Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Návrh usnesení B6-0327/2006 (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8) NÁVRH USNESENÍ přijat (P6_TA(2006)0263) K hlasování vystoupili: - Gerard Batten zpochybnil platnost hlasování na základě článku 35 jednacího řádu (předseda poslanci odebral slovo, jelikož uvedené ustanovení se týká výhradně návrhů Komise nebo jakéhokoli jiného dokumentu legislativní povahy); - Brian Crowley a Dirk Sterckx k průběhu hlasování o druhé části pozměňovacího návrhu 2.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forslag til beslutning B6-0327/2006 (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2006)0263) Indlæg til afstemningen: - Gerard Batten havde anfægtet gyldigheden af denne afstemning på grundlag af forretningsordenens artikel 35 (formanden havde frataget ham ordet, eftersom denne bestemmelse i forretningsordenen udelukkende finder anvendelse på kommissionsforslag eller andre lovgivningsmæssige dokumenter). - Brian Crowley og Dirk Sterckx om afviklingen af afstemningen om den anden del af ændringsforslag 2.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsantrag B6-0327/2006 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 8) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2006)0263) Wortmeldungen zur Abstimmung: — Gerard Batten hat die Gültigkeit dieser Abstimmung auf der Grundlage von Artikel 35 angefochten (der Präsident hat ihm das Wort entzogen, da diese Vorschrift aus der Geschäftsordnung nur für Vorschläge der Kommission oder jedes andere Dokument legislativer Art gilt); - Brian Crowley und Dirk Sterckx zum Ablauf der Abstimmung über den zweiten Teil von Änderungsantrag 2.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Πρόταση ψηφίσματος B6-0327/2006 (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 8) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0263) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - Ο Gerard Batten αμφισβητεί την εγκυρότητα αυτής της ψηφοφορίας επικαλούμενος το άρθρο 35 του Κανονισμού (Ο Πρόεδρος του αφαιρεί τον λόγο, επειδή η διάταξη αυτή του Κανονισμού εφαρμόζεται αποκλειστικά στις προτάσεις της Επιτροπής ή σε κάθε άλλο έγγραφο νομοθετικού χαρακτήρα)· - οι Brian Crowley και Dirk Sterckx επί της διεξαγωγής της ψηφοφορίας στο δεύτερο μέρος της τροπολογίας 2.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motion for a resolution B6-0327/2006 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 8) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0263) The following spoke on the vote: - Gerard Batten, who questioned the validity of the vote under Rule 35 (the President cut him off, as that Rule only applied to Commission proposals or other legislative documents); - Brian Crowley and Dirk Sterckx on the conduct of the vote on the second part of amendment 2.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Propuesta de resolución B6-0327/2006 (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P6_TA(2006)0263) Intervenciones sobre la votación: - Gerard Batten ha cuestionado la validez de esta votación, sobre la base del artículo 35 del Reglamento (El Presidente le ha retirado la palabra, dado que este artículo del Reglamento se aplica únicamente a las propuestas de la Comisión y demás documentos de índole legislativa); - Brian Crowley y Dirk Sterckx, sobre el desarrollo de la votación de la segunda parte de la enmienda 2.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Resolutsiooni ettepanek B6-0327/2006 (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 8) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P6_TA(2006)0263) Hääletust puudutavad sõnavõtud: - Gerard Batten vaidlustas kodukorra artikli 35 alusel hääletuse kehtivuse (asepresident katkestas sõnavõtu, kuna kodukorra nimetatud säte kehtib ainult komisjoni ettepanekute ja teiste õigusloomega seotud dokumentide kohta); - Brian Crowley ja Dirk Sterckx muudatusettepaneku 2 teise osa hääletamise kohta.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Päätöslauselmaesitys B6-0327/2006 (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0263) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Gerard Batten kiisti äänestyksen laillisuuden työjärjestyksen 35 artiklan perusteella (puhemies keskeytti puhujan, koska kyseistä työjärjestyksen määräystä sovelletaan ainoastaan komission ehdotuksiin ja muihin lainsäädäntöön liittyviin asiakirjoihin); - Brian Crowley ja Dirk Sterckx tarkistuksen 2 toista osaa koskevan äänestyksen kulusta.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Proposition de résolution B6-0327/2006 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 8) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2006)0263) Interventions sur le vote: - Gerard Batten a contesté la validité de ce vote sur la base de l'article 35 du règlement (M. le Président lui a retiré la parole, cette disposition du règlement s'appliquant uniquement aux propositions de la Commission ou à tout autre document à caractère législatif); - Brian Crowley et Dirk Sterckx sur le déroulement du vote sur la deuxième partie de l'amendement 2.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Állásfoglalásra irányuló indítvány B6-0327/2006 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2006)0263) Felszólalások a szavazásról: - Gerard Batten az Eljárási Szabályzat 35. cikke alapján vitatja a szavazás érvényességét (az elnök megvonja tőle a szót, mert az Eljárási Szabályzat ezen rendelezése kizárólag a Bizottság javaslataira, illetve egyéb jogalkotási jellegű dokumentumokra alkalmazandó); - Brian Crowley és Dirk Sterckx a 2. módosítás második részéről szóló szavazás lefolytatásáról.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Proposta di risoluzione B6-0327/2006 (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P6_TA(2006)0263) Interventi sulla votazione: - Gerard Batten ha contestato la validità della votazione in conformità dell'articolo 35 del regolamento (Il Presidente gli ha ritirato la parola, in quanto questa disposizione del regolamento si applica unicamente alle proposte della Commissione o a qualsiasi altro documento a carattere legislativo); - Brian Crowley e Dirk Sterckx sullo svolgimento della votazione sulla seconda parte dell'emendamento 2 .
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Rezolūcijas priekšlikums B6-0327/2006 (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8) punkts REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pieņemts (P6_TA(2006)0263) Par balsojumu uzstājās: - Gerard Batten apstrīdēja šā balsojuma likumīgumu, pamatojoties uz Reglamenta 35. pantu (sēdes vadītājs viņam liedza izteikties, šis Reglamenta noteikums attiecas vienīgi uz Komisijas priekšlikumiem vai citiem dokumentiem, kam ir tiesību akta raksturs); - Brian Crowley un Dirk Sterckx par balsošanas norisi attiecībā uz 2. grozījuma otro daļu.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0327/2006 (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata (P6_TA(2006)0263) Tkellmu: - Gerard Batten ikkontesta l-validità ta' din il-votazzjoni skond l-Artikolu 35 tar-Regoli ta' Proċedura (Il-President waqqfu, din id-dispożizzjoni tar-Regoli ta' Proċedura tapplika biss għall-proposti tal-Kummissjoni jew għal kull dokument ieħor ta' natura leġiżlattiva); - Brian Crowley u Dirk Sterckx dwar il-proċess tal-votazzjoni dwar it-tieni parti ta' emenda 2.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresolutie B6-0327/2006 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2006)0263) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Gerard Batten vocht de geldigheid van deze stemming aan op grond van artikel 35 van het Reglement (de Voorzitter ontnam hem het woord, aangezien deze bepaling van het Reglement alleen van toepassing is op voorstellen van de Commissie of op andere documenten van wetgevende aard); - Brian Crowley en Dirk Sterckx over het verloop van de stemming over het tweede deel van amendement 2.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Projekt rezolucji B6-0327/2006 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 8) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P6_TA(2006)0263) W związku z głosowaniem głos zabrali: - Gerard Batten zakwestionował ważność głosowania opierając się na art.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Proposta de resolução B6-0327/2006 (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 8) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado (P6_TA(2006)0263) Intervenções sobre a votação: - Gerard Batten contesta a validade desta votação com base no artigo 35o do Regimento (O Presidente retira-lhe a palavra, dado que essa disposição do Regimento se aplica unicamente às propostas da Comissão ou aos documentos de carácter legislativo); - Brian Crowley e Dirk Sterckx sobre o desenrolar da votação sobre a segunda parte da alteração 2 .
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : návrh uznesenia B6-0327/2006 (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2006)0263) Vystúpili ohľadne hlasovania: - Gerard Batten vzniesol námietku k platnosti tohto hlasovania na základe článku 35 rokovacieho poriadku (Predseda mu odobral slovo, keďže toto ustanovenie rokovacieho poriadku sa vzťahuje len na návrhy Komisie a na iné legislatívne dokumenty); - Brian Crowley a Dirk Sterckx k priebehu hlasovania o 2. časti PDN 2 .
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Predlog resolucije B6-0327/2006 (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2006)0263) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Gerard Batten je spodbijal veljavnost glasovanja na osnovi člena 35 Poslovnika (predsednik mu je vzel besedo, saj se ta določba Poslovnika nanaša le na predloge Komisije ali druge dokumenente zakonodajnega značaja); - Brian Crowley in Dirk Sterckx o poteku glasovanja o drugem delu predloga spremembe 2.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag B6-0327/2006 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P6_TA(2006)0263) Inlägg om omröstningen: - Gerard Batten åberopade artikel 35 i arbetsordningen och bestred giltigheten i denna omröstning (talmannen fråntog honom ordet, eftersom denna bestämmelse i arbetsordningen endast gäller kommissionens förslag eller andra handlingar av lagstiftningskaraktär). - Brian Crowley och Dirk Sterckx yttrade sig om hur man hade hanterat omröstningen om andra delen av ändringsförslag 2.