b) Rodiče a další osoby s pečovatelskými povinnostmi by měli mít právo na vhodnou dovolenou, uzpůsobené uspořádání pracovní doby a přístup k pečovatelským službám.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv Betragtning 6 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6b) Forældre og andre personer med omsorgsforpligtelser bør have ret til passende orlov, fleksible arbejdsformer og adgang til omsorgstjenester.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6b) Eltern und Menschen mit Betreuungs- oder Pflegepflichten sollten das Recht auf angemessene Freistellungs- und anpassbare Arbeitszeitregelungen sowie Zugang zu Betreuungs- und Pflegediensten haben.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6β) Οι γονείς και τα άτομα που έχουν ευθύνες παροχής φροντίδας θα πρέπει να δικαιούνται την κατάλληλη άδεια, προσαρμόσιμες ρυθμίσεις εργασίας και πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) Parents and other people with caring responsibilities should have the right to suitable leave, adaptable working arrangements and access to care services.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Directiva Considerando 6 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 ter) Los padres y las personas con responsabilidades asistenciales deben tener derecho a permisos adecuados, condiciones de trabajo adaptables y acceso a servicios de asistencia.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 b) Vanematel ja teistel hoolduskohustusega inimestel peaks olema õigus piisavale puhkusele, kohandatavale töökorraldusele ja kättesaadavatele hooldusteenustele.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 b) Vanhemmilla ja muilla henkilöillä, joilla on hoitovelvollisuuksia, olisi oltava oikeus kohtuulliseen lomaan, mukautettuihin työjärjestelyihin ja hoitopalveluihin.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de directive Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Les parents et les autres personnes ayant des responsabilités familiales devraient avoir le droit de bénéficier de congés adaptés et de formules de travail flexibles, ainsi que d’avoir accès à des services de garde.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog direktive Uvodna izjava 6.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6b) Roditelji i ostale osobe koje su dužne skrbiti o drugima trebaju imati pravo na primjeren dopust, prilagodljive radne uvjete i pristup uslugama skrbi.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di direttiva Considerando 6 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 ter) I genitori e le altre persone con responsabilità di assistenza dovrebbero avere diritto a un congedo appropriato, a modalità di lavoro adattabili e all'accesso a servizi di assistenza.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 8 Direktīvas priekšlikums 6.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (6b) Būtu jāgarantē vecākiem un citām personām ar aprūpes pienākumiem tiesības uz piemērotu atvaļinājumu, pielāgojamu darba režīmu un aprūpes pakalpojumu pieejamību.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva Premessa 6b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6b) Ġenituri u persuni oħra b'responsabbiltajiet ta' indukrar jenħtieġ li jkollhom id-dritt għal liv xieraq, arranġamenti tax-xogħol adattabbli u aċċess għal servizzi ta' indukrar.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 ter) Ouders en andere mensen met zorgtaken moeten recht hebben op geschikte vormen van verlof, aanpasbare werkregelingen en toegang tot zorgvoorzieningen.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 6 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6b) Rodzice i inne osoby obarczone obowiązkami opiekuńczymi powinny mieć prawo do odpowiednich urlopów, regulowanej organizacji pracy oraz dostępu do usług opieki.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de diretiva Considerando 6-B (novo) Texto da Comissão Alteração (6-B) Os progenitores e trabalhadores com responsabilidades familiares deverão ter o direito a licenças adequadas, regimes de trabalho ajustáveis e acesso a serviços de acolhimento.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de directivă Considerentul 6 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6b) Părinții și alte persoane cu responsabilități de îngrijire ar trebui să aibă dreptul la un concediu adecvat, la formule de muncă flexibile și la acces la servicii de îngrijire.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh smernice Odôvodnenie 6 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6b) Rodičia a osoby s opatrovateľskými povinnosťami by mali mať právo na primeranú dovolenku, adaptabilné formy organizácie práce a dostupné opatrovateľské služby.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive Uvodna izjava 6 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6b) Starši in druge osebe, ki morajo skrbeti za druge, bi morali imeti pravico do ustreznega dopusta, do prilagodljivih ureditev dela ter dostopa do storitev oskrbe.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 6b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6b) Föräldrar och personer med omsorgsansvar bör ha rätt till lämplig ledighet, anpassningsbara arbetsformer och tillgång till omsorgstjänster.