Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala makaantos si Mama ug nangutana: “Nagtuo ba gayod kamo nga ilang ibutang ang bata dinha?”
Danish[da]
Mor kunne ikke lade være med at spørge: „I tror vel ikke at de har puttet barnet derned?“
German[de]
Meine Mutter konnte nicht umhin zu fragen: „Sie werden doch nicht annehmen, daß sie das Baby darin verstecken!“
Greek[el]
Η μητέρα δεν κρατήθηκε και ρώτησε: «Λέτε να σφήνωσαν το μωρό εκεί μέσα;»
English[en]
Mother could not help but ask: “You don’t really think they’d stick the baby in there, do you?”
Spanish[es]
Mamá no pudo evitar decir: “No creerán que han metido al bebé ahí dentro, ¿verdad?”.
Finnish[fi]
Äitini ei malttanut olla kysymättä: ”Ette kai te tosissanne ajattele, että he panisivat vauvan sinne?”
French[fr]
Ma mère n’a pu s’empêcher de leur demander: “Vous ne pensez quand même pas qu’ils ont camouflé le bébé là-dedans?”
Hiligaynon[hil]
Wala na makapugong ang akon iloy sa pagpamangkot: “Sa banta ninyo ayhan isulod nila dira ang bata?”
Italian[it]
Mia madre non poté fare a meno di dire: “Non penserete davvero che abbiano infilato la bambina lì dentro!”
Japanese[ja]
母は思わず,「そんな所に赤ちゃんを入れているなんて本気で思っているんですか」と尋ねました。
Korean[ko]
어머니는 “당신들은 정말로 부모가 아기를 그 안에 가두어 놓았을 거라고 생각하시오?” 라고 묻지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Mor kunne ikke la være å spørre: «Dere tror vel ikke de har lagt babyen der?»
Dutch[nl]
Moeder kon het niet laten te vragen: „U gelooft toch niet echt dat ze de baby daarin gestopt hebben?”
Portuguese[pt]
Mamãe não conseguiu deixar de perguntar: “Os senhores realmente não pensam que eles enfiariam o bebê aí, pensam?”
Swedish[sv]
Mamma kunde då inte låta bli att fråga: ”Ni tror väl ändå inte att de har stoppat ner babyn där?”
Tagalog[tl]
Hindi napigil ni Inay na itanong: “Huwag ninyong sabihing inaakala ninyong itatago nila ang bata riyan, ano?”