Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно настаняването на наблюдателя на борда е съобразено с техническата структура на кораба.
Czech[cs]
Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
Danish[da]
Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjet tekniske struktur.
German[de]
Bei seiner Unterbringung an Bord werden jedoch die technischen Möglichkeiten des Schiffes berücksichtigt.
Greek[el]
Εντούτοις, για την ενδιαίτηση του παρατηρητή επί του σκάφους λαμβάνεται υπόψη η τεχνική δομή του σκάφους.
English[en]
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Spanish[es]
No obstante, el alojamiento a bordo del observador se efectuará en función de la estructura técnica del buque.
Estonian[et]
Vaatleja majutamine pardal oleneb siiski laeva tehnilisest ehitusest.
Finnish[fi]
Tarkkailijalle aluksella järjestettävässä majoituksessa otetaan kuitenkin huomioon aluksen tekninen rakenne.
French[fr]
Toutefois, l'hébergement à bord de l'observateur tient compte de la structure technique du navire.
Croatian[hr]
Ipak kod smještaja promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a megfigyelő fedélzeten történő elszállásolásakor figyelembe kell venni a hajó műszaki szerkezetét.
Italian[it]
Tuttavia, la sua sistemazione a bordo tiene conto della struttura tecnica della nave.
Lithuanian[lt]
Tačiau stebėtojo apgyvendinimas laive priklauso nuo techninės laivo struktūros.
Latvian[lv]
Tomēr, izmitinot novērotāju uz kuģa, ņem vērā kuģa tehniskās iespējas.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ilqugħ tal-osservatur abbord għandu jqis l-istruttura teknika tal-bastiment.
Dutch[nl]
Voor zijn verblijf aan boord wordt evenwel rekening gehouden met de technische structuur van het vaartuig.
Polish[pl]
Przy zakwaterowaniu obserwatora na statku uwzględnia się jednak strukturę techniczną statku.
Portuguese[pt]
Todavia, a estrutura técnica do navio deve ser tida em conta para o seu alojamento a bordo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cazarea la bord a observatorului ține seama de structura tehnică a navei.
Slovak[sk]
Pri ubytovaní pozorovateľa na palube sa však zohľadňuje technické vybavenie plavidla.
Slovenian[sl]
Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
Swedish[sv]
Observatörens logi ombord är dock beroende av fartygets tekniska struktur.