Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De samme kilder rapporterer, at byplankontorets afgørelse om at nedrive de ulovlige bygninger er regeringens reaktion på den aktion, som Himaras græske borgmester har iværksat for at standse opførelsen af ulovlige bygninger i Himaras kystområde, som de samme ledere af statsapparatet står bag.
German[de]
Wie aus gleichen Quellen verlautet, ist der Beschluss der Stadtverwaltung zum Abriss der illegalen Gebäude die Antwort der Regierung darauf, dass der griechische Bürgermeister von Himara dazu aufgerufen hat, dem illegalen Bau von Häusern in der Küstenregion von Himara durch dieselben führenden Mitglieder des Staatsapparats ein Ende zu setzen.
Greek[el]
Οι ίδιες πηγές αναφέρουν ότι η απόφαση της Πολεοδομίας να κατεδαφίσει τα αυθαίρετα είναι η απάντηση της Κυβέρνησης στις κινητοποιήσεις του Έλληνα Δημάρχου της Χειμάρας για να σταματήσουν να χτίζονται τα αυθαίρετα στην παραθαλάσσια περιοχή της Χειμάρας από αυτά τα κρατικά στελέχη.
English[en]
The same sources state that the decision by the town planning authorities to demolish the illegal buildings forms the Government's response to attempts by the Greek mayor of Himara to rally public opinion to put an end to illegal building along the coastal area of Himara by these same state officials.
Spanish[es]
Las mismas fuentes afirman que la decisión del servicio de urbanismo de tirar abajo estas edificaciones es una respuesta del Gobierno a las movilizaciones del alcalde griego de Cheimara para parar las construcciones ilegales en la costa de Cheimara por parte de esos mismos funcionarios del Estado.
Finnish[fi]
Samojen lähteiden mukaan yhdyskuntasuunnitteluviranomaisten päätös purkaa luvattomat rakennukset on hallituksen vastaus siihen, että Himaran kreikkalainen pormestari on lietsonut liikehdintää pysäyttääkseen näiden valtionkoneiston jäsenten luvattomien rakennusten rakentamisen Himaran merenranta-alueelle.
French[fr]
Les mêmes sources rapportent que la décision du service d'urbanisme de raser les constructions illégales est la réponse du gouvernement aux appels à la mobilisation lancés par le maire grec de Himara pour qu'il soit mis un terme à la construction, par ces mêmes cadres de l'appareil d'État, de bâtiments illégaux sur le littoral de Himara.
Italian[it]
Le stesse fonti segnalano inoltre che la decisione dell’ufficio tecnico urbanistico di abbattere le costruzioni abusive è la risposta del governo albanese alle azioni intraprese dal sindaco di origine greca della città di Chimara, il quale si adopera per porre termine al proliferare di edifici abusivi di tali dirigenti dello Stato nell’area litorale di Chimara.
Dutch[nl]
Uit dezelfde bronnen blijkt dat het besluit van de stadsplanningsdienst tot sloop van de huizen op arbitraire gronden genomen is en een reactie van de Albanese regering is op initiatieven van de Griekse burgemeester van Cheimara om een eind te maken aan het zonder vergunning bouwen in het kustgebied van Cheimara door diezelfde politici en staatsfunctionarissen.
Portuguese[pt]
As mesmas fontes referem que a decisão dos serviços de urbanismo de demolir as construções clandestinas constitui a resposta do Governo albanês à mobilização do Presidente grego da Câmara de Cheimara para pôr fim à construção clandestina na zona litoral da cidade por parte desses mesmos elementos ligados ao aparelho de Estado.
Swedish[sv]
Samma källor uppger att stadsbyggnadsmyndigheternas beslut att riva de olagligt uppförda byggnaderna är regeringens svar på de försök som Himaras grekiske borgmästare gjort för att förhindra att statliga företrädare bygger svart vid Himaras kustremsa.