Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘ጤንነትህን ለመጠበቅ የሚረዱ ስድስት መንገዶች’ (ጥቅምት 2003) የሚል ርዕስ ይዞ ለወጣው ንቁ!
Arabic[ar]
وتعلَّمنا ايضا طرائق بسيطة واقتصادية لتأمين مياه شرب نقية، وذلك بفضل مقالة استيقظ!
Bemba[bem]
Twalishibe ne nshila iisuma iya kusangilamo amenshi ayasuma iyo tushingapoosapo sana ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Освен това научихме някои икономични и лесни начини за набавяне на чиста питейна вода благодарение на статията в „Пробудете се!“
Cebuano[ceb]
Nakat-onan sab namo ang madaginoton ug daling paagi sa pagbaton ug hinlong tubig nga imnonon, tungod sa artikulo sa Pagmata!
Danish[da]
Vi lærte også nogle nemme og økonomiske metoder til at skaffe rent drikkevand takket være en artikel i Vågn op!
Greek[el]
Μάθαμε επίσης κάποιους οικονομικούς και εύκολους τρόπους για να προμηθευόμαστε καθαρό πόσιμο νερό χάρη στο άρθρο του Ξύπνα!
English[en]
We also learned about economical and easy ways to obtain clean drinking water, thanks to the Awake!
Fijian[fj]
Keitou vulica tale ga na sala rawarawa me savasava kina na meitou wainigunu, me keitou kua tale ga ni vakasabusabutaka.
Croatian[hr]
Iz članka ‘Šest načina da zaštitite zdravlje’ (izdanje Probudite se!
Igbo[ig]
Mgbe anyị gụkwara isiokwu bụ́ ‘Ụzọ 6 Isi Chekwaa Ahụ́ Ike Gị,’ nke gbara na Teta!
Kannada[kn]
ಕುಡಿಯುವ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನೂ ‘6 ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ’ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
그리고 ‘6가지 건강 유지법’이라는 「깨어라!」
Latvian[lv]
No raksta ”Seši veidi, kā pasargāt veselību” Atmostieties!
Macedonian[mk]
Благодарение на статијата од Разбудете се!
Maltese[mt]
Tgħallimna wkoll modi ekonomiċi u faċli kif niksbu ilma tajjeb għax- xorb, grazzi għall- artiklu taʼ Stenbaħ!
Polish[pl]
W artykule ‚6 rad — jak chronić zdrowie’, zamieszczonym w Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Também aprendemos maneiras fáceis e econômicas de obter água potável, graças ao artigo ‘Seis maneiras de proteger a saúde’.” — Despertai!
Rundi[rn]
Vyongeye, biciye ku kiganiro kivuga ngo ‘Ibintu bitandatu vyogufasha gukingira amagara yawe’ co muri Be maso!
Romanian[ro]
Graţie articolului «Şase modalităţi de a vă ocroti sănătatea», apărut tot în Treziţi-vă!
Russian[ru]
Благодаря статье „6 способов защитить здоровье” в журнале „Пробудитесь!“
Samoan[sm]
Sa matou iloa foʻi auala taugofie ma faigofie e maua ai vaiinu mamā, ona o le mataupu i le Ala Mai!
Albanian[sq]
Gjithashtu, mësuam disa mënyra jo të kushtueshme e të kollajshme si të sigurojmë ujë të pijshëm, falë artikullit të Zgjohuni!
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra ithuta litsela tsa ho baballa chelete le tse bonolo tseo ka tsona re ka fumanang metsi a hloekileng ao re ka a noang, sehloohong sa Tsoha!
Swahili[sw]
Pia, katika gazeti la Amkeni!
Tamil[ta]
ஆனால், எப்போது நாங்கள் ஆரோக்கியமான உணவு சாப்பிட ஆரம்பித்தோமோ அப்போதிலிருந்து அவ்வளவாகச் சளி பிடிப்பதில்லை.
Thai[th]
เรา ยัง ได้ เรียน รู้ วิธี หา น้ํา ดื่ม ที่ สะอาด อย่าง ง่าย ๆ และ ประหยัด ซึ่ง เรา ได้ มา จาก บทความ ใน ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Natutuhan din namin ang madali at matipid na paraan sa pagkuha ng malinis na tubig na maiinom, salamat sa artikulo sa Gumising!
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi dyondza tindlela leti nga dyeki mali leti hi hala tlhelo ti olovaka to kuma mati yo tenga, ha xi tlangela xihloko xa Xalamuka!
Ukrainian[uk]
А зі статті “6 способів, як дбати про своє здоров’я” (“Пробудись!”
Xhosa[xh]
Kwakhona sancedwa linqaku elithi ‘Six Ways to Safeguard Your Health.’ elikuVukani!
Yoruba[yo]
A tún kọ́ bá a ṣe lè máa rí omi tó mọ́ tí kò ní ná wa lówó púpọ̀, ọpẹ́lọpẹ́ àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Jí!
Zulu[zu]
Safunda nangezindlela ezongayo nezilula zokuthola amanzi okuphuza ahlanzekile esihlokweni esikuyi-Phaphama!