Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at ASL frit kunne råde over et delbeløb på 60 mio. DM som likvid kapital, stillede delstaten en ensidig garanti for ASL til dækning af omkostninger til socialplan og pensioner op til dette beløb, hvis virksomheden skulle vise sig ikke at kunne overleve.
German[de]
Damit ASL über einen Teilbetrag von 60 Mio. DM als liquide Mittel frei verfügen konnte, gab das Land zugunsten von ASL für Sozialplankosten und Rentenansprüche eine einseitige Garantieerklärung bis zu dieser Höhe ab, falls das Unternehmen nicht lebensfähig sein sollte.
Greek[el]
Για να μπορεί η ASL να χρησιμοποιήσει τα 60 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα από το ποσό αυτό ως ρευστά διαθέσιμα, το ομόσπονδο κράτος χορήγησε στην ASL εγγύηση για να καλυφθεί το κόστος του κοινωνικού προγράμματος και οι συντάξεις μέχρι του ποσού αυτού σε περίπτωση που η εταιρεία δεν αποδειχθεί βιώσιμη.
English[en]
In order that ASL could use DM 60 million of this amount freely as liquidity, the Land authorities gave a unilateral guarantee to ASL to cover the cost of the social plan and pension claims up to that amount should the company not prove viable.
Spanish[es]
Para que la empresa pudiera disponer libremente como liquidez de 60 millones de marcos alemanes de esta cantidad, el Estado federado le otorgó una garantía de indemnización unilateral para cubrir los costes sociales y los derechos de pensiones hasta ese importe en caso de que la empresa no resultara viable.
Finnish[fi]
Jotta ASL voisi käyttää 60 miljoonan Saksan markan suuruisen osan tästä määrästä likvideinä varoina, osavaltio antoi ASL:lle yksipuolisen takuuilmoituksen sosiaalimaksujen ja eläkekorvausten maksamisesta tähän määrään asti siinä tapauksessa, että yritys ei osoittautuisi elinkelpoiseksi.
French[fr]
Afin qu'ASL puisse, sur cette somme, disposer de 60 millions de DEM pour ses besoins de trésorerie, le Land lui a accordé, à concurrence de ce montant, une déclaration de garantie unilatérale couvrant les dépenses sociales et les pensions dont elle devrait s'acquitter au cas où l'entreprise ne serait finalement pas viable.
Italian[it]
Per consentire ad ASL di disporre liberamente di una quota di liquidità di 60 milioni di DEM, il Land ha prestato garanzia unilaterale a favore di ASL, pari nel massimo al predetto importo, per finanziare i costi del programma sociale e il pagamento di pensioni, ove l'impresa non fosse stata in grado di proseguire la propria attività.
Dutch[nl]
Opdat ASL van die som 60 miljoen DM vrij als liquiditeit zou kunnen gebruiken, heeft de deelstaat aan ASL een eenzijdige garantieverklaring gegeven ter dekking van sociale kosten en pensioenen ten belope van dit bedrag, voor het geval dat de onderneming niet levensvatbaar zou blijken te zijn.
Portuguese[pt]
A fim de a ASL poder, em relação a este montante, dispor de 60 milhões de marcos alemães para as suas necessidades de tesouraria, o Land concedeu-lhe, relativamente a esse valor, uma garantia unilateral para cobertura das despesas sociais e das pensões, na eventualidade de a empresa não se revelar rendível.
Swedish[sv]
För att ASL fritt skulle få förfoga över 60 miljoner mark av detta belopp som likvida medel, utfärdade delstatsmyndigheterna i Niedersachsen en ensidig garanti till ASL för att täcka sociala kostnader och pensionsanspråk upp till det beloppet i den händelse det skulle visa sig att företaget inte blev lönsamt.