Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение за стратегия на Европейския съюз за киберсигурност, представяно от Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“), очертава вижданията на ЕС в тази област, изяснява ролите и отговорностите и определя необходимите действия въз основата на силна и ефективна защита и насърчаване на правата на гражданите с цел онлайн средата в ЕС да се превърне в най-безопасната онлайн среда в света.
Czech[cs]
Tento návrh strategie kybernetické bezpečnosti Evropské unie, předkládaný Komisí a vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“), představuje vizi EU v této oblasti, vysvětluje úlohy a povinnosti a uvádí opatření, jež jsou na základě silné a účinné ochrany a podpory práv občanů nutná k tomu, aby se online prostředí EU stalo nejbezpečnějším na světě.
Danish[da]
Dette forslag til en EU-strategi for cybersikkerhed, som er fremsat af Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (den højtstående repræsentant) skitserer EU's vision på dette område, præciserer de respektive roller og ansvarsområder og udstikker de påkrævede foranstaltninger på grundlag af en stærk og effektiv beskyttelse og fremme af borgernes rettigheder, med henblik på at gøre EU's online-miljø til det sikreste i verden.
German[de]
Dieser Vorschlag für eine Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union wird von der Kommission und der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik („Hohe Vertreterin“) gemeinsam vorgelegt. Er enthält die einschlägigen Zukunftsvorstellungen der EU, klärt Aufgaben und Zuständigkeiten und beschreibt die erforderlichen Maßnahmen. Grundlage ist hierbei der umfassende und wirksame Schutz der Rechte der Bürger und deren umfassende und wirksame Förderung, um so das Online-Umfeld in der EU zum weltweit sichersten zu machen.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο που υποβάλλει η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (εφεξής Ύπατη Εκπρόσωπος) περιγράφει το όραμα της ΕΕ στον υπόψη τομέα, αποσαφηνίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες και προσδιορίζει τα απαιτούμενα μέτρα με βάση την αυστηρή και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών έτσι ώστε το διαδικτυακό περιβάλλον της ΕΕ να καταστεί το ασφαλέστερο παγκοσμίως.
English[en]
This proposal for a Cybersecurity strategy of the European Union, put forward by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), outlines the EU's vision in this domain, clarifies roles and responsibilities and sets out the actions required based on strong and effective protection and promotion of citizens' rights to make the EU's online environment the safest in the world.
Spanish[es]
La estrategia de ciberseguridad de la Unión Europea que se propone, presentada por la Comisión y la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (Alta Representante), expone la visión de la UE en este campo, aclara funciones y responsabilidades y establece las medidas necesarias, basadas en una protección y una promoción amplias y efectivas de los derechos de los ciudadanos con el fin de que el entorno en línea de la UE llegue a ser el más seguro del mundo.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia kohta, mille esitajateks on komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja), visandatakse ELi valdkondlik nägemus, selgitatakse ülesandeid ja vastutusalasid ning kehtestatakse vajalikud meetmed. Seejuures tuginetakse kodanike õiguste tugevale ja tõhusale kaitsele ja edendamisele, et muuta ELi veebikeskkond maailma ohutuimaks.
Finnish[fi]
Tässä komission sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä (jäljempänä "korkea edustaja"), ehdotuksessa Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategiaksi hahmotellaan EU:n visiota tällä alalla, selvennetään rooleja ja vastuita sekä määritellään tarvittavat toimet, joilla pyritään kansalaisten oikeuksien vahvaan ja tulokselliseen suojaamiseen ja edistämiseen niin, että EU:n verkkoympäristöstä tulisi maailman turvallisin.
French[fr]
La présente proposition de stratégie de cybersécurité de l'Union européenne, soumise par la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (haute représentante), expose la vision de l'UE dans ce domaine, précise les rôles et les responsabilités et définit les actions requises, fondées sur une protection solide et une promotion efficace des droits individuels, pour que l'environnement en ligne de l'UE soit le plus sûr au monde.
Hungarian[hu]
Ez, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: főképviselő) által előterjesztett, az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiájára vonatkozó javaslat felvázolja az Unió jövőképét, tisztázza a szerepköröket és felelősségi köröket, valamint meghatározza a szükséges intézkedéseket a polgárok jogainak határozott és hatékony védelme és támogatása alapján annak érdekében, hogy az Unió internetes környezete a legbiztonságosabb legyen a világon.
Italian[it]
La presente proposta di strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza, presentata dalla Commissione e dall'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (l'Alto rappresentante), delinea la visione dell'UE in questo campo, chiarisce i ruoli e le responsabilità e definisce gli interventi necessari per una protezione effettiva e forte e per la promozione dei diritti dei cittadini, nell'intento di fare dell'ambiente online dell'Unione l'ambiente in linea più sicuro al mondo.
Lithuanian[lt]
Šiame Komisijos ir Sąjungos Vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pateiktame Europos Sąjungos kibernetinio saugumo strategijos pasiūlyme išdėstoma šios srities ES vizija, paaiškinamos užduotys ir kompetencija, nurodomi veiksmai, kurių reikia imtis norint tvirtai bei veiksmingai apsaugoti ir stiprinti piliečių teises, kad ES internetinė aplinka taptų saugiausia pasaulyje.
Latvian[lv]
Komisijas un Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (Augstā pārstāve) ierosinātajā priekšlikumā par Eiropas savienības kiberdrošības stratēģiju ir izklāstīts ES skatījums uz šo jomu, precizētas funkcijas un pienākumi un noteiktas nepieciešamās darbības, kuru pamatā ir pilsoņu tiesību spēcīga un efektīva aizsardzība un piemērošana, lai padarītu ES tiešsaistes vidi par drošāko pasaulē.
Maltese[mt]
Din il-proposta għal strateġija ta’ Ċibersigurtà tal-Unjoni Ewropea, imressqa mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (Rappreżentant Għoli), tiddeskrivi l-viżjoni tal-UE f'dan id-dominju, tiċċara l-irwoli u r-responsabbiltajiet, u tistabbilixxi l-azzjonijiet meħtieġa bbażati fuq il-protezzjoni qawwija u effettiva u l-promozzjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini biex b’hekk l-ambjent onlajn tal-UE jsir l-iktar wieħed sikur fid-dinja.
Dutch[nl]
Dit voorstel voor een strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie dat is opgesteld door de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, schetst de visie die de EU op dit gebied heeft, bakent rollen en verantwoordelijkheden af en omvat de vereiste maatregelen, op basis van een sterke en effectieve bescherming en bevordering van de rechten van de burgers, om de digitale omgeving in de EU de veiligste in de wereld te maken.
Polish[pl]
W niniejszym wniosku dotyczącym strategii bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej, przedstawionym przez Komisję i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (Wysokiego Przedstawiciela), przedstawiono wizję UE w tej dziedzinie, wyjaśniono podział ról i obowiązków oraz określono działania, których celem jest uczynienie środowiska internetowego w UE najbezpieczniejszym na świecie, w oparciu o skuteczną ochronę i wspieranie praw obywateli.
Portuguese[pt]
A presente proposta para uma estratégia da União Europeia em matéria de cibersegurança, apresentada pela Comissão e pela Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (Alta Representante), define a visão da UE neste domínio, clarifica os papéis e as responsabilidades e descreve as ações necessárias, apostadas em proteger e promover eficazmente e por todos os meios os direitos dos cidadãos a fim de tornar o ambiente em linha na UE o mais seguro do mundo.
Romanian[ro]
Prezenta propunere de strategie de securitate cibernetică a Uniunii Europene, prezentată de Comisie și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), prezintă viziunea UE în acest domeniu, clarifică roluri și responsabilități și stabilește acțiunile necesare, pe baza unei protecții și promovări solide și eficace a drepturilor cetățenilor, astfel încât mediul online al UE să devină cel mai sigur din lume.
Slovak[sk]
Tento návrh stratégie kybernetickej bezpečnosti Európskej únie, ktorý predložila Komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie (ďalej len „vysoká predstaviteľka“), načrtáva víziu EÚ v tejto oblasti, objasňuje úlohy a zodpovednosti a stanovuje opatrenia, ktoré sa vyžadujú na základe silnej a účinnej ochrany a podpory práv občanov na to, aby sa online prostredie EÚ stalo najbezpečnejším na svete.
Slovenian[sl]
Ta predlog za strategijo Evropske unije za kibernetsko varnost, ki sta ga predložila Komisija in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoka predstavnica), predstavlja vizijo EU na tem področju, pojasnjuje vloge in odgovornosti ter določa potrebne ukrepe; temeljni cilj strategije pa je dobra in učinkovita zaščita in spodbujanje pravic državljanov, da bo spletno okolje EU postalo najvarnejše na svetu.
Swedish[sv]
I det förslag till en strategi för cybersäkerhet för EU som kommissionen och Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har lagt fram beskrivs EU:s vision på detta område. Roller och ansvarsområden tydliggörs och nödvändiga åtgärder som baseras på ett starkt och effektivt skydd och främjande av medborgarnas rättigheter fastställs för att göra EU:s internetmiljö till den säkraste i världen.