Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено по-горе, арбитражната комисия наскоро е взела решение, че държавата трябва да плати на Landsbankinn 19,2 млрд. ISK.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno výše, rozhodčí výbor nedávno rozhodl, že stát musí bance Landsbankinn zaplatit částku ve výši 19,2 miliardy ISK.
Danish[da]
Som det fremgår af ovenstående, besluttede voldgiftsnævnet for nylig, at staten skulle betale Landsbankinn 19,2 mia. ISK.
German[de]
Wie oben bereits gesagt, entschied der Schiedsausschuss kürzlich, dass der Staat der Landsbankinn 19,2 Mrd. ISK zu zahlen habe.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η επιτροπή διαιτησίας αποφάσισε πρόσφατα ότι το κράτος έπρεπε να καταβάλει στην Landsbankinn 19,2 δισεκατ. ISK.
English[en]
As indicated above, the arbitration committee decided recently that the State had to pay Landsbankinn 19,2 billion ISK.
Spanish[es]
Como se ha indicado anteriormente, el comité de arbitraje ha decidido recientemente que el Estado tenía que pagar a Landsbankinn 19 200 millones ISK.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, tegi vahekohtukomitee hiljuti otsuse, mille kohaselt pidi riik maksma ettevõtjale Landsbankinn 19,2 miljardit Islandi krooni.
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, sovittelulautakunta päätti hiljattain, että valtion on maksettava Landsbankinnille 19,2 miljardia ISK.
French[fr]
Comme indiqué précédemment, la commission d'arbitrage a récemment décidé que l'État devait verser 19,2 milliards d'ISK à Landsbankinn.
Hungarian[hu]
A fentiek szerint a választott bíróság utóbbi döntése értelmében az állam 19,2 milliárd ISK-t köteles fizetni a Landsbankinnak.
Italian[it]
Come si è detto, il collegio arbitrale ha deciso di recente che lo Stato avrebbe dovuto versare a Landsbankinn 19,2 miliardi di ISK.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta pirmiau, neseniai arbitražo komitetas priėmė sprendimą, kad valstybė turi sumokėti „Landsbankinn“ 19,2 mlrd.
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš, arbitrāžas komiteja nesen nolēma, ka valstij jāmaksā Landsbankinn ISK 19,2 miljardi.
Maltese[mt]
Kif ġie indikat aktar 'il fuq, dan l-aħħar il-kumitat tal-arbitraġġ iddeċieda li l-Istat kellu jħallas is-somma ta' ISK 19,2 biljun lil Landsbankinn.
Dutch[nl]
Zoals hierboven is vermeld, besloot de geschillencommissie onlangs dat de staat Landsbankinn 19,2 miljard ISK moest betalen.
Polish[pl]
Jak wspomniano powyżej, komitet arbitrażowy ustalił niedawno, że państwo przekazało Landsbankinn kwotę w wysokości 19,2 mld ISK.
Portuguese[pt]
Tal como supramencionado, o comité de arbitragem decidiu recentemente que o Estado teria de pagar ao Landsbankinn 19,2 mil milhões de ISK.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a arătat mai sus, comitetul de arbitraj a decis recent că statul trebuia să plătească Landsbankinn 19,2 miliarde ISK.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v predchádzajúcom texte, arbitrážny výbor nedávno rozhodol, že štát je povinný uhradiť banke Landsbankinn 19,2 mld.
Slovenian[sl]
Kot je bilo zgoraj navedeno, se je arbitražni odbor nedavno odločil, da je država banki Landsbankinn morala plačati 19,2 milijarde ISK.
Swedish[sv]
Skiljedomskommittén beslutade som sagt nyligen att staten ska betala 19,2 miljarder isländska kronor till Landsbankinn.