Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо може да се приеме, че отказът г‐н Павлов да бъде вписан в регистъра на младшите адвокати може да се тълкува по подобен начин като оказващ пряко влияние върху участието му в присъщите на тази „длъжност“ дейности.
Czech[cs]
Bylo by proto možné se domnívat, že odepření zápisu G. Pavlova na seznam advokátních koncipientů by mohlo být obdobně vykládáno tak, že má přímý dopad na jeho účast na činnostech vlastních tomuto „zaměstnání“.
Danish[da]
Man kan derfor antage, at nægtelsen af at optage Gentcho Pavlov på listen over advokatfuldmægtige ligeledes kan fortolkes således, at den har direkte indflydelse på hans deltagelse i aktiviteterne i forbindelse med denne »beskæftigelse«.
German[de]
Demnach könnte man meinen, dass die Weigerung, Herrn Pavlov in die Liste der Rechtsanwaltsanwärter einzutragen, gleichermaßen dahin auszulegen ist, dass sie sich unmittelbar auf seine Beteiligung an den dieser „Beschäftigung“ eigenen Tätigkeiten auswirkt.
Greek[el]
Επομένως, θα μπορούσε να ειπωθεί ότι η άρνηση εγγραφής του G. Pavlov στο μητρώο ασκούμενων δικηγόρων μπορεί ομοίως να ερμηνευθεί ως έχουσα άμεση επίπτωση στη συμμετοχή του στις δραστηριότητες που προσιδιάζουν στην «εργασία» αυτή.
English[en]
Therefore, one might think that the refusal to include Mr Pavlov on the list of trainee advocates can similarly be interpreted as having a direct impact on his participation in activities that are specific to this ‘employment’.
Spanish[es]
Por consiguiente, cabría pensar que la negativa a inscribir al Sr. Pavlov en la lista de abogados en prácticas puede interpretarse en el sentido de que tiene una incidencia directa en su participación en las actividades características de dicho «empleo».
Estonian[et]
Seega võiks arvata, et G. Pavlovi advokaadikandidaatide nimekirja kandmata jätmist saab samuti tõlgendada vahetu mõjuna sellisele „tööle” vastavates tegevustes osalemisele.
Finnish[fi]
Näin ollen voitaisiin ajatella, että Pavlovin käytännön harjoittelua suorittavien asianajajien luetteloon merkitsemisen epäämisen voidaan samalla tavoin tulkita vaikuttavan välittömästi hänen osallistumiseensa tälle työlle ominaiseen toimintaan.
French[fr]
Dès lors, on pourrait penser que le refus d’inscrire M. Pavlov au tableau des avocats stagiaires puisse pareillement être interprété comme ayant une incidence directe sur sa participation aux activités propres à cet «emploi».
Hungarian[hu]
Ennélfogva azt gondolhatjuk, hogy G. Pavlov ügyvédi névjegyzékbe való bejegyzésének elutasítását hasonlóképpen értelmezhetjük úgy, hogy az közvetlen hatással volt az erre a „munkára” jellemző tevékenységekben való részvételre.
Italian[it]
Si potrebbe pertanto ritenere che il rifiuto di iscrivere il sig. Pavlov all’albo dei praticanti avvocati possa analogamente essere interpretato nel senso che esso ha un impatto diretto sulla partecipazione dell’interessato alle attività inerenti al suo «impiego».
Lithuanian[lt]
Todėl galima manyti, kad atsisakymas įrašyti G. Pavlov į advokatų stažuotojų sąrašą gali būti panašiai aiškinamas, kaip turintis tiesioginį poveikį su šiuo „darbu“ susijusioje veikloje.
Latvian[lv]
Līdz ar to varētu uzskatīt, ka atteikums iekļaut G. Pavlovu advokātu palīgu sarakstā ir interpretējams līdzīgi kā tāds, kurš tieši ietekmē dalību darbībās, kuras raksturīgas šim “darbam”.
Maltese[mt]
Għalhekk, wieħed jista’ jaħseb li r-rifjut tal-iskrizzjoni ta’ G. Pavlov fil-lista tal-avukati stagiaires jista’ bl-istess mod jiġi interpretat bħala li għandu effett dirett fuq il-parteċipazzjoni tiegħu fl-attivitajiet li huma speċifiċi għal dan l-“impjieg”.
Dutch[nl]
Bijgevolg zou kunnen worden gedacht dat de weigering om Pavlov in te schrijven op de lijst van advocaten-stagiairs ook kan worden geacht een rechtstreekse weerslag te hebben op zijn deelname aan de voor deze „tewerkstelling” typische activiteiten.
Polish[pl]
Tym samym można uznać, że odmowa wpisania G. Pavlova na listę aplikantów adwokackich mogłaby częściowo być interpretowana jako mająca bezpośredni wpływ na jego udział w czynnościach właściwych „stanowisku pracy”.
Portuguese[pt]
Logo, poder‐se‐ia pensar que a recusa de inscrever G. Pavlov como advogado‐estagiário poderia igualmente ser interpretada como tendo incidência directa na sua participação nas actividades próprias deste «emprego».
Romanian[ro]
Prin urmare, s‐ar putea considera că refuzul de înscriere a domnului Pavlov în tabloul avocaților stagiari poate fi interpretat tot ca având incidență directă asupra participării sale la activitățile specifice acestei „funcții”.
Slovak[sk]
Preto je možné domnievať sa, že zamietnutie zápisu G. Pavlova do zoznamu advokátskych koncipientov by sa mohlo podobne vykladať tak, že má priamy vplyv na účasť na činnostiach vlastných tomuto „zamestnaniu“.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko šteli, da je mogoče podobno razlagati tudi okoliščino, da je bil G. Pavlovu zavrnjen vpis v imenik odvetniških pripravnikov, kar bi pomenilo, da zadevna okoliščina neposredno vpliva na njegovo udeležbo pri dejavnostih te „zaposlitve“.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta skulle man kunna tycka att vägran att registrera Gentcho Pavlov som biträdande jurist på liknande sätt skulle kunna anses ha en direkt inverkan på hans medverkan i de verksamheter som ingår i denna ”anställning”.