Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe was dit net so skielik as wat dit verskyn teruggetrek is, en was alles weer donker stoor die enkele guur vonk wat gekenmerk deur ́n skrefie tussen die klippe.
Belarusian[be]
Тады ён быў зняты жа раптоўна, як з'явіўся, і ўсё было цёмна раз выратаваць аднаго злавесныя іскры, якая адзначана шчыліну паміж камянямі.
Bulgarian[bg]
След това е било отнето така внезапно, както се появи, и всичко беше тъмно отново спаси един сензационен искра, която отбеляза пролука между камъните.
Catalan[ca]
Després es va retirar tan sobtadament com havia aparegut, i tot era fosc altra vegada salvar la espurna esgarrifós que va marcar una esquerda entre les pedres.
Czech[cs]
Pak už byl stažen stejně rychle, jako se objevil, a vše bylo zase temné zachránit jeden odporné jiskra, která označil spáry mezi kameny.
Danish[da]
Så den blev trukket tilbage så pludseligt som den så ud, og alt var mørkt igen redde enkelt skumle gnist der markerede et sprække mellem stenene.
German[de]
Dann war es so plötzlich wie es erschien, zurückgezogen und alles war wieder dunkel speichern Sie die einzigen grellen Funken, eine Ritze zwischen den Steinen markiert.
Greek[el]
Στη συνέχεια αποσύρθηκε, όπως ξαφνικά όπως εμφανίστηκε, και όλα ήταν σκοτεινά και πάλι να αποθηκεύσετε το ενιαία μακάβριος σπινθήρας που σηματοδότησε μια ρωγμή ανάμεσα στις πέτρες.
English[en]
Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.
Spanish[es]
Luego se retiró tan repentinamente como había aparecido, y todo estaba oscuro otra vez salvar a la chispa espeluznante que marcó una grieta entre las piedras.
Estonian[et]
Siis oli see tühistatakse äkki kuna see paistis ja kõik oli pime uuesti salvestada ühe õudne säde, mis tähistas pragu kivide vahel.
French[fr]
Puis elle a été retirée aussi soudainement qu'il est apparu, et tout était sombre à nouveau sauver le seule étincelle sordides qui a marqué un interstice entre les pierres.
Galician[gl]
A continuación, el foi retirado de súpeto como apareceu, e todo estaba escuro novo gardar o faísca lurid único que marcou unha fenda entre as pedras.
Hebrew[he]
ואז נסוגה באותה פתאומיות שבה הופיע, וכל היה חשוך שוב להציל את ניצוץ אחד צעקני שסימנה סדק בין האבנים.
Croatian[hr]
Tada je povučen jer iznenada kao što se pojavio, a sve je tamno ponovno spremiti jedan jeziv iskra koja je obilježila zveckanje između kamenja.
Hungarian[hu]
Aztán vissza a hirtelen, mert megjelent, és minden sötét volt, ismét menteni a egy ragyogó szikra jelentő rés a kövek között.
Indonesian[id]
lantai. Kemudian ditarik sama mendadaknya seperti muncul, dan semua gelap lagi menyimpan percikan mengerikan tunggal yang menandai sebuah celah antara batu- batu.
Icelandic[is]
Þá var dregin til baka eins skyndilega og hann birtist, og allt var dimmt aftur vista einn lurid neisti sem markaði skálabumbum milli steina.
Italian[it]
Poi è stato ritirato improvvisamente come appariva, tutto era buio e di nuovo salvare il singola scintilla luridi che ha segnato una fessura tra le pietre.
Korean[ko]
층. 그렇다면이 같은 갑자기 나타난로 철회되었고, 모두를 저장할 다시 어두워서
Lithuanian[lt]
Tada jis buvo panaikintas, taip pat staiga, kaip atrodė, ir visi vėl buvo tamsu sutaupyti vieną Sensacyjny kibirkštis, kuri žymi tarp akmenų įskilimas.
Latvian[lv]
Tad tas tika atcelts, jo pēkšņi, kā tas parādījās un viss bija tumšs saglabātu viens traģisks dzirkstele kas iezīmēja sprauga starp akmeņiem.
Maltese[mt]
Imbagħad din ġiet irtirata kif f'daqqa waħda kif jidher, u kollox kien dlam għal darb'oħra jiffrankaw l - ispark lurid waħda li kienet il- chink bejn il- ġebel.
Norwegian[nb]
Da var det trukket tilbake like plutselig som det dukket opp, og alt ble mørkt igjen lagre enkelt uhyggelig gnist som markerte et lite hull mellom steinene.
Dutch[nl]
Toen was het zo plotseling als het leek ingetrokken, en alles was weer donker op te slaan van de enkele lugubere vonk die een spleet tussen de stenen gemarkeerd.
Polish[pl]
Następnie został wycofany tak nagle jak się pojawił, i wszystko było ciemne ponownie zapisać jeden ponury iskra, która oznaczona szczelinę między kamieniami.
Portuguese[pt]
Em seguida, ele foi retirado de repente como apareceu, e tudo estava escuro novamente salvar o faísca lurid único que marcou uma fenda entre as pedras.
Romanian[ro]
Apoi a fost retras ca brusc cum a apărut, şi tot a fost inchis din nou a salva singură scânteie prevestitor de furtună care a marcat o crapatura dintre pietrele.
Russian[ru]
Тогда он был снят же внезапно, как появился, и все было темно раз спасти одного зловещие искры, которая отмечена щель между камнями.
Slovak[sk]
Potom už bol stiahnutý rovnako rýchlo, ako sa objavil, a všetko bolo zase temné zachrániť jeden odporné iskra, ktorá označil škáry medzi kameňmi.
Slovenian[sl]
Potem se je umakniti nenadoma kot se je zdelo, in vse je bilo temno ponovno shranite en Awful iskra, ki je pomenila Razpoka med kamni.
Albanian[sq]
Pastaj ai është tërhequr si papritur si u shfaq, dhe të gjitha ishte e errët përsëri të shpëtuar shkëndijë e vetme sensacional i cili shënoi një plasë mes gurëve.
Serbian[sr]
Онда је повучен изненада као што се појавио, и све је било тамно поново сачувајте један грозан искру која бележи пукотине између камења.
Swedish[sv]
Sedan var det tillbaka lika plötsligt som den såg ut, och allt var mörkt igen spara enda skrämmande gnista som markerade en springa mellan stenarna.
Turkish[tr]
Sonra aniden ortaya çıktığı gibi geri çekildi ve tüm kaydetmek yine karanlıktı taşların arasında bir delik işaretli tek dehşetli kıvılcım.
Ukrainian[uk]
Тоді він був знятий само раптово, як з'явився, і все було темно раз врятувати одного зловісні іскри, яка зазначена щілину між камінням.
Vietnamese[vi]
Sau đó, nó đã bị rút đột ngột như nó xuất hiện, và tất cả các tối một lần nữa lưu tia lửa khủng khiếp duy nhất đánh dấu một nứt nẻ giữa các phiến đá.