Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jehova nagtigom pagbalik kanila alang sa iyang ngalan, ug kadtong nakigbahin sa pagpugas ug sa buluhaton sa pagtukod pag-usab nakapahimulos sa bunga sa ilang paghago.
Danish[da]
Jehova havde imidlertid ført dem tilbage for sit navns skyld, og de der ufortrødent såede og byggede, kom til at nyde frugten af deres arbejde.
German[de]
Dessenungeachtet hatte Jehova sie um seines Namens willen zurückkehren lassen, und diejenigen, die das Aussäen und den Wiederaufbau vorantrieben, genossen die Früchte ihrer Arbeit.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά τούς είχε συγκεντρώσει ξανά για χάρη του ονόματός του, και όσοι επιδόθηκαν στο έργο της σποράς και της ανοικοδόμησης απόλαυσαν καρπούς από τους κόπους τους.
English[en]
Nevertheless, Jehovah had gathered them back for his name’s sake, and those who went ahead with the sowing and reconstruction work enjoyed fruitage from their labor.
Spanish[es]
No obstante, Jehová les hizo volver por causa de Su nombre, y los que llevaron adelante la siembra y la obra de reconstrucción disfrutaron del fruto de su trabajo.
French[fr]
Toutefois, Jéhovah les avait fait revenir à cause de son nom, et ceux qui entreprirent les semailles et le travail de reconstruction obtinrent du fruit de leur labeur.
Hungarian[hu]
Jehova azonban a nevéért újra összegyűjtötte őket, és akik vetni kezdtek, valamint részt vettek a helyreállítási munkákban, azok élvezhették a munkájuk gyümölcsét.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Yehuwa telah mengumpulkan mereka kembali demi nama-Nya, dan mereka yang meneruskan niat mereka untuk menabur dan membangun-kembali menikmati hasil jerih lelah mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti rason a nangummongan manen kadakuada ni Jehova ket maigapu iti naganna, isu a dagidiay nagtultuloy iti trabaho a panagmula ken panagbangon siraragsak nga inapitda ti bunga ti nagbannoganda.
Italian[it]
Nondimeno Geova li aveva fatti ritornare per amore del suo nome, e quelli che si impegnarono nel seminare e ricostruire videro il frutto della loro fatica.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 자신의 이름을 위하여 그들을 다시 모으셨으며, 씨를 뿌리고 재건 공사를 한 사람들은 그 노동의 열매를 거두었다.
Norwegian[nb]
Jehova hadde imidlertid ført dem tilbake for sitt navns skyld, og de som ufortrødent gikk ut og sådde og gav seg i kast med gjenreisningsarbeidet, fikk nyte frukten av sitt strev.
Dutch[nl]
Niettemin had Jehovah hen weer bijeenvergaderd ter wille van zijn naam, en zij die zich gingen bezighouden met zaaien en wederopbouwwerkzaamheden, genoten de vrucht van hun harde werk.
Polish[pl]
A ponieważ Jehowa pozwolił im wrócić do ojczyzny ze względu na swoje imię, więc ci, którzy przystąpili do siania i odbudowy, cieszyli się owocami swej pracy.
Portuguese[pt]
Não obstante, Jeová os havia trazido de volta por causa do Seu nome, e os que passaram a semear e a reconstruir usufruíram os frutos dos seus labores.
Russian[ru]
Все же Иегова вернул их ради своего имени, и те, кто сеял, а также занимался восстановительными работами, видели добрые плоды своего труда.
Swedish[sv]
Jehova hade likväl fört dem tillbaka för sitt namns skull, och de som oförtröttligt sådde och fortsatte med återuppbyggnadsarbetet fick njuta frukterna av sitt arbete.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, muli silang tinipon ni Jehova alang-alang sa kaniyang pangalan, at yaong mga nagpatuloy sa gawaing paghahasik at muling pagtatayo ay nagtamasa ng bunga mula sa kanilang pagpapagal.