Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Spreuke hoofstuk 7 lees ons die verhaal van ’n jong man wat in die aand naby die huis van ’n onsedelike vrou gaan stap het.
Garifuna[cab]
Lidan Ariñawaguni kapítulu 7 aliihatiwa luagu aban nibureinti le áfuridubei guñoun éibuga lidan fulasu le ñein lubéi teredera aban horu.
Kaqchikel[cak]
Ri capítulo 7 chi re ri Proverbios nutzijoj jun alaʼ ri xbʼebʼiyaj toqʼaʼ chunaqaj rachoch jun ixöq ri itzel rukʼaslem.
Ewe[ee]
Míexlẽ nu tso ɖekakpui aɖe si nɔ tsa ɖim le fiẽ me le nyɔnu ahasitɔ aɖe ƒe aƒe gbɔ la ŋu le Lododowo ta 7.
English[en]
In Proverbs chapter 7, we read the story of a young man who went for a walk at night near the house of an immoral woman.
Spanish[es]
En el capítulo 7 de Proverbios leemos la historia de un joven que salió de noche a pasear cerca de donde vivía una prostituta.
French[fr]
En Proverbes chapitre 7, nous lisons l’histoire d’un jeune homme qui, la nuit, va se promener près de la maison d’une femme immorale.
Ga[gaa]
Abɛi yitso 7 lɛ gbaa wɔ oblanyo ko ni tee shisharamɔ yɛ yoo ko ni bɛ jeŋba lɛ shĩa masɛi gbɛkɛ ko lɛ he sane.
Ngäbere[gym]
Meri nämene nemen bati bati nitre brare kwati ben nämene nüne ye ken bäsi monso bati nikani basare deu kädrieta Proverbios kapitulo 7 yekänti.
Iban[iba]
Ba Jaku Dalam bab 7, kitai macha siti cherita pasal seiku orang bujang ke bejalai semak rumah seiku indu ke ngereja ulah ti kamah, lebuh malam hari.
Italian[it]
In Proverbi capitolo 7 leggiamo la storia di un ragazzo che esce a fare una passeggiata di notte e va nelle vicinanze della casa di una donna immorale.
Kuanyama[kj]
MOmayeletumbulo etukulwa 7 omu na ehokololo lomulumenhu omunyasha oo a li a ka enda oufiku popepi neumbo lomukainhu wonhumba oo e na elihumbato inali koshoka.
Kalaallisut[kl]
Ussatit kapitali 7-imi angut inuusuttoq unnukkut arnap kinguaassiuutitigut inuunerluttup illuata eqqaani pisuttoq oqaluttuarineqarpoq.
Kwangali[kwn]
MoYisewe egaununo 7, tatu resa esimwititi lyomumati gumwe ga gendere monzira ezi za likura kekovhu lyonzugo zomukadi goruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kapu kia 7 kia nkand’a Ngana, tutanganga lusansu lwa toko dimosi wayenda kiyi muna fuku yo viokela vana ndambu a nzo a nkembi mosi.
Lingala[ln]
Na Masese mokapo 7, tozali kotánga lisolo ya elenge mobali moko oyo akendeki mokolo moko na butu kotambola mosika te na ndako ya mwasi moko ya ndumba.
Lao[lo]
ໃນ ສຸພາສິດ ບົດ ທີ 7 ເຮົາ ອ່ານ ເລື່ອງ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຫຼິ້ນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Mam[mam]
Ex in yolin Proverbios capítulo 7 tiʼj jun kuʼxun aju etz bʼetil qonikʼan nqayin jatumel najli jun xuʼj aju in kubʼ ten kyukʼil nim xinaq, moqa ichan.
Huautla Mazatec[mau]
Ya kapítulo 7 xi tsʼe Proverbios kui bʼéyanajmí tʼatsʼe jngo ti xi kʼia kitjo nga njio xi ya ndiaa ki jñani tíjna niʼyale jngo chjoónchajngi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä kapitulo 7, jap yajmaytyaˈaky tuˈugë mixy diˈib tsoˈomp tsuˈum koots jatsoo mä tsyëënë tuˈugë kujenytyoˈoxy.
Maltese[mt]
Fi Proverbji kapitlu 7, insibu l- istorja taʼ raġel żagħżugħ li billejl mar jimxi ħdejn id- dar taʼ mara immorali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan Proverbios 7 kiijtoua se tlapoualistli tlen se telpokatl katli tlayoua yajki paxaloto nechka kampa itstoya se siuatl katli tlakanemiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan itech capítulo 7 tikixtajtoltiaj tein kipanok se telpoch akin keman tayouak nenemito kampa ika nemia se siuaauilnenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Proverbios tlakotonal 7, tikajsij ineskayo se telpochtli tlen ijkuak yiyoak opaxialoto ik kanin ochantiaya se siuatl tlen oauilnemiaya.
Ndonga[ng]
MOmayeletumbulo ontopolwa ontiheyali, ota mu popiwa kombinga yomumati ngoka a li te ende mepandaanda, popepi pokolonela yegumbo lyomukiintu ohonda.
Niuean[niu]
He Tau Fakatai veveheaga 7, totou e tautolu e tala ke he fuata ne fano he tuloto po he hala ne tata age ke he fale he fifine faivao.
South Ndebele[nr]
Bese-ke kusahluko 7, sifunda ngesokana ebelizikhambakhambela ebusuku hlanu komuzi womfazi obekangakaziphathi kuhle.
Nyaneka[nyk]
Mo kapitulu 7, tutangamo ehipululo liomukuendye umwe wakaenda-enda kounthiki popepi neumbo liomukai umwe uhole oundalelapo.
Portuguese[pt]
No capítulo 7 de Provérbios, lemos a história de um jovem que saiu para caminhar à noite e passou perto da casa de uma mulher imoral.
Quechua[qu]
Y 7 kaq capïtulunchönam leyintsik cuerpunta rantikoq warmipa wayin lädumpa paqaspa pasaq juk jövinpaq willakïta.
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 7 capitulopiñataqmi willawanchik huk mozomanta, paymi chuchumika warmipa kasqan lawninta tutapi purikuq lluqsirqa.
Rarotongan[rar]
I roto ia Maseli pene 7, ka tatau tatou i tetai tua no tetai tangata mapu tei oriori aere i te po vaitata atu ki te are o tetai vaine akaturi.
Saramaccan[srm]
A Nöngö kapitel 7, u ta lesi di woto u wan njönku kijoo di bi go ta waka pasa a wan mötjö mujëë dööbuka a ndeti.
Swati[ss]
KuTaga sehluko 7, sifundza ngendzaba yelijaha lelahamba ebusuku eceleni kwendlu yemfati loyingwadla.
Southern Sotho[st]
Ho Liproverbia khaolo ea 7, re bala ka pale ea mohlankana ea ileng a tsamaea bosiu a ea haufi le ha mosali e mong oa letekatse.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa capítulo 7 ndrígóo Proverbios nuraxnuu historia ndrígóo mbáa dxámá bi̱ nigájnuu pasía mbruʼun, mijngii náa xtáa mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nagujuamínaʼ.
Tswana[tn]
Mo go Diane kgaolo 7, re bala ka pego ya lekawana lengwe le le neng le tsamaya bosigo gaufi le ntlo ya mosadi yo o nang le boitsholo jo bo sa siamang.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kapitulo 7 bʼa Proverbios wa xtaʼatik ja jas ekʼ sbʼaj jun kerem yajni el paxyal bʼa akʼwal mojan bʼa wa x-ajyi jun ixuk wa xchono sbʼaj sok winik.
Papantla Totonac[top]
Kcapítulo 7 xla Proverbios lichuwinan chatum kgawasa tiku alh paxialhnan katsisni niku xwi chatum puskat tiku ksta xmakni.
Tsonga[ts]
Eka Swivuriso ndzima 7, hi hlaya hi mhaka ya jaha rin’wana leri hundzeke ekusuhi ni yindlu ya wansati wa nghwavava nivusiku.
Twi[tw]
Mmebusɛm ti 7 ma yɛhu aberante bi a ɔkɔtuu mpase anadwo kɔfaa baabi a ɛbɛn ɔbaa huhuni bi mpɔtam.
Tahitian[ty]
I roto i te Maseli pene 7, te faahitihia ra te aamu o te hoê taata apî o te haere i te ahiahi i pihaiiho i te fare o te hoê vahine faaturi.
Venda[ve]
Kha Mirero ndima ya 7, ri vhala nga ha mafhungo a muṅwe muṱhannga we a vha a tshi khou tshimbila vhusiku tsini na nnḓu ya mufumakadzi wa vhuḓifari vhu songo kunaho.
Xhosa[xh]
KwiMizekeliso 7, sifunda ngebali lomfana owaphuma ebusuku eyokubethwa ngumoya kufutshane nendlu yomfazi oziphethe kakubi.
Zulu[zu]
Encwadini yezAga isahluko 7, sifunda ngendaba yensizwa ethile eyahamba ebusuku ngasemzini wowesifazane oziphethe kabi, ishaywa umoya.